《题杭州孤山寺》的张祜诗全文翻译赏析

  《题杭州孤山寺》 唐 张祜

  楼台耸碧岑,一径入湖心。

  不雨山长润,无云水自阴。

  断桥荒藓涩,空院落花深。

  犹忆西窗月,钟声在北林。

  作者介绍:

  张祜 字承吉,邢台清河人,唐代著名诗人。出生在清河张氏望族,家世显赫,被人称作张公子,有“海内名士”之誉。张祜的一生,在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里,深宫二十年”张祜以是得名,《全唐诗》收录其349首诗歌。

  诗歌赏析:

  楼台高耸在陡峭的小山上(岑:小而陡峭的山),一条小径通到湖心中央。不下雨山色也经常湿润,没有云水面也是一片暗蓝。断桥上的苔藓斑驳成文(涩:指涩浪,原指墙基上的石头垒成花纹,这里仅取花纹的意思),幽静的院落里积满了落花。还在回想着西窗望月时的情景,玉皇山北的林中又传来了悠扬的钟声。

  孤山寺简介:

  孤山寺是杭州西湖上著名的景色,以冬雪时远观桥面若隐若现于湖面而称著。属于西湖十景之一。 断桥位于杭州市西湖白堤的东端,背靠宝石山,面向杭州城,是外湖和北里湖的分水点。断桥势较高视野开阔,是冬天观赏西湖雪景的最佳去处。每当瑞雪初霁,站在宝石山上向南眺望,西湖银装素裹,白堤横亘雪柳霜桃。断桥的石桥拱面无遮无拦,在阳光下冰雪消融,露出了斑驳的桥栏,而桥的两端还在皑皑白雪的覆盖下。依稀可辩的石桥身似隐似现,而涵洞中的白雪奕奕生光,桥面灰褐形成反差,远望去似断非断,故称断桥。

  最早记载“断桥残雪”的是唐朝的张祜,他的《题杭州孤山寺》云:楼台耸碧岑,一径入湖心。不雨山长润,无云水自阴。 断桥荒藓涩,空院落花深。犹忆西窗月,钟声在北林。

  诗中的一句“断桥荒藓涩”,从中可知断桥原是一座苔藓斑驳的古老平板石桥。大雪初霁,原来苔藓斑驳的古石桥上,雪残未消,似有些残山剩水的荒涩感觉,这也就潜埋下了断桥残雪这西湖上独特景观的伏笔。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/923934.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 圆滑的意思解释 圆滑造句 近义词反义词

    圆滑的意思: [yuánhuá] 形容人善于敷衍讨好,不负责任:八面玲珑,处事~。 圆滑的详细解释: 圆滑 [yuán huá] 指声音圆润流利。 宋 丁谓 《公舍春日》诗:“鶯声…

    古诗文 2023年2月18日
    20
  • 六一儿童节诗歌

      时光,就是一个智者。它,默默无言,却始终是流淌的,只有用心的人才可感知;它,从不会为谁停下脚步,只有用心人才能追逐;它,有情又无情,只有用心的人才聆听。下面是小编收集整理的20…

    古诗文 2022年11月4日
    25
  • 安期生与东海黄公原文阅读及译文

         安期生得道于之罘之山,持赤刀以役虎。左右指使,进退如役小儿。   东海黄公见而慕之,谓其神灵之在刀焉,窃而佩之。遇虎于路,出刀以格之,弗胜,为虎所食。      安期生在…

    古诗文 2022年11月11日
    25
  • 文言文阅读练习答案

    文言文阅读练习答案   阅读以下文言文,回答下面问题。   动筒①尝于国学②中看博士论难③云:孔子弟子达者有七十二人。动筒因问曰:达者七十二人,几人已着冠④?几人未着冠?博士曰:经…

    古诗文 2022年11月27日
    19
  • 无支祈与河伯文言文

      【原文】   无支祈与河伯   刘基   无支祈与河伯斗,以天吴为元帅,相抑氏副之。江疑乘云,列缺御雷,泰逢起风,薄号行雨,蛟鱓鳄鲮激波涛而前驱者三百朋。遂北至于碣石东及吕梁。…

    古诗文 2022年11月9日
    21
  • 《谏太宗十思疏》原文注释及翻译

      原文:   臣闻求木之长者,必固其根本;欲流之远者,必浚其泉源;思国之安者,必积其德义。源不深而望流之远,根不固而求木之长,德不厚而思国之安,臣虽下愚,知其不可,而况于明哲乎?…

    古诗文 2022年11月12日
    13
分享本页
返回顶部