澄子亡缁衣

  【文言文】

  宋有澄子者,亡缁衣①,求之途②。见妇人衣缁衣③,援而弗舍④,欲取其衣,曰:“今者我亡缁衣。”

  妇人曰:“公虽亡缁衣,此实吾所自为也。”

  澄子曰:“子不如速与我衣。昔吾所亡者,纺缁⑤也;今子之衣,禅缁⑥也,以禅缁当⑦纺缁,子岂不得⑧哉?”

  【翻译】

  宋国有一个叫澄子的人,丢了一件黑色的衣服,到路上去寻找。看见一位妇人穿着一件黑衣服,就拉住不放,要拿走人家的衣服,说:“今天我丢了一件黑衣服!”那妇人说:“您虽然丢了一件黑衣服,但这件衣服确实是我自己做的。”澄子说:“你不如赶快把衣服给我,先前我丢的是一件纺丝的黑衣服,现在你穿的是一件单的黑衣服。用你的单衣来赔偿我的纺帛的黑衣服,你岂不是已经占了便宜吗?”

  【注释】

  ①亡缁(zī)衣:亡,丢失。缁,用黑色帛所做朝服,也用以指黑色的衣服。

  ②求之凃(tú):求,寻找。凃,同“途”,道路。

  ③衣缁衣:前一个“衣”,动词,穿;后一个“衣”,名词,衣服。

  ④援而弗舍:援,拉。弗,不

  ⑤纺:有里子的衣服,即夹衣。

  ⑥禅(dān)缁:单的黑衣服,无里的衣服。禅,单。黑色的单衣.

  ⑦当:抵,偿。

  ⑧得:便宜

  【澄子亡缁衣的启示】

  寓言中的澄子是一个强横的不讲道理的人,贬低了那些黑恶势力的人。他为了弥补自己的损失,肆无忌惮的损害别人的利益,而且公然宣称自己损人利己的行为使被掠夺者得到了利益。这是典型的强盗逻辑。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694992.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “良马不念秣,烈士不苟营。”的意思及全诗鉴赏

    “良马不念秣,烈士不苟营。”这两句是说,好马志在千里,不会顾及饲料的事;有志气的人,以天下大事为忧,志在经国,不苟营个人的私利。豪情满怀,励志格言。 出自张…

    古诗文 2022年11月21日
    80
  • “贞观四年,突厥颉利为李靖所击败”阅读答案解析及翻译

    贞观四年,突厥颉利为李靖所击败,其部落多来归降。诏议安边之策。中书令温彦博议:“请于河南处之,得为捍蔽,又不离其土俗,因抚之,一则实空虚之地,二则示无猜之心。&rdqu…

    古诗文 2022年11月21日
    56
  • 戴叔伦《题三闾大夫庙》阅读答案及赏析

    题三闾大夫庙① 戴叔伦 沅湘流不尽,屈子怨何深。 日暮秋风起,萧萧枫树林。 【注】①三闾大夫庙:奉祀春秋时楚国三闾大夫屈原的庙宇。 (1)说说“日暮秋风起,萧萧枫树林&…

    古诗文 2022年11月26日
    79
  • 《治安策》文言文翻译

      【参考译文】   我私下考虑现在的局势,应该为之痛哭的有一项,应该为之流泪的有两项,应该为之大声叹息的有六项。向陛下进言的人都说现在天下已经安定了,已经治理得很好了,我却认为还…

    古诗文 2022年11月10日
    57
  • 文言文教学应重视熟读背诵的内容

    文言文教学应重视熟读背诵的内容   教学大纲是“教纲”,同时也是“考纲”,是教学与命题的依据。语文教学要依纲据本,文言文教学更不例外。新大纲对初中文言文教学的要求与过去相比有所降低…

    古诗文 2022年11月17日
    52
  • 诉衷情

    清晨帘幕卷轻霜,呵手试梅妆。都缘自有离恨,故画作远山长。 思往事,惜流芳。易成伤。拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠。 注释⑴远山:形容把眉毛画得又细又长,有如水墨珈的远山形状。比喻离恨…

    古诗文 2022年5月24日
    152
分享本页
返回顶部