汗不敢出

  【文言文】

  钟毓、钟会少有令誉。年十三,魏文帝闻之,语其父繇曰:“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗,帝曰:“卿面何以汗?”毓对曰:“战战惶惶,汗出如浆。”复问会:“卿何以不汗?”对曰:“战战栗栗,汗不敢出。”

  【翻译】

  钟毓、钟会在少年时期就有美好的声誉。十三岁时,魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声,就对他们的父亲钟繇说:“可以叫这两个孩子来见我。”于是奉旨进见。钟毓脸上冒有汗水,魏文帝问:“你脸上为什么出汗呢?”钟毓回答:“由于恐惧慌张、害怕得发抖,所以汗水像水浆一样流出。”文帝又问钟会:“你脸上为什么不出汗?”钟会回答:“由于恐惧战栗,害怕得发抖,所以汗水也不敢冒出。”

  【注释】

  少:少年

  令:善,美好

  誉:美名、荣誉

  闻:听说

  语:对······说

  敕见:皇帝下诏书接见

  敕:皇帝的诏书,命令

  卿:你

  何以:为什么

  对:回答

  战战:害怕得发抖的样子

  惶:恐惧

  复:再,又

  【赏析】

  《汗不敢出》文言文中,钟会的回答比钟毓的回答更加巧妙和机智。原本是不怕或者不爱出汗的体质,事实是没出汗,这样回答魏文帝显然不够尊敬礼貌。而说“因为见到皇帝而战战兢兢,汗不敢出”,既表达对君臣上下的阶级感,又体现出少年面君的紧张感,真实而不失礼节。

  【阅读答案】

  1、给下列加点的词语选择正确的义项

  钟毓、钟会少有令誉( C )

  可令二子来( B )

  A.命令 B.使,让 C.善,美好 D.县令

  2、句子翻译

  (1) 战战惶惶,汗出如浆。

  翻译:恐惧、害怕得发抖,汗像浆一样流出来。

  (2)卿何以不汗?

  翻译:你为什么不出汗?

  3、你认为文中的钟毓和钟会是个怎样的人?

  答:钟毓是一个诚实胆小的人;钟会是个机智聪明的人。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694721.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节–柳永《雨霖铃》翻译与赏析

    多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节。     [译文]    多情人自古就为离别忧伤,更何况在那深秋清冷的晚上。 &nbs…

    古诗文 2022年11月18日
    121
  • 古诗题临安邸意思原文翻译-赏析-作者林升

    作者:林升 朝代:〔宋代〕 山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休? 暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。 题临安邸译文及注释 题临安邸译文 韵译 西湖四周青山绵延楼阁望不见头,湖面游船上的歌…

    古诗文 2023年2月18日
    36
  • 折桂令·客窗清明_乔吉的曲原文赏析及翻译

    折桂令·客窗清明_乔吉的曲原文赏析及翻译         风风雨雨梨花,窄索帘栊,巧小窗纱。甚情绪灯前,客怀枕畔,心事天涯。三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。蓦见人家,杨柳分烟,扶上…

    古诗文 2022年11月5日
    56
  • 最美的十首古典爱情诗词

    最美的十首古典爱情诗词一、《君生我未生,我生君已老》君生我未生,我生君已老。 君恨我生迟,我恨君生早。君生我未生,我生君已老。 恨不生同时,日日与君好。我生君未生,君生我已老。 我…

    2016年11月22日
    1.5K
  • 《司马三相中山》原文及翻译

      【原文】   司马三相中山,阴简难之。田简谓司马曰:“赵使者来属耳,独不可语阴简之美乎?赵必请之,君与之,即公无内难矣。君弗与赵,公因劝君立之以为正妻。阴简之德公,无所穷矣。”…

    古诗文 2022年11月11日
    112
  • 明史文言文原文和翻译

      原文:   程启充,字以道,嘉定州人。正德三年进士。除三原知县,入为御史。嬖幸子弟家人滥冒军功,有至都督赐蟒玉者。启充言:“定制,军职授官,悉准首功。今幸门大启,有买功、冒功、…

    古诗文 2022年11月8日
    58
分享本页
返回顶部