早春题真上人院(杜牧)原文翻译赏析

  早春题真上人院(杜牧)

  此诗题下有原注:“生天宝初。”又程大昌《演繁露续集》卷六“惟师曾是太平人”条:“唐天宝间,有真上人者,至杜 牧之时,其人年已近百岁,故题其寺曰:‘清羸已近百年身……(下略)’此意最远,不言其道行,独以其年多尝见天宝时事也。”上人,对僧侣的敬称。这首题于 真上人所在寺院的七绝,寄寓了诗人对现实时事的感慨。

  清羸已近百年身,古寺风烟又一春。

  寰海自成戎马地,惟师曾是太平人。

  清羸已近百年身,古寺风烟又一春——羸(léi),瘦,弱。首句说:清瘦的真上人高寿已近百岁。“清羸”二字言简意赅地描画出真上人的状貌形容。次句写真上人所在之寺院又逢风光满眼、烟花三月之阳春,这同时也是写已近百岁之真上人又添一岁,喻其精神矍铄、健旺如春。

   寰海自成戎马地,惟师曾是太平人——这两句语意丰盈:一方面点明原注之“生天宝初”,与首句“百年身”照应;另一方面借历史跨度之大,寄寓伤时感世之 情。寰海,指宇内,即整个中国;戎马地,指战乱。诗人感慨国家多少年来都在烽火战乱之中,唯有真上人曾经过过太平日子,是一个如今仅有的见过太平时代的 人。

  一首好诗就是在具体平凡的小事中写出具有时代意义的大“意”,在浅显的语言中写出令人深思的内容,所谓“意近旨远”、“言浅意 深”、“文约意丰”、“小中见大”,说的都是这个道理。这首诗就具有这个特点,诗人似是赞真上人之高寿,实系叹近百年来战乱频仍、民不聊生的现实。李唐帝 国自天宝十四载(755)安史之乱起,到诗人生活的晚唐时代——九世纪中叶,一直战祸连绵,其间吐蕃、南诏数次入寇,藩镇战争数十年不断。诗人怀念真上人 生于天宝初年的太平岁月,乃是对近百年来“寰海自成戎马地”的现实的哀痛和叹惋。事实上天宝初年已与“开元盛世”不可同日而语,最高统治集团的穷奢极欲和 重重矛盾已为安史之乱的爆发埋下了烈火干柴。诗人不过是借“曾是太平人”的真上人讽喻目前满目疮痍的现实而已。在这一扬一抑中对比出两个不同的时代,勾勒 出中晚唐近百年来的历史变迁。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827105.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 乔吉――【越调】柳营曲

      【越调】柳营曲   元代:乔吉   有感   薄命妾,重离别,长吁一声肠断也。闷弓儿难拽,愁窖儿新掘,花担儿怕担折。兰舟梦水绕云结,香闺恨烛灭烟绝。凤凰衾人硬咽,鸳鸯枕泪重叠。…

    古诗文 2022年10月7日
    57
  • 《望江南超然台作》全词翻译赏析

      《望江南·超然台作》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下:   春未老,风细柳斜斜。试上超然台上看,半壕春水一城花。烟雨暗千家。   寒食后,酒醒却咨嗟。休对故人思故国,且将新火试…

    古诗文 2022年11月6日
    42
  • 文言文常用句式的案例分析

    文言文常用句式的案例分析   文言常用句式,是指与现代汉语里相应的在表达方式上有所不同的句式,以及一些成为定型的习惯格式。今天,小编跟大家分享的是文言文常用句式案例分析,一起来看看…

    古诗文 2022年11月25日
    40
  • 《欧阳文忠公集·桑怿传》文言文译文及试题答案

    《欧阳文忠公集·桑怿传》文言文译文及试题答案   ⑴桑怿,开封雍丘人。怿举进士,再不中。去游汝、颍间,得龙城废田数顷,退而力耕。岁凶,汝旁诸县多盗。怿白令,愿为耆长,往来里中察奸民…

    古诗文 2022年11月17日
    40
  • 2019元宵节的古诗

      元宵节与春节、清明节、端午节、中秋节一样,是中国传统节日,事实上其文化内涵和社会价值远远胜于其他节日,有着非同寻常的意义。下面是关于2019元宵节的古诗的内容,欢迎阅读!   …

    古诗文 2022年11月9日
    45
  • “夜来风雨声, 花落知多少?”–孟浩然《春晓》翻译赏析

    夜来风雨声, 花落知多少?    [译文]  昨夜经过了一场风雨,不知花儿落下多少?    [出自]  孟浩然《春晓》 …

    古诗文 2022年11月18日
    52
分享本页
返回顶部