《减字木兰花·春月》翻译赏析

  《减字木兰花·春月》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下:

  春庭月午,摇荡香醪光欲舞。步转回廊,半落梅花婉娩香。

  轻云薄雾,总是少年行乐处。不似秋光,只与离人照断肠。

  【前言】

  《减字木兰花·春月》宋代文学家苏轼的词作。苏轼以王夫人的话为依据,写下这首词篇。上片是写春天的月色令人和悦,杯光花影,梅花幽香扑面而来。下片着重写离人的哀伤。苏轼把王夫人的话带进词句,记下了这一生活断片作为纪念。全词着重写春夜月色的优美动人,语言轻倩,意境幽渺,可说是一首沁人心脾的小夜曲。

  【注释】

  1、春庭:春季的庭院。

  2、月午:指月亮升到天顶。阴历十五日半夜。

  3、摇荡香醪:指月光下花香如陈酿的酒香在飘溢。香醪,美酒佳酿。

  4、光欲舞:梅花晃动引得月光不定,如同梅花在舞蹈。

  5、半落:微微低垂。

  6、婉娩:形容香味醇清和美。

  7、轻云薄雾:轻柔的云,薄薄的雾,喻月光柔美与梅花香飘。

  8、秋光:秋月。

  9、离人:离开家乡与亲人的人,这里指作者自己。

  【翻译】

  春夜的庭院中,月儿正在当空。银光在摇荡的美酒上闪烁不定,好似优美的舞步。走过回廊,已经半落的梅花发出阵阵幽香。

  那轻风吹拂薄雾笼罩的春月,总是照着少年行乐的地方。不像秋天的月光照着孤独的远行人,更备感凄凉。

  【赏析】

  上片写景。月下赏花,饮酒赋诗,是古诗词中常见的题材,读者关心的是诗人举杯时所产生的感受和联想。苏轼此首写他把月光斟进自己的酒杯里,让读者与他一起分享美酒的芬芳和清光。这种感受是新奇的,大胆的,但又是合理的,自然的。开篇的“月午”,不是早已指明中天明月光正泻向杯中。而“摇荡”一词,正透露出诗人举杯相属的豪兴而使月光翩然起舞。诗人从寻常的生活中,捕捉到不寻常的诗意,于平易中见工夫,逸趣中显天才。月色是这样的皎洁明净,所照之处冷浸一片银色。聚星堂前的梅花也更显得璀灿晶莹,洗尽铅华见雪肌。诗人不禁离席,漫步于积水空明的回廊上。此时他始觉幽香袭来,柔顺清润,以至于物我两忘,陶醉在这优美安谧的境界之中。

  下片发议论。过片由“半落梅花”而来,“欲落梅花更多情”,何况这梅花烟雾轻笼,有一种朦胧含浑之美。花前月下,自古以来“总是少年行乐处”,这少年是泛指,也是指赵德麟。诗人很赏识这位年轻的签判,称赞他“吏事通敏,文采俊丽,志节端亮,议论英发。”他们平时诗歌唱和,此时又同饮花下,“齿发日向疏”的太守,也有与少年同游乐之意。最后以其夫人关于月色的议论作结,他认为这议论富有诗意。

  在这首词中,他选取了月色、梅花,冷香,回廊,烟雾等,构成清幽恬静的艺术境界,表现了他对美好事物的追求,对良辰美景的珍惜,使他的精神从政治得失中解脱出来,一念清净,旷达闲适,这表现了他精神生活的一个方面。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/926022.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 欧阳炯《贺明朝·忆昔花间相见后》阅读答案及解析

    贺明朝 唐  欧阳炯 忆昔花间相见后,只凭纤手,暗抛红豆。人前不解,巧传心事,别来依旧,辜负春昼。      …

    古诗文 2022年11月26日
    52
  • 济阴贾人

      【文言文】   济阴①之贾人,渡河而亡其舟,栖于浮苴②之上,号焉③有渔者以舟往救之,未至,贾人急号曰:“我济上之上者也,能救我,予尔百金!”   渔者载…

    古诗文 2022年9月3日
    69
  • 《沛宫》《歌风台》阅读答案对比赏析

    沛宫 胡曾 汉高辛苦事干戈,帝业兴隆俊杰多。 犹恨四方无壮士,还乡悲唱大风歌。   歌风台 林宽 蒿棘空存百尺基,酒酣曾唱大风词。 莫言马上得天下,自古英雄尽解诗。 (1…

    古诗文 2022年11月26日
    54
  • 《柳梢青春感》翻译及赏析

      “辇下风光,山中岁月,海上心情”出自南宋末年词人刘辰翁《柳梢青·春感》   “辇下风光”指心念故国,然而风光不再,表现亡国之痛; “山中岁月”指自己身之所在,表现身在山中、报国…

    古诗文 2022年11月9日
    34
  • 夜游宫古诗注释赏析

      夜游宫① 周邦彦   叶下斜阳照水。卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子②。立多时,看黄昏、灯火市。   古屋寒窗底。听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起③。有谁知,为萧娘④、书一纸。…

    古诗文 2022年11月10日
    43
  • 饶节《晚起》原文、注释和鉴赏

    饶节《晚起》 月落庵前梦未回,松间无限鸟声催。 莫言春色无人赏,野菜花开蝶也来。   【赏析心得】 饶节原是读书士人,曾投在宰相曾布(曾巩之弟)门下。曾布虽为变法重要人物…

    古诗文 2022年9月10日
    109
分享本页
返回顶部