徐再思《梧叶儿·春思二首》翻译赏析

  梧叶儿·春思二首

  徐再思

  芳草思南浦,行云梦楚阳,流水恨潇湘。花底春莺燕,钗头金凤凰,被面绣鸳鸯:是几等儿眠思梦想!

  鸦鬓春云亸,象梳秋月攲,弯镜晓妆迟。香渍青螺黛,盒开红水犀,钗点紫玻璃:只等待风流画眉。

  [注解]

  思南浦:化用江淹《别赋》:“送君南浦,伤如之何”诗意。

  行云梦楚阳:化用宋玉《高唐赋序》:“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”诗句意。

  亸:下垂。

  象梳:象耳梳。

  攲:歪斜,倾斜。

  青螺黛:古代女子画眉用颜料。

  红水犀:用水犀皮制作的红色粉饰盒。

  紫玻璃:紫色水晶。

  风流画眉:这里指女子盼恋人归来重聚。

  [译文]

  片片芳草让我想起你我分别时的南浦,白云飘飘让我梦回楚阳,滔滔流水牵动我离愁别恨满潇湘。莺歌燕舞花开时,钗头正伴金凤凰,被面上成双成对紫鸳鸯。谁能知道有何等深的愁思梦想?

  乌黑的鸦髻像春云一般低垂,象牙的梳子像一弯秋月在发中斜倚。坐在镜台前懒梳妆,迟迟才动手,把捍参和到螺黛中,打开水犀皮做红色首饰盒,取出紫色水晶石玉钗。一心等着风流情郎为我饰粉描眉。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/923987.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文阅读理解《关木匠传》练习题

    文言文阅读理解《关木匠传》练习题   关木匠传   【明】袁中道   关木匠,名廷福,少与诸匠伍,无所知名。   予族有佣,病死。佣亦豪族也,啖佣儿为证,以诉于官。廷福方持斧凿为人…

    古诗文 2022年11月28日
    50
  • 文言文滕王阁试题

    文言文滕王阁试题   阅读下面的文言文,完成小题。   愈少时则闻江南多临观之美,而滕王阁独为第一,有瑰伟绝特之称;及得三王①所为序、赋、记等,壮其文辞,益欲往一观而读之,以忘吾忧…

    古诗文 2022年11月26日
    37
  • 悯农其一古诗意思翻译注释(李绅)

    “悯农其一古诗意思翻译注释(李绅)”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 悯农(其一)古诗原文 作者:李绅 春种一粒粟,秋收万颗子。 四海无闲田,农夫犹饿死。 …

    古诗文 2022年9月3日
    580
  • 初一文言文《共工怒触不周山》翻译

    初一文言文《共工怒触不周山》翻译   《共工触怒不周山》(《淮南子。天文》。《淮南子》又名《淮南鸿烈》,是西汉淮南王刘安及其门客集体撰写的一部著作。)   原文:   昔者共工与颛…

    古诗文 2022年11月17日
    53
  • 满江红(寿章殿院)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 细数班行,阿谁是、调元手段。君不见、当涂往岁,饥民流散。天幸立庵来歇焉,留心济粜无遗算。未须臾、千里复安居,无愁欢。公与相,天皆愿。天…

    古诗文 2020年5月26日
    734
  • 班超投笔从戎文言文注释赏析

    班超投笔从戎文言文注释赏析   文言文   班超字仲升,扶风平陵人,徐令彪之少子也。为人有大志,不修细节。然内孝谨,居家常执勤苦,不耻劳辱。有口辩,而涉猎书传。永平五年。兄固被召诣…

    古诗文 2022年11月16日
    32
分享本页
返回顶部