《古风·越客采明珠》翻译赏析

  《古风·越客采明珠》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  越客采明珠,提携出南隅。

  清辉照海月,美价望皇都。

  献君君按剑,怀宝空长吁。

  鱼目复相哂,寸心增烦纡。

  【前言】

  《古风·越客采明珠》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。全诗共八句四十字,以明珠喻高才,写怀才不遇知己的感伤。

  【注释】

  ⑴越:即南越,今之广东,海中产珠。

  ⑵“献君”句:谓以宝物无故投路人,路人即感莫名惊诧,或以为欺诈。《邹阳狱中上梁王书》:明月之珠,夜光之璧,以暗投人于道,众莫不按剑相眄,无故而至前也。

  ⑶烦纡:烦闷杂乱的心情。

  【翻译】

  越国有人在海中采到一颗夜明珠,携带出来献宝。只见明珠的光辉如海上明月,一时间在皇都竟标出倾城之价。可是当他想把明珠献给皇上的时候,皇上却非常愤怒,甚至想拔剑问罪。献宝人只得对空长叹。更加可恶的是,有人拿死鱼的眼睛作为明珠来贡献,还嘲笑这个越国人。怎么不叫他心烦意乱。

  【赏析】

  李白《古风》组诗共五十九首,这是其中的第五十六首。此诗伤怀才不遇知己,应作于赐金还山很久以后,此时李白心情从愤怒已经恢复到了相对平静,但是每每想起在长安的情景依然隐隐心痛,故有此作。此诗诗意分两层。前四句赞明珠之美,后四句叹逢知遇之难。“怀宝空长吁”为全诗主旨。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/926965.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 滥竽充数的文言文翻译

    滥竽充数的文言文翻译   我们中国的历史传承了无数年,其中,我们的语言文字文化最为博大精深,下面是小编整理收集的滥竽充数的文言文翻译,欢迎阅读参考!   原文   滥竽充数①   …

    古诗文 2022年12月1日
    59
  • “董俊,字用章,真定藁城人”阅读答案及原文翻译

    董俊,字用章,真定藁城人。少力田,长涉书史,善骑射。金贞祐间,边事方急,藁城令立的募兵,射中者拔为将。独俊一发破的,遂将所募兵迎敌。 太祖十年,国王木华黎南下,俊迎降。十四年,以劳…

    古诗文 2022年11月24日
    88
  • 金安节,字彦亨,歙州休宁人原文及译文赏析

      金安节,字彦亨,歙州休宁人。资颖悟,日记千言,博洽经史,尤精于《易》。宣和六年,由太学擢进士第,调洪州新建县主簿。迁殿中侍御史。韩世忠子彦直直秘阁,安节言:“今彦直复因父任而授…

    古诗文 2022年11月8日
    65
  • “春风北户千茎竹,晚日东园一树花。”的意思及全诗鉴赏

    “春风北户千茎竹,晚日东园一树花。”这两句是说,春风吹得北窗下千竿竹子新叶初成,郁郁葱葱,东园的树花,也将一齐开放。形容北亭环境之美,请客人来赏景、宴饮。 …

    古诗文 2022年11月21日
    85
  • 初探文言文教学上的创新参考

    初探文言文教学上的创新参考   文言文的学习令许多学生深感“头大”(学生惯用语),然而它却既是教师不得不教的内容,又是学生不得不学的“老古董”。因此,在一片“创新”与“改革”的呼声…

    古诗文 2022年11月17日
    65
  • 写清明节的古诗句有哪些

      导语:清明的雨总是不断,那是离人的泪水,绵绵;清明的风总是悲凉,那是生者的心,惆怅;清明的花总是纯洁,那是祭祀的情,切切。清明节到了,愿逝者安息,生者幸福!接下来小编整理了写清…

    古诗文 2022年11月8日
    112
分享本页
返回顶部