《酬程延秋夜即事见赠》翻译赏析

  《酬程延秋夜即事见赠》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家韩翃。其古诗全文如下:

  长簟迎风早,空城澹月华。

  星河秋一雁,砧杵夜千家。

  节候看应晚,心期卧已赊。

  向来吟秀句,不觉已鸣鸦。

  【前言】

  《酬程延秋夜即事见赠》是是唐代诗人韩翃创作的一首五言律诗。诗中陈述诗人卧病深秋的寂寞心情,并对友人赠诗表示谢意。前半首就卧病的心情来取景渲染、寂寥的砍夜之景。颈联写更深夜阑,心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗,不觉已鸦噪天曙。全诗结构严谨,清幽淡雅。

  【注释】

  1、簟(dian4):竹席

  2、澹:漂动

  3、空:形容秋天清虚景象

  4、砧杵(chu3):捣衣用具,古代捣衣多在秋夜

  5、心期:心所向往

  【翻译】

  我早早地枕着竹席迎风纳凉,清虚的秋夜京城荡漾着月光。一行秋雁高高地掠过了星空,千家万户传来了捣衣的声响。看节候应该是到了更深夜阑,思念友人心灵相期睡觉也晚。刚刚反复吟诵你送我的佳句,不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。

  【鉴赏】

  这是一首酬答诗,为了酬诗,而通宵未眠,足见彼此心期之切。前半首写秋夜,声色俱全。颔联属对,尤其自然秀逸。颈联写更深夜阑,心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗,不觉已鸦噪天曙,结构颇为严密。第二联“星河秋一雁,砧杵夜千家”之所以成为名句,主要是列锦示人,无论视觉画面——秋夜星空一只孤飞的雁,还是听觉意象——千家万户的砧杵之声,都用名词,串联迭合,不但鲜明准确地描绘了秋夜景色的典型特征,而且构造了一幽怨凄清的意境,诗味醇厚深长。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927014.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “ 则天朝,奴婢多通外人”阅读答案(附翻译)

    阅读下文,完成16-20题。(17分) 则天朝,奴婢多通外人,辄罗告其主,以求官赏。润州刺史窦孝谌妻庞氏,为其奴所告夜醮①,敕御史薛季旭推之。季旭言其诅咒,草状以闻,先于玉阶涕泣不…

    古诗文 2022年5月18日
    321
  • 卜算子·租风瓜步

    朝代:清代 作者:陈维崧 原文: 感谢您的评分 风急楚天秋,日落吴山暮。乌柏红梨树树霜,船在霜中住。极目落帆亭,侧听催船鼓。闻道长江日夜流,何不流侬去?

    古诗文 2020年3月25日
    747
  • 螃蟹咏

    朝代:清代 作者:曹雪芹 原文: 感谢您的评分 铁甲长戈死未忘,堆盘色相喜先尝。螯封嫩玉双双满,壳凸红脂块块香。多肉更怜卿八足,助情谁劝我千觞。对兹佳品酬佳节,桂拂清风菊带霜。

    古诗文 2020年3月11日
    579
  • 古诗桓灵时童谣意思原文翻译-赏析-作者

    作者:佚名 朝代:〔两汉〕 举秀才,不知书。 察孝廉,父别居。 寒素清白浊如泥, 高第良将怯如鸡。(如鸡 一作:如黾) 桓灵时童谣译文及注释 桓灵时童谣译文 被推举作秀才的人竟然不…

    古诗文 2023年2月18日
    45
  • 《校人欺子产》阅读答案及原文翻译

    校人欺子产     【原文】 昔者有馈生鱼于郑子产①,子产使校人②畜之池。校人烹之,反命曰:“始舍之,圉圉(yǔ)③焉,少则洋洋焉,攸然而…

    古诗文 2022年11月16日
    102
  • 《尊师》阅读答案及原文翻译

    尊师 【原文】     学者师达而有材,吾未知其不为圣人。圣人之所在,则天下理焉。在右则右重,在左则左重,是故古之圣王未有不尊师者也。尊师则不论其贵贱…

    古诗文 2022年11月17日
    109
分享本页
返回顶部