送别杨柳东风树翻译赏析

  《送别·杨柳东风树》作者为唐朝文学家王之涣。其古诗全文如下:

  杨柳东风树,青青夹御河。

  近来攀折苦,应为别离多。

  【前言】

  《送别》是唐代诗人王之涣所作的一首五言绝句。友人向东行离开京城,诗人来到东门给友人折柳送行。这首送别诗短小精悍,言浅意深,依依惜别之意,跃然纸上。

  【注释】

  (1)东门:即长安青门,唐朝时出京城多东行者,多用于送别。有的版本作东风。

  (2)青青:指杨柳的颜色。

  (3)御河:指京城护城河。

  (4)攀折:古代折柳送别的习俗。

  (5)苦:辛苦,这里指折柳不方便。

  (6)别离:离别,分别。

  【翻译】

  春风中一株株杨柳树,沿着御河两岸呈现出一片绿色。最近攀折起来不是那么方便,应该是因为离别人儿太多。

  【赏析】

  诗的前两句写景,不仅点明了送别的时间和地点,还渲染出浓厚的离别情绪。“东门”点名了送别的地点在长安青门,“青青”表明杨柳的颜色已经很绿,表明时间是在深春。“杨柳”是送别的代名词,于是一见杨柳,就让人想到离别。绿色的杨柳树夹杂在御河两岸,看似恬静的环境反衬出诗人与友人离别的不舍。且首句是远望所见,第二句是近观所见。在远与近的距离感中,诗人送友的踽踽长街的身影得以体现,衬托出舍不得惜别却又不得不分别的心情。

  诗的后两句抒情,通过侧面描写别人送别而攀折杨柳,反映送别的人多。一个“苦”字,既是攀折杨柳而不便之苦,也是离别的愁苦。至于诗人自己折了杨柳没有却只字未提,更衬托出了诗人的送别的深情。后两句看似平淡,仔细咀嚼,意味深长,诗人折或者不折杨柳,内心的悲楚恐怕都已到了无以复加的地步。

  这首送别小诗,清淡如水,短小精悍,款款流露出依依惜别的深情。纵观全诗,字字未提送别却字字点题,其中的描写言简意赅,给人留下深刻印象。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/926083.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 写北陵 (皇太极墓)的诗词大全

    沈阳北陵,即昭陵,为清太宗皇太极的陵墓,是关外清代三陵 (其余二陵为努尔哈赤的福陵和新宾县的永陵)中规模最大和最完整的一座。陵寝分前后两部分,前部以“昭陵神功圣德碑亭&…

    古诗文 2022年9月10日
    142
  • 高中语文《蒲留仙写书》原文及译文

      蒲留仙写书   原文   蒲留仙先生《聊斋志异》,用笔精简,寓意处全无迹相,盖脱胎于诸子,非仅抗于左史、龙门也。   相传先生居乡里,落拓无偶,性尤怪僻,为村中童子师,食贫自给…

    古诗文 2022年11月7日
    30
  • “弋谦,代州人”阅读答案解析及翻译

    弋谦,代州人。永乐九年进士。除监察御史。出按江西,言事忤旨,贬峡山知县。复坐事免归。   仁宗在东宫,素知谦骨鲠。及嗣位,召为大理少卿。直陈时政,言官吏贪残,政事多非洪武之旧。帝多…

    古诗文 2022年11月24日
    36
  • 陈霆《踏莎行·晚景》阅读答案及赏析

    踏莎行·晚景 陈霆 流水孤村,荒城古道。槎牙老木乌鸢噪。夕阳倒影射疏林,江边一带芙蓉老。 风暝寒烟,天低衰草,登楼望极群峰小。欲将归信问行人,青山尽处行人少。 注释:…

    古诗文 2022年11月19日
    19
  • 陈尧佐《踏莎行·二社良辰》阅读答案及翻译赏析

    踏莎行·二社良辰 北宋 陈尧佐 二社良辰,千秋庭院。翩翩又见新来燕。凤凰巢稳许为邻,潇湘烟暝来何晚。 乱入红楼,低飞绿岸。画梁时拂歌尘散。为谁归去为谁来,主人恩重珠帘…

    古诗文 2022年11月19日
    18
  • 高中语文必修二文言文知识重点概括

    高中语文必修二文言文知识重点概括   《赤壁赋》   (一)通假字   1、举酒属客举匏尊以相属(属,通“嘱”劝酒)   2、浩浩乎如冯虚御风(冯,通“凭”乘)   3、山川相缪(…

    古诗文 2022年11月26日
    23
分享本页
返回顶部