秋晚与沈十七舍人期游樊川不至(杜牧)原文翻译赏析

  秋晚与沈十七舍人期游樊川不至

  杜牧于大中五年(851)秋,自湖州刺史归京为考功郎中、知制诰,大中六年拜中书舍人。杜牧到京后,曾出湖州俸钱修治樊川别墅,下直后常邀友人游赏其地。此诗应是大中六年所作。沈十七,生平不详,其官位亦是中书舍人,当为杜牧之同僚和朋友。

  邀侣以官解,泛然成独游。

  川光初媚日,山色正矜秋。

  野竹疏还密,岩泉咽复流。

  杜村连水,晚步见垂钩。

  邀侣以官解,泛然成独游——此二句系点题之笔:陈述邀约友人沈十七同游樊川而久等不至,只好自己一人独游。“解”字可有二解:一是“解”通“廨”,官解即官廨、官舍、衙门;二是“解脱”,官解就是使友人从官务中得到暂时的解脱,亦即轻松地休憩一下。

   川光初媚日,山色正矜秋——此为五律中之颔联,对仗极工,炼字极切。对仗不必说了,单说炼字:一个“媚”字把水(川)光与日光交相辉映的景象写活了,仿 佛都具有了生命和情感,川光使初晴的日光更加娇媚。而山色呢,因正逢清秋,它正以最美的姿态和色调矜夸于世哩。山色和川光一样都具有了生命和灵气。

  野竹疏还密,岩泉咽复流——此颈联对仗亦工,“疏还密”与“咽复流”,一虚居中,二实居左右,正是在这样极为自然顺畅的对仗中,把野竹疏疏密密的景致、岩泉忽咽忽流的态势十分准确地描写出来了,这不能不说是对仗的“功劳”。

   杜村连水,晚步见垂钩——杜村即指樊川别墅,因其为杜牧之祖父杜佑所居之处。水,发源于今陕西西安南秦岭,注于渭水。此二句一是点题中之“秋晚”,一是 隐含此间有高人逸士,因水为渭水之源,加之“垂钩”,便使人联想到独钓渭水之滨的姜太公,诗人有意涉笔于此,很可能是希望有吕尚这样的贤臣,来辅佐“夕阳 无限好,只是近黄昏”的晚唐帝国吧!

  这也算是一首记游诗。记游诗最容易写得粗滥,只要拼凑几句“景观”,加上一二感叹,便可敷衍成 篇。此篇却不然:其一,全篇笼罩着一种期友人不至的淡淡的惆怅,这就有了特定的氛围;其二,通过精彩的炼句炼字,使诗具有了特定的意境,而且使大自然富有 了生命的魅力,令人咀嚼回味;其三,结尾看来似不经意,却使人产生联想,这种“无意”中的“有意”正如“无情”中的“有情”一样,给读者以“再创造”的审 美快感。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827025.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 笼中鹦鹉的文言文阅读

    笼中鹦鹉的文言文阅读   笼中鹦鹉(8分)   富商有段姓者,尝畜①一鹦鹉,甚慧,能迎客与诵诗。段剪其两翅,置于雕笼中。熙宁六年,段忽系狱②。及归,问鹦鹉曰:“吾半年在狱,身不由己…

    古诗文 2022年11月21日
    18
  • 魏掞之,字子实,建州建阳人原文及译文赏析

      魏掞之,字子实,建州建阳人。自幼有大志。师胡宪,与朱熹游。以乡举试礼部不第。尝客衢守章杰所。赵鼎以谪死,其子汾将丧过衢。杰雅憾鼎,又希秦桧意,遣翁蒙之领卒掩取鼎平时与故旧来往简…

    古诗文 2022年11月8日
    21
  • 高中文言文屈原列传知识点总结

    高中文言文屈原列传知识点总结   《屈原列传》节选自《史记·屈原贾生列传》中有关屈原的部分,是一篇风格独特的人物传记。下面是关于高中文言文屈原列传知识点总结,欢迎参考!   一、通…

    古诗文 2022年11月26日
    34
  • 文言文《促织》知识点归纳

    文言文《促织》知识点归纳   一、掌握下列重点词语   1、尚:宫中尚促织之戏(崇尚,爱好。)   2、居:居为奇货(积,储存。)   3、比:宰严限追比(追征)   4、啻:虽连…

    古诗文 2022年11月20日
    41
  • 鹧鸪天·正月十一日观灯的翻译赏析

      《鹧鸪天·正月十一日观灯》作者为唐朝文学家姜夔。其古诗全文如下:   巷陌风光纵赏时,笼纱未出马先嘶。白头居士无呵殿,只有乘肩小女随。   花满市,月侵衣,少年情事老来悲。沙河…

    古诗文 2022年11月6日
    17
  • 苏轼《潮州韩文公庙碑》阅读答案及原文翻译

    潮州韩文公庙碑 宋•苏轼 匹夫而为百世师,一言而为天下法。是皆有以参天地之化,关盛衰之运。其生也有自来,其逝也有所为。故申、吕自岳降,傅说为列星,古今所传,不可诬也。孟子…

    古诗文 2022年11月23日
    15
分享本页
返回顶部