凭栏人金陵道中翻译赏析

  凭栏人·金陵道中

  乔吉

  瘦马驮诗天一涯,倦鸟呼愁村数家。扑头飞柳花,与人添鬓华。

  [注解]

  金陵:今江苏南京市。

  天一涯:天一方。

  鬓华:花白头发。

  [译文]

  瘦马驮着一个诗囊漫游天涯,疲倦的飞鸟发出哀鸣,荒郊路上零零落落有几处人家。银色的柳絮迎面扑来,粘到头上,与人频增多少白发。

  赏析:

  此曲乃金陵道中抒怀之作,抒发了孤寂苦阔和年华易逝的感慨。触景伤情,情融景中。似浅实深,平淡中见奇崛。

  精巧的构思,精练的笔墨,描绘出穷愁的漫游诗人在暮春时节羁旅中的忧思和哀愁。物我通感,又是这首小令写景抒怀的显著特色。“瘦马驮诗天一涯”是我,“倦鸟呼愁村数家”是物。由我及物,使物也有倦意和愁感,着笔于空间对比,反衬了诗人浪迹天涯,情与景统一;“扑头飞柳花”是物,“与人添鬓华”是我,由物及我,使我也因此青春迟暮,添了白发,借空间形象化时间意象,使情和景对立,伤春叹老。正与杜甫的“感时花溅泪,恨别鸟惊心”意境相同。题目明示“金陵道中”似把作者之倦态愁意与六朝古城的历史沧桑关联起来,原非一般羁旅客况之作了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/923967.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 秋浦歌十七首・其十四――李白诗词全集

      秋浦歌十七首·其十四   唐代:李白   炉火照天地,红星乱紫烟。   赧郎明月夜,歌曲动寒川。   【译文】   炉火熊熊燃烧,红星四溅,紫烟蒸腾,广袤的天地被…

    古诗文 2022年10月7日
    34
  • “洛阳女儿对门居”的下一句及全诗诗意赏析

    洛阳女儿对门居的下一句是“才可容颜十五余”。整句是: 洛阳女儿对门居,才可容颜十五余。 翻译 洛阳城里有个少女,和我对门而居;颜容十分俏丽,年纪正是十五有余…

    古诗文 2022年11月18日
    24
  • 《昭君怨·咏荷上雨》翻译赏析

      《昭君怨·咏荷上雨》作者是宋朝文学家杨万里。其古诗全文如下:   午梦扁舟花底,香满西湖烟水。急雨打篷声,梦初惊。   却是池荷跳雨,散了真珠还聚。聚作水银窝,泛清波。   【…

    古诗文 2022年11月6日
    31
  • “霜沾云梦千岩雪,雁度吴江万木秋”的意思及鉴赏

    “霜沾云梦千岩雪,雁度吴江万木秋。”这两句写江南深秋冬初的景象——湖泊周遭寒霜遍布,千岩万峰之上已见积雪;北雁南过吴江,万木呈现一片…

    古诗文 2022年11月21日
    26
  • 《强项令》文言文练习附答案

    《强项令》文言文练习附答案   董宣,字少平,陈留圉人也。……后特征为洛阳令。时湖阳公主苍头白日杀人,因匿主家,吏不能得。及主出行,而以奴骖乘。宣于夏门亭候之,乃驻车叩马,以刀画地…

    古诗文 2022年11月29日
    33
  • 治国犹栽树

      《治国犹栽树》是节选自唐代史学家吴兢《贞观政要》的一篇文言文。   【文言文】   (唐)太宗谓侍臣曰:“往昔初平京师,宫中美女珍玩,无院不满。炀帝意犹不足,征求不…

    古诗文 2022年9月3日
    103
分享本页
返回顶部