徐再思《梧叶儿·春思二首》翻译赏析

  梧叶儿·春思二首

  徐再思

  芳草思南浦,行云梦楚阳,流水恨潇湘。花底春莺燕,钗头金凤凰,被面绣鸳鸯:是几等儿眠思梦想!

  鸦鬓春云亸,象梳秋月攲,弯镜晓妆迟。香渍青螺黛,盒开红水犀,钗点紫玻璃:只等待风流画眉。

  [注解]

  思南浦:化用江淹《别赋》:“送君南浦,伤如之何”诗意。

  行云梦楚阳:化用宋玉《高唐赋序》:“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”诗句意。

  亸:下垂。

  象梳:象耳梳。

  攲:歪斜,倾斜。

  青螺黛:古代女子画眉用颜料。

  红水犀:用水犀皮制作的红色粉饰盒。

  紫玻璃:紫色水晶。

  风流画眉:这里指女子盼恋人归来重聚。

  [译文]

  片片芳草让我想起你我分别时的南浦,白云飘飘让我梦回楚阳,滔滔流水牵动我离愁别恨满潇湘。莺歌燕舞花开时,钗头正伴金凤凰,被面上成双成对紫鸳鸯。谁能知道有何等深的愁思梦想?

  乌黑的鸦髻像春云一般低垂,象牙的梳子像一弯秋月在发中斜倚。坐在镜台前懒梳妆,迟迟才动手,把捍参和到螺黛中,打开水犀皮做红色首饰盒,取出紫色水晶石玉钗。一心等着风流情郎为我饰粉描眉。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/923987.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “花落花开自有时,总赖东君主”全词翻译赏析

    “花落花开自有时,总赖东君主”出自严蕊《卜算子·不是爱风尘》 卜算子·不是爱风尘 严蕊  不是爱风尘,似被前缘误。花落…

    古诗文 2022年11月19日
    30
  • 吴文英《宴清都·连理海棠》

    吴文英 连理海棠 绣幄鸳鸯柱,红情密、腻云低护秦树。芳根兼倚,花梢钿合,锦屏人妒。东风睡足交枝,正梦枕瑶钗燕股。障滟蜡、满照欢丛,嫠蟾冷落羞度。 人间万感幽单,华清惯浴,春盎风露。…

    古诗文 2022年9月10日
    58
  • 《本草纲目果部橡实》的文言文

    《本草纲目果部橡实》的文言文   释名   橡斗、皂斗、栎 、柞子、茅、栩。   气味   实:苦、微温、无毒。   斗壳:涩、温、无毒。   木皮:苦、平、无毒。   主治   …

    古诗文 2022年11月17日
    45
  • 《韩非子·二柄》阅读答案及原文翻译

    二柄 明主之所导制其臣者,二柄而已矣。二柄者,刑德也。杀戮之谓刑,庆赏之谓德。为人臣者畏诛罚而利庆赏,故人主自用其刑德,则群臣畏其威而归其利矣。故世之奸臣则不然,所恶,则能得之其主…

    古诗文 2022年11月21日
    48
  • 《长歌续短歌》翻译赏析

      《长歌续短歌》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如下:   长歌破衣襟,短歌断白发。   秦王不可见,旦夕成内热。   渴饮壶中酒,饥拔陇头粟。   凄凄四月兰,千里一时绿。   …

    古诗文 2022年11月7日
    47
分享本页
返回顶部