《酬程延秋夜即事见赠》翻译赏析

  《酬程延秋夜即事见赠》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家韩翃。其古诗全文如下:

  长簟迎风早,空城澹月华。

  星河秋一雁,砧杵夜千家。

  节候看应晚,心期卧已赊。

  向来吟秀句,不觉已鸣鸦。

  【前言】

  《酬程延秋夜即事见赠》是是唐代诗人韩翃创作的一首五言律诗。诗中陈述诗人卧病深秋的寂寞心情,并对友人赠诗表示谢意。前半首就卧病的心情来取景渲染、寂寥的砍夜之景。颈联写更深夜阑,心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗,不觉已鸦噪天曙。全诗结构严谨,清幽淡雅。

  【注释】

  1、簟(dian4):竹席

  2、澹:漂动

  3、空:形容秋天清虚景象

  4、砧杵(chu3):捣衣用具,古代捣衣多在秋夜

  5、心期:心所向往

  【翻译】

  我早早地枕着竹席迎风纳凉,清虚的秋夜京城荡漾着月光。一行秋雁高高地掠过了星空,千家万户传来了捣衣的声响。看节候应该是到了更深夜阑,思念友人心灵相期睡觉也晚。刚刚反复吟诵你送我的佳句,不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。

  【鉴赏】

  这是一首酬答诗,为了酬诗,而通宵未眠,足见彼此心期之切。前半首写秋夜,声色俱全。颔联属对,尤其自然秀逸。颈联写更深夜阑,心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗,不觉已鸦噪天曙,结构颇为严密。第二联“星河秋一雁,砧杵夜千家”之所以成为名句,主要是列锦示人,无论视觉画面——秋夜星空一只孤飞的雁,还是听觉意象——千家万户的砧杵之声,都用名词,串联迭合,不但鲜明准确地描绘了秋夜景色的典型特征,而且构造了一幽怨凄清的意境,诗味醇厚深长。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927014.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 写安徽贵池·杏花村的诗词大全

    在安徽九华山的北面,有一座古城,这就是古代的秋浦县,也是唐代池州府的府治所在,今名贵池县。贵池城北瞰长江,洪波浩渺,千舶万舸,南望九华,碧嶂千里。这座古城据江左要冲,也是皖南的风景…

    古诗文 2022年9月10日
    127
  • 《本经阴符七术·损悦法灵蓍》文言文

    《本经阴符七术·损悦法灵蓍》文言文   《本经阴符七术·损悦法灵蓍》   作者:鬼谷子(王诩)   损悦者,机危之决也。事有适然,物有成败,机危之动,不可不察。 故圣人以无为待有德…

    古诗文 2022年11月17日
    58
  • “孙甫字之翰,许州阳翟人”阅读答案及原文翻译

    孙甫字之翰,许州阳翟人。少好学,日诵数千言,慕孙何为古文章。初举进士,得同学究出身,为蔡州汝阳县主簿。再举进士及第,为华州推官。转运使李纮荐其材,迁大理寺丞、知绛州翼城县。杜衍辟为…

    古诗文 2022年11月21日
    51
  • 对雪醉后赠王历阳李白拼音及解释

    “对雪醉后赠王历阳李白拼音及解释”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 对雪醉后赠王历阳李白拼音版 《 雪xuě醉zuì后hòu赠z…

    古诗文 2022年9月3日
    83
  • 小学语文文言文知识点总结

    小学语文文言文知识点总结   篇一:小学语文文言文考点梳理及练习题   一、通假字   1、子曰:“学而时习之,不亦说乎” 说,通“悦”,愉快,高兴。《论语十则》   2、女知之乎…

    古诗文 2022年11月26日
    48
  • 古代诗歌阅读训练试题及答案解析

    古代诗歌阅读 (一)阅读下面这首宋诗,完成后面题。 寒 食 王禹偁 今年寒食在商山,山里风光亦可怜。 稚子就花拈蛱蝶,人家依树系秋千。 郊原晓绿初经雨,巷陌春阴乍禁烟。 …

    古诗文 2022年11月26日
    54
分享本页
返回顶部