金谷园(杜牧)原文翻译赏析

  金谷园(杜牧)

  金谷园为西晋石崇所建,在今河南省洛阳市西北。此诗当为大和九年至开成元年(835—836)杜牧在洛阳为监察御史分司东都时所作。诗中借金谷园的兴废抒发了今昔盛衰之感,并对不屈于强暴的女性予以深情的惋念。

  繁华事散逐香尘,流水无情草自春。

  日暮东风怨啼鸟,落花犹似堕楼人。

   繁华事散逐香尘,流水无情草自春——此两句写金谷园昔日的繁华已随无情的时间流水而逝,如今只留下一片废墟——一个尘封的梦影。石崇,字季伦,是西晋时 著名的富豪,其所筑金谷园占地广阔,堂皇富丽,花木繁盛,南朝梁·庾信《枯树赋》云:“若非金谷满园树,即是河阳一县花。”可见其规模。这里“香尘”、 “自春”四字值得品味。前者为后面的“堕楼人”埋下伏笔;并引人联想当年香艳之旧事;繁华随香尘而散,“随”字前后亦有关联。后者“自春”与“流水无情” 相照应:时间——流水不管人间的悲欢依旧无情地向前流,春草也不管世事的沧桑照样是当春天就萋萋地绿。此乃以自然之无情反衬人之有情。

   日暮东风怨啼鸟,落花犹似堕楼人——这两句是以自然之物之有情正衬人之更多情。“堕楼人”指石崇之爱妾绿珠,她非常美丽,善吹笛。时赵王司马伦专政,其 亲信孙秀想夺绿珠,故矫诏逮捕石崇,绿珠即投楼自尽。这两句承上两句,虽然往事已过数百年,往日繁华早已烟消云散,但在这春风拂面的日暮时分,鸟儿还为绿 珠之恨怨而啼,那枝头飘落的花瓣还像她当年坠楼的身影……

  杜牧对被逼堕楼而死的绿珠是一再赞颂的,除此篇而外,《题桃花夫人庙》中也 有“可怜金谷堕楼人”之句,并以春秋时息国之息夫人为陪衬赞其决绝刚烈之精神。在杜牧之前或之后,赞这位美人的诗文甚多,但大抵是赞其不事二夫之节烈。杜 牧之赞不同:绿珠之死含怨衔恨,她是不甘心自己的命运被人任意摆布,是不愿受强暴的恣意凌辱。诗人以落花为其身世之象征,正包含着对她“可怜身无主”的命 运的深切同情!

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827104.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 两小儿辩日文言文教学

    两小儿辩日文言文教学   九年义务教材人教版第十二册第一次选编的文言文,其意图是让学生逐步了解文言文这一中国源远流长的文化瑰宝,积累一定的文言文的基础知识,增强学习文言文的兴趣和运…

    古诗文 2022年11月28日
    64
  • 孟母戒子

    朝代:两汉 作者:韩驹 原文: 感谢您的评分 孟子少时,诵,其母方织。孟子辍然中止,乃复进。其母知其渲也,呼而问之:“何为中止?”对曰:“有所失,复得。”其母引刀裂其织,以此戒之。…

    古诗文 2020年3月1日
    640
  • 《江城子·西城杨柳弄春柔》翻译赏析

      《江城子·西城杨柳弄春柔》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下:   西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事,人不见,水空流。   韶华不为少年留,…

    古诗文 2022年11月6日
    65
  • 淡黄柳·咏柳

    朝代:清代 作者:纳兰性德 原文: 感谢您的评分 三眠未歇,乍到秋时节。一树斜阳蝉更咽,曾绾灞陵离别。絮己为萍风卷叶,空凄切。长条莫轻折,苏小恨、倩他说。尽飘零、游冶章台客。红板桥…

    古诗文 2020年3月10日
    643
  • 《陈平患吕》原文阅读及译文

         陈平患诸吕,力不能制,恐祸及己;尝燕居深念,陆贾往,直入坐;而陈丞相不见。陆生曰:“何念之深也!”陈平曰:“生揣我何念?”陆生曰:“足下极富贵,无欲矣;然有忧念,不过患诸…

    古诗文 2022年11月11日
    95
  • 梅花引·荆溪阻雪

    朝代:宋代 作者:蒋捷 原文: 感谢您的评分 白鸥问我泊孤舟,是身留,是心留?心若留时,何事锁眉头?风拍小帘灯晕舞,对闲影,冷清清,忆旧游。旧游旧游今在否?花外楼,柳下舟。梦也梦也…

    古诗文 2020年3月17日
    726
分享本页
返回顶部