新城道中身世悠悠我此行翻译赏析

  《新城道中·身世悠悠我此行》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:

  身世悠悠我此行,溪边委辔听溪声。

  散材畏见搜林斧,疲马思闻卷旆钲。

  细雨足时茶户喜,乱山深处长官清。

  人间岐路知多少,试向桑田问耦耕。

  【前言】

  《新城道中二首》是北宋文学家苏轼创作的七言律诗组诗作品。这两首诗是苏轼在去往新城途中,对秀丽明媚的春光,繁忙的春耕景象的描绘。第二首着重抒情,情中有景,透露出一种归隐之意以及对自然的热爱之情。

  【注释】

  ⑺委:舍弃,这里是放下之意。辔:缰绳。

  ⑻散材:原指因无用而享天年的树木。后多喻天才之人或全真养性、不为世用之人。《庄子·人间世》:“ 匠石之齐,至于曲辕 ,见栎社树······曰:‘已矣,勿言之矣!散木也,以为舟则沉,以为棺椁则速腐,以为器则速毁,以为门户则液樠,以为柱则蠹。是不材之木也,无所可用,故能若是之寿。’”

  ⑼卷旆钲:收兵的号令。古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。

  ⑽耦耕:二人并耕,这里指耕地之人。

  【翻译】

  漫漫人生旅途就同我脚下悠悠的路,马行溪边,放下缰绳缓缓走着,听那潺潺溪水声。那朝廷上的党争,即便是难用之材也怕搜林之斧,疲惫的战马希望听到收兵的号令。下够了的细雨,带给茶农喜悦,在这乱山深处还有我的清官好友。人间的歧路能知多少?问问田里耕作的农民吧。

  【赏析】

  第二首继写山行时的感慨,及将至新城时问路的情形,与第一首词意衔接。行进在这崎岖漫长的山路上,诗人联想到人生的旅途同样是这样崎岖而漫长。有山重水复,也有柳暗花明;有阴风惨雨,也有雨过天晴。诗人不知不觉中放松了缰绳,任马儿沿着潺潺的山溪缓缓前行。马背上的诗人低头陷入了沉思。

  三、四两句颇见性情,很有特色,脍炙人口。“散材”、“疲马”,都是作者自况。作者是因为在激烈的新、旧党争中,在朝廷无法立脚,才请求外调到杭州任地方官的。“散材”,是作者自喻为无用之才。“搜林斧”,喻指新、旧党争的党祸。即使任官在外,作者也在担心随时可能飞来的横祸降临,即便是无用之材,也畏见那搜林的利斧。作者对政治斗争、官场角逐感到厌倦,就像那久在沙场冲锋陷阵的战马,早已疲惫不堪,很想听到鸣金收兵的休息讯号。

  所以,作者对自己此时这样悠然自在的生活感到惬意。他在饱览山光水色之余,想到了前几日霏霏春雨给茶农带来的喜悦,想到了为官清正的友人新城县令晁端友。临近新城,沉思之余,急切间却迷了路。诗的最末两句,就写诗人向田园中农夫问路的情形,同时也暗用《论语·微子》的典故:两位隐士长沮、桀溺祸耦而耕,孔子命子路向他们问路,二人回答说:“滔滔者,夭下皆是也,而谁以易之?且而与其从避人之士也,岂若从避世之士哉?”诗人以此喻归隐之意。

  两首诗以时间先后为序,依原韵自和,描绘“道中”所见所闻所感,格律纯熟,自然贴切,功力深厚。尤其是第一首“野桃”、“溪柳”一联倍受后人激赏,汪师韩以为是“铸语神来之笔,“常人得之便足以名世”(《苏诗选评笺释》卷二)。其实不仅此联,即如“絮帽”“铜钲”之比拟恰切,“散材”、“疲马”之颇见性情,也是诗中妙对。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/924410.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “黄鸟不堪愁里听,绿杨宜向雨中看。”的意思及全诗鉴赏

    “黄鸟不堪愁里听,绿杨宜向雨中看。”这两句是说,黄鸟鸣声婉转悦耳,然而我在愁闷的时候,却不忍心去听,因为这会辜负了黄鸟的歌喉;杨柳在风雨中翩翩起舞,多姿多态…

    古诗文 2022年11月22日
    65
  • 《宋史·贾逵传》原文及译文

      原文:   贾逵,真定藁城人。隶拱圣为卒,至殿前班副都知。从狄青征侬智高,战于归仁驿。既陈,青誓众曰:“不待令而举者斩!”时左将孙节战死,逵为右将军先锋将,私念所部兵数困易衄,…

    古诗文 2022年11月10日
    55
  • 味道――白居易诗词全集

    味道 [唐] 白居易 叩齿晨兴秋院静,焚香冥坐晚窗深。 七篇真诰论仙事,一卷檀经说佛心。 此日尽知前境妄,多生曾被外尘侵。 自嫌习性犹残处,爱咏闲诗好听琴。

    古诗文 2022年10月7日
    92
  • 陈情表文言文原文

    陈情表文言文原文   《陈情表》为西晋李密写给晋武帝的奏章。以下是小编为大家整理的关于陈情表文言文原文及译文,希望大家喜欢!   原文:   臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶,生孩六月,…

    古诗文 2022年12月1日
    59
  • 《游丹霞记》阅读答案解析及翻译

    游丹霞记 【清】袁枚 甲辰春暮,余至东粤,闻仁化有丹霞之胜,遂泊五马峰下,另买小舟,沿江往探。山皆突起平地,有横皴,无直理,一层至千万层,箍围不断。疑岭南近海多螺蚌,故峰形亦作螺纹…

    古诗文 2022年11月25日
    57
  • 张养浩――庆东原・鹤立花边玉

      庆东原·鹤立花边玉   元代:张养浩   鹤立花边玉,莺啼树杪弦,   喜沙鸥也解相留恋。   一个冲开锦川,   一个啼残翠烟,   一个飞上青天。   诗句欲…

    古诗文 2022年10月7日
    104
分享本页
返回顶部