闵子骞童年文言文翻译

闵子骞童年文言文翻译

  文言文是我们语文教学中十分重要的一个环节,每一个学生都应该要好好的学习掌握。下面是小编整理收集的闵子骞童年文言文翻译,欢迎阅读参考!

  闵子骞童年

  闵子骞,名损,鲁人也。父取后妻,生二子,骞供养父母,孝敬无怠。后母嫉之,所生亲子,衣加棉絮,子骞与芦花絮衣。其父不知,冬月,遣子御车,骞不堪甚,骞手冻,数失 靷,父乃责之,骞终不自理。父密察之,知骞有寒色,父以手抚之,见衣甚薄,毁而观之,始知非絮。后妻二子,纯衣以绵。

  父乃悲叹,遂遣其妻。子骞雨泪前白父曰:「母在一子寒,母去三子单,愿大人思之。」父惭而止。后母悔过,遂以三子均平,衣食如一,得成慈母。孝子闻於天下。

  译文

  闵子骞的.父亲娶了个后妻,生了两个孩子;后母不喜欢闵子骞,但闵子骞仍非常孝顺。后母给亲生儿子做的冬衣是棉衣,给闵子骞的却是用芦苇花絮做的。闵子骞的父亲不知道这个情况,寒天里还让他驾车。闵子骞忍受不了寒冷,几次拿不稳强绳,父亲因此而斥责他,但他始终不作申辩。后来父亲仔细观察,发现他面色很差,像在捱冷;于是用手摸摸他,发现闵子骞穿得非常单薄,撕开他的衣服一看,发觉他穿的原来不是棉衣。

  父亲感到非常悲痛,于是要休掉后妻。闵子骞流著泪劝父亲不要这样做,因为后母被休,三个儿子会无人照顾。闵子骞的父亲受到感动而打消了休妻的念头,后母也改过自新,平等地对待三个儿子。闵子骞的孝名也因此传扬天下。

  注释

  闵子骞:春秋时鲁国人,孔子弟子。生性孝顺,以德行与颜渊并称。

  闵:粤[吻]。

  骞:粤[牵]。

  取:粤[娶],[tsoey3];同「娶」。

  怠:怠慢、轻慢。

  衣加棉絮:在衣物里铺上棉花。

  与:给予。

  芦花絮:芦花的纤维,虽有点像棉花,但远不及棉花保暖。

  御:通「御」,驾驶。

  车:粤[居]。

  堪:承受。

  靷:粤[引],引车前行的皮带。

  自理:自己说明道理,申辩。

  密察:秘密观察。

  毁:撕破衣服。

  遣其妻:遣送妻子回家,意思是休妻。

  遣:遣送。

  雨泪:流泪。

  雨:粤[预]。这里作动词,流下。

  单:孤单无依。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/1022684.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 水龙吟·西湖怀古

    朝代:宋代 作者:陈德武 原文: 感谢您的评分 东南第一名州,西湖自古多佳丽。临堤台榭,画船楼阁,游人歌吹。十里荷花,三秋桂子,四山晴翠。使百年南渡,一时豪杰,都忘却、平生志。可惜…

    古诗文 2020年3月11日
    588
  • 画鹰·素练风霜起翻译及赏析

      《画鹰·素练风霜起》作者为唐朝诗人、文学家杜甫。其古诗全文如下:   素练风霜起,苍鹰画作殊。   攫身思狡兔,侧目似愁胡。   绦镟光堪摘,轩楹势可呼。   何当击凡鸟,毛血…

    古诗文 2022年11月6日
    48
  • 《百家姓夏》文言文

    《百家姓夏》文言文   作者:佚名   历史来源   「夏」源出 ;   一 ; 出自姒行,据《姓谱》所载,周王朝封夏后氏之后东楼公于杞,其余有不得封邑者,以原国名「夏」为氏。  …

    古诗文 2022年11月17日
    47
  • 文言文解析参考:《狼》

    文言文解析参考:《狼》   【基础知识】   一、 文学常识   ⑵ 作者:蒲松龄,字留仙,号柳泉居士,清朝山东淄川人,是我国著名的文学家。   ⑵文体知识:   本文选自《聊斋志…

    古诗文 2022年11月25日
    59
  • 向子諲《洞仙歌中秋》原文及赏析

      碧天如水,一洗秋容净。   何处飞来大明镜?   谁道斫却桂,应更光辉?   无遗照,泻出山河倒影。   人犹苦馀热,肺腑生尘,移我超然到三境。   问姮娥、缘底事,乃有盈亏?…

    古诗文 2022年11月9日
    47
  • 中考语文文言文实词知识点

    中考语文文言文实词知识点   11.察(chá)   动词。   ①察看,观察。如:见藐小微物,必细察其纹理(《幼时记趣》)   ②明察。如:小大之狱,虽不能察,必以情(《曹刿论战…

    古诗文 2022年11月26日
    42
分享本页
返回顶部