壮节可叹文言文翻译

壮节可叹文言文翻译

  梁鸿,字伯鸾,扶风平陵(今陕西咸阳市西北)人。出生年月不详。因他父亲梁让在王莽擅权专政时期作过城门校尉,故可推测他生于西汉末年。他是我国历史上知名度甚高大士。下面是壮节可叹文言文翻译,请参考。

  原文

  梁鸿家贫而尚节,博览无不通。而不为章句。学毕,乃牧豕于上林苑中,曾误遗火,延及它舍。鸿乃寻访烧者,问所去失,悉以豕偿之。其主犹以为少。

  鸿曰:“无它财,愿以身居作。”主人许之。因为执勤,不懈朝夕。邻家耆老见鸿非恒人,乃共责让主人,而称鸿长者。于是始敬异焉,悉还其豕。鸿不受而去.

  翻译

  梁鸿虽然家庭贫困,然而他推崇节操,博览群书,没有不知晓事情。然而他不死记硬背一章一句。读完书,就到林苑放猪,曾经不小心留下火种,牵连到别人房屋。于是寻访被烧到人,问他损失财物,了解后把自己猪作赔偿还给房屋主人。但他还认为得到补偿很少,梁鸿说:“我没有别财富,愿意让自己留下做事。”主人同意了。因为做工勤奋,从早到晚从不松懈。一个老人见梁鸿不是一般人,于是就批评那人,称赞梁鸿是忠厚人。于是,他开始敬佩梁鸿,把猪还给了他,梁鸿不接受就离开了。

  注释

  不为章句:为,著述

  其主:其,其中

  犹:还

  牧:放养牲畜

  舍:房屋,住所

  去:离开

  恒:平常,普通

  责让:批评

  豕(shi):猪

  偿:偿还

  许:允许,同意

  他:别

  执勤:执守做工

  懈:松懈

  曾误遗火:曾经不小心留下火种

  愿以身居作:愿意让自己留下做事

  悉推豕偿之:了解后把自己猪作赔偿还给房屋主人

  称鸿长者:称赞梁鸿是忠厚人

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/1001650.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《苕溪酬梁耿别后见寄》翻译赏析

      《苕溪酬梁耿别后见寄》作者为唐朝文学家刘长卿。其古诗词全文如下:   清川永路何极,落日孤舟解携。   鸟向平芜远近,人随流水东西。   白云千里万里,明月前溪后溪。   惆怅…

    古诗文 2022年11月7日
    46
  • 《宋史·沈括传》的文言文原文及译文

      原文:   沈括字存中,以父任为沭阳主簿。擢进士第,编校昭文书籍。迁提举司天监,日官皆市井庸贩,法象图器,大抵漫不知。括始置浑仪、景表、五壶浮漏,后皆施用。   淮南饥,遣括察…

    古诗文 2022年11月6日
    44
  • 《李泰伯改字》文言文翻译

    《李泰伯改字》文言文翻译   《李泰伯传》出自《容斋随笔》中,这是一篇文言文。下面小编给大家带来《李泰伯传》文言文翻译,欢迎大家阅读。   《李泰伯改字》文言文原文   范文正公(…

    古诗文 2022年12月1日
    134
  • 如何提高学生学习文言文的能力

    如何提高学生学习文言文的能力   一、文言文教学现状及分析   1.学生羞于读文言文   由于文言文是古人写的,在语言运用的习惯上和现代汉语有差距,因此学生读起来有距离感。而且文章…

    古诗文 2022年11月17日
    59
  • 春节读诗赏梅,古人梅花诗词前十首排名,没有李白杜甫

    《雪梅》卢钺 梅雪争春未肯降,骚人搁笔费评章 梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香 卢梅坡的这组诗有两首,它最大的特点是写作角度新颖,妙趣横生。诗歌巧妙地把梅花、雪花和诗人三者联系起来,…

    2023年1月22日
    438
  • 高考语文文言文省略句知识点

    高考语文文言文省略句知识点   1. 省主语   在一个复句之中,第一个分句出现了主语,如果后几个分句的主语与第一个分句相同,那么后几个分句的主语可以省略,这种情况在古代汉语中称为…

    古诗文 2022年11月26日
    31
分享本页
返回顶部