澄子亡缁衣

  【文言文】

  宋有澄子者,亡缁衣①,求之途②。见妇人衣缁衣③,援而弗舍④,欲取其衣,曰:“今者我亡缁衣。”

  妇人曰:“公虽亡缁衣,此实吾所自为也。”

  澄子曰:“子不如速与我衣。昔吾所亡者,纺缁⑤也;今子之衣,禅缁⑥也,以禅缁当⑦纺缁,子岂不得⑧哉?”

  【翻译】

  宋国有一个叫澄子的人,丢了一件黑色的衣服,到路上去寻找。看见一位妇人穿着一件黑衣服,就拉住不放,要拿走人家的衣服,说:“今天我丢了一件黑衣服!”那妇人说:“您虽然丢了一件黑衣服,但这件衣服确实是我自己做的。”澄子说:“你不如赶快把衣服给我,先前我丢的是一件纺丝的黑衣服,现在你穿的是一件单的黑衣服。用你的单衣来赔偿我的纺帛的黑衣服,你岂不是已经占了便宜吗?”

  【注释】

  ①亡缁(zī)衣:亡,丢失。缁,用黑色帛所做朝服,也用以指黑色的衣服。

  ②求之凃(tú):求,寻找。凃,同“途”,道路。

  ③衣缁衣:前一个“衣”,动词,穿;后一个“衣”,名词,衣服。

  ④援而弗舍:援,拉。弗,不

  ⑤纺:有里子的衣服,即夹衣。

  ⑥禅(dān)缁:单的黑衣服,无里的衣服。禅,单。黑色的单衣.

  ⑦当:抵,偿。

  ⑧得:便宜

  【澄子亡缁衣的启示】

  寓言中的澄子是一个强横的不讲道理的人,贬低了那些黑恶势力的人。他为了弥补自己的损失,肆无忌惮的损害别人的利益,而且公然宣称自己损人利己的行为使被掠夺者得到了利益。这是典型的强盗逻辑。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694992.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 羸骏――白居易诗词全集

    羸骏 [唐] 白居易 骅骝失其主,羸饿无人牧。 向风嘶一声,莽苍黄河曲。 踏冰水畔立,卧雪冢间宿。 岁暮田野空,寒草不满腹。 岂无市骏者,尽是凡人目。 相马失于瘦,遂遗千里足。 村…

    古诗文 2022年10月7日
    73
  • 文言文《治水必躬亲》重点字词解释

    【原文】 治水之法,既不可执一,泥于掌故,亦不可妄意轻信人言。盖地有高低,流有缓急,潴有浅深,势有曲直,非相度不得其情,非咨询不穷其致,是以必得躬历山川,亲劳胼胝。 昔海忠介治河,…

    古诗文 2022年5月20日
    188
  • 高三文言文复习之《谏太宗十思疏》

    高三文言文复习之《谏太宗十思疏》   一有效教学设想:   总原则:力求明标明确,思路清晰,提问精粹,活动充分,积累丰富,两篇古文系高一第二册第四单元第1、2课,本堂课系高三复习课…

    古诗文 2022年11月17日
    45
  • 木兰花立春日作翻译赏析

      《木兰花·立春日作》作者为宋朝文学家陆游。其全文如下:   三年流落巴山道,破尽青衫尘满帽。身如西瀼渡头云,愁抵瞿塘关上草。   春盘春酒年年好,试戴银旛判醉倒。今朝一岁大家添…

    古诗文 2022年11月5日
    61
  • 粮车伏兵文言文翻译

      裴行俭是唐高宗时名臣,曾经担任吏部尚书、礼部尚书、行军大总管等职,不仅是一位将军,还是一位书法家,文武两道都有很深的造诣,有容人之雅量,深得时人爱戴。下面是粮车伏兵文言文翻译,…

    古诗文 2022年11月5日
    53
  • 高二必背文言文

    高二必背文言文   文言文是我们需要学习的`,有些是我们必背的,大家看看下面的高二必背文言文哦!   高二必背文言文1、元·马致远《双调·寿阳曲·远浦帆归》   夕阳下,酒旆闲。 …

    古诗文 2022年11月25日
    58
分享本页
返回顶部