郢门秋怀郢门一为客翻译赏析

  《郢门秋怀·郢门一为客》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  郢门一为客,巴月三成弦。

  朔风正摇落,行子愁归旋。

  杳杳山外日,茫茫江上天。

  人迷洞庭水,雁度潇湘烟。

  清旷谐宿好,缁磷及此年。

  百龄何荡漾,万化相推迁。

  空谒苍梧帝,徒寻溟海仙。

  已闻蓬海浅,岂见三桃圆。

  倚剑增浩叹,扪襟还自怜。

  终当游五湖,濯足沧浪泉。

  【前言】

  《郢门秋怀》是唐代伟大诗人李白的作品。这首诗抒发了作者对家乡的思念,对隐居的向往之情,也蕴含了对光阴易逝,人生短促的慨叹。

  【注释】

  ⑴郢门,即荆门也。唐时为峡州夷陵郡,其地临江,有山曰荆门,上合下开,有若门象。故当时文士概称其地曰荆门,或又谓之郢门。西通巫、巴,东接云梦,历代常为重镇。

  ⑵吴均诗:“别离未几日,高月三成弦。”

  ⑶《楚辞·九辩》:“萧瑟兮草木摇落而变衰。”

  ⑷刘向《九叹》:“日杳杳以西颓。”

  ⑸《后汉书》:仲长统欲卜居清旷,以乐其志。

  ⑹梁昭明太子《陶靖节集序》:“处百龄之内,居一世之中。”

  ⑺《庄子》:“若人之形,万化而未始有极也。”

  ⑻吴均诗:“欲谒苍梧帝,过问沅湘姬。”

  ⑼《十洲记》:蓬莱山,对东海之东北岸,周回五千里,外别有圆海绕山。圆海水正黑,而谓之冥海也。无风而洪波百丈,不可得往来。上有九老丈人九天真王宫,盖太上真人所居,惟飞仙能到其处耳。

  ⑽《神仙传》:麻姑云:“向到蓬菜,水又浅于往日。”

  ⑾《汉武故事》:东郡送一短人,长五寸,衣冠具足。上疑其精,召东方朔至,朔呼短人曰:“巨灵,阿母还来否?”短人不对。因指谓上:“王母种桃,三千年一结子,此儿不良,已三过偷之。失王母意,故被谪来此。”上大惊,始知朔非世中人也。

  ⑿江淹诗:“倚剑临八荒。”

  ⒀宋之问诗:“扪心空自怜。”

  【翻译】

  来到荆州客旅,到今天已经一个多月了,月亮也变换三次姿势——上弦下弦,如同小船来回荡。现在北风正紧,树木落叶萧萧,出门在外不容易,想回家了。山外的太阳是那么遥远,江上的天空是如此空旷,没有依靠的感觉真不是好滋味。洞庭湖水使人着迷,秋归的大雁也乘着云雾来到潇湘洞庭。这里幽静清旷,是个修真养性的好地方,我的爱好经历多年也没有改变。人生百年,变化万千,绵绵不断。此行既没有寻找到仙人,也没有感受到舜帝灵魂的昭示。沧海桑田,你可见到海水变浅?你可见到王母的仙桃已经成熟了三回?一回就需要经历三千年!仙人在那里?找你找得太辛苦,扪胸倚剑,仰天长叹,顾影自怜。我仍然要游走遍大地,游遍江河湖海,做个自由的隐士,濯足沧浪。

  【鉴赏】

  这首诗可能是李白流放夜郎时所作。诗题的意思是在郢门这个地方遇上了秋天而抒发胸中感想。此诗共二十句,除了尾联两句,其余都是对仗,所以这是一首入律的诗歌。诗中抒发了对家乡的思念,对隐居的向往之情,也蕴含了对时光易逝,人生如白驹过隙的慨叹,情感基调比较悲凉。

  有人认为,也许是在李白年轻时候,拜见荆州刺史韩朝宗以后,因为不得举荐而灰心,而产生出归隐的思想,从而挥笔写下了自己的感受。也有可能是李白刚刚出川到达荆州时候就产生了思乡的情绪,“巴月三成弦”,总之,长期在外干揭游说的生活是很辛苦的,没有坚强的意志与雄厚的财力是难以支持的。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925857.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 爱惜芳心莫轻吐,且教桃李闹春风的意思及全诗赏析

    同儿辈赋未开海棠(之二)     元好问     枝间新绿一重重, 小蕾深藏数点红。     爱惜芳心莫轻吐, 且教桃李闹春风。 同儿辈赋未开海棠(之…

    古诗文 2022年11月18日
    52
  • 韩非子文言文阅读练习题附答案

    韩非子文言文阅读练习题附答案   小编为大家收集了“初二文言文阅读:韩非子”,供大家参考,希望对大家有所帮助!   晋献公以垂棘①之璧,假道于虞②而伐虢③,大夫宫之奇④谏曰:&qu…

    古诗文 2022年11月27日
    27
  • 夜夜曲河汉纵且翻译及赏析

      河汉纵且横,北斗横复直。   星汉空如此,宁知心有忆。   孤灯暧不明,寒机晓犹织。   零泪向谁道,鸡鸣徒叹息。   【前言】   《夜夜曲》是南朝文学家沈约创作的一首五言诗…

    古诗文 2022年11月6日
    17
  • 高效的文言文学习办法解析

    高效的文言文学习办法解析   复习目标:   1、背诵、默写课文内容;   2、掌握课文中的重点实词、虚词;重点句子以及特殊句式;   3、概括课文内容、主旨、人物形象及写作方法。…

    古诗文 2022年11月25日
    26
  • “日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞。”的意思及全诗翻译赏析

    “日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞。”的诗意:正午时分,太阳高高在上,篱笆影子随着太阳升高越来越短,没有人经过。四周静悄悄的,只有蜻蜓和蝴蝶飞过。 出自宋代诗…

    古诗文 2022年11月20日
    1.3K
  • 朝天子・邸万户席上

    柳营,月明,听传过将军令[二]。高楼鼓角戒严更[三],卧护得边声静[四]。横槊吟情[五],投壶歌兴[六],有前人旧典型[七]。战争,惯经,草木也知名姓[八]。 虎韬,豹韬[九],一…

    古诗文 2022年5月24日
    109
分享本页
返回顶部