京口闲居寄京洛友人的翻译赏析

  《京口闲居寄京洛友人》作者为唐朝文学家许浑。其古诗全文如下:

  吴门烟月昔同游,枫叶芦花并客舟。

  聚散有期云北去,浮沉无计水东流。

  一尊酒尽青山暮,千里书回碧树秋。

  何处相思不相见,凤城龙阙楚江头。

  【前言】

  《京口闲居寄京洛友人》是唐代诗人许浑的七言律诗。该诗写身在润州的诗人对留居长安、洛阳亲友的思念之情。首二句记叙昔日同游的往事;三、四句是对世事变迁曲无可奈何;五、六句是诗人远居江头的无聊之举,心意暗淡、功业消退的想法笼罩在诗人心头,看不到诗人奋发进取的思想火花;末二句点明诗人的诗人的愁绪。

  【注释】

  ①京口:唐时润州治所在京口,即今镇江市。

  ②京洛:洛阳。

  ③吴门:苏州的别称。

  ④烟月:烟花三月,泛指春景。

  ⑤并:依,傍。

  ⑥云北去:友人远去。

  ⑦浮沉:亦作“浮沉”,喻升降、盛衰、得失。

  ⑧青山暮:山间迟暮,天色已晚。

  ⑨碧树秋:树逢秋时,叶落枝疏。

  ⑩凤城:指西京长安和东都洛阳。

  【翻译】

  那年烟花三月,我们一起游吴门,那年深秋时节,火红的枫叶,雪白的芦花又将客舟照映。北去的云,合又分,分又合,分和有定,东流的水,涨又落,落又涨,起伏无心。且聊饮一杯,细细品味,壶空时青山已薄暮色,更修书一封,慢慢等待,书回时碧树也不再青。你我相思,各在何处,为何总不得相见,相见时是在京都洛阳,还是在京口江滨。

  【赏析】

  首联叙事。核心是“昔同游”三字,“吴门烟月”点明“同游”之处:苏州的风景区。“枫叶芦花并客舟”则描绘“同游”的具体景象。“客舟”出行乃“同游”之事,“枫叶芦花”是“同游”之景。诗人通过“并”字,把“事”与“景”联系起来,描绘出一幅秋江月夜泛舟的的画面:月明星稀,清风徐来,远处烟云轻绕,近处水明山净,一叶小舟划开满江月影,逐碧波而漂流。岸旁,枫叶流丹,水边,芦花翻白。以舟、水之动态与枫叶、芦花之静态结合、映衬;并以月夜作为背景,把“吴门烟月”描绘得色彩艳丽,形象鲜明。舟中诗人及其亲友,自然也一同陶醉在月光碧水、枫叶芦花的大好秋色之中。然而这种乐趣已是昔日之往事。

  京口、京洛天阔地遥,远隔千里,向往之情只能寄寓于回忆之中。于是便引起诗人一叹:“聚散有期云北去,浮沉无计水东流。”上句就仰视所见设喻,说白云飘然北去,正如人生不定,离台有期;下句从俯视所见设喻,说青水悠悠东流,恰似世事浮沉,难以自料。诗人把俯仰所见之自然景象,信手拈来,化为形象,以“北去”、“东流”暗切亲友和自己的所在,并以慨叹语气出之。抽象的意念与具体形象和谐统一,生动地表现了诗人因分离而兴起的人生感慨,情也随之深沉起来。

  颈联回笔反拨,落到今日之“京口”,乃全诗构思的起点诗。上句写诗人的孤独无友。孤独无友,故需借酒消愁,然樽空酒尽,却只见青山隐隐,暮蔼沉沉。“尽”字写酒已完而愁未消,“青山暮”则以暗淡的景象渲染气氛,蕴含着“举杯消愁愁更愁”的情怀。下句写诗人的离群索居。离群索居,故曾寄诗书以致意,然“千里书回”,带来的依然是不能相见的信息。于是秋风中摇颤的“碧树”,便成为注目的对象,诗人愁肠百结的意绪,依附于萧瑟清冷的景象,宛转而出。这一联,笔随情转,情从景出,以对仗工稳的律句,抒写诗人坐对青山、秋树而产生孤独感和失落惑。就手法来看,仍是以景写情然而,然而,昔日同游既不可再,他时同游又恐难期的愁怅,却使本来美好秀丽的“青山”、“碧树”,足可消愁解闷的饮酒、“回书”,各自向其本来意义的反面转化,不但与自联同游欢愉的场面、心境形成鲜明对照,且能在写景叙事中,加一倍地表现自己的感情,是一组概括性强且极富感染力的句子。

  最后两句乃全诗结穴处。“相思不相见”正是全诗中心,加上“何处”化为设问句,挑开一笔;使语势宛转,文气疏宕,最后用“凤城宫阙”与“楚江头”平列并举,分别点明“不相见”的两处。就章法结构而言,今日异地分居与首联昔日同游呼应,使颈联之“北去”、“东流”喻意显豁,并点明颔联感伤愁怅的缘由,归结全文。从诗的构思来看,诗人一念飞驰,情牵两地,使平地而起的“宫阙”和高楼遥遥相对,给人可供眺望的印象。然千里相隔,云天杳杳,只能使这收摄于同一幅画面中的景象,仅存于想象之中,思情回环,含蓄隽永,令人产生悠然不尽的遐想幽思。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/926104.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《赠瑕丘王少府》翻译赏析

      《赠瑕丘王少府》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   皎皎鸾凤姿,飘飘神仙气。   梅生亦何事,来作南昌尉。   清风佐鸣琴,寂寞道为贵。   一见过所闻,操持难与群。 …

    古诗文 2022年11月6日
    24
  • 描写兰花的优美古诗

      1、孤兰生幽园,众草共芜没。   2、兰生幽谷无人识,客种东轩遗我香。   3、夏浅春深蕙作花,一茎几蕊乱横斜。   4、虽然不及幽兰品,百亩齐栽愿亦奢。   5、兰为王者香,…

    古诗文 2022年11月8日
    27
  • 描写山水的古诗30首

      唐·杜牧   千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。   南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。   唐·   唐·崔颢   昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。   黄鹤一去不复返,白云千载…

    古诗文 2022年11月11日
    26
  • “请君试问东流水 别意与之谁短长。”–李白《金陵酒肆留别》翻译赏析

     请君试问东流水,别意与之谁短长?   [译文]  请你试着问问东流的长江水,我们离别的情意和它相比,哪一个短哪一个长?   [出自]&nb…

    古诗文 2022年11月18日
    109
  • “许谦,字元逊,代人也”阅读答案解析及翻译

    许谦,字元逊,代人也。少有文才,善天文图谶之学。建国时,将家归附,昭成嘉之,擢为代王郎中令,兼掌文记。与燕凤俱授献明帝经。从征卫辰,以功赐僮隶三十户。昭成崩后,谦徒长安。苻坚从弟行…

    古诗文 2022年11月25日
    26
  • 山坡羊・冬日写怀

    朝三暮四①,昨非今是,痴儿不解荣枯事②。攒家私③,宠花枝④,黄金壮起荒淫志⑤。千百锭买张招状纸⑥。身,已至此;心,犹未死。 注释①朝三暮四:本指名改实不改,后引申为反复无常。 ②痴…

    古诗文 2022年5月24日
    122
分享本页
返回顶部