暮秋独游曲江翻译及赏析

  《暮秋独游曲江》作者为唐朝文学家李商隐。其古诗全文如下:

  荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成。

  深知身在情长在,怅望江头江水声。

  【前言】

  《暮秋独游曲江》是唐代诗人李商隐根据自己情感经历写成的。李商隐是泾川节度使王茂元的女婿。人称他是个多情郎,有多首荷诗赠予心上人。世上争艳,万紫千红,为何李商隐如此钟情于荷花呢?原来,这其中还有一段美丽感伤的爱情故事。

  【注释】

  ⑴曲江:即曲江池。在今陕西省西安市东南。唐高适《同薛司直诸公秋霁曲江俯见南山作》诗:“南山郁初霁,曲江湛不流。”

  ⑵春恨:犹春愁,春怨。唐杨炯《梅花落》诗:“行人断消息,春恨几徘徊。”生:一作“起”。

  ⑶深知:十分了解。汉扬雄《法言·问道》:“深知器械舟车宫室之为,则礼由己。”

  ⑷怅望:惆怅地看望或想望。唐杜甫《咏怀古迹五首》之二:“怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时。”

  【翻译】

  荷叶初生时,春恨已生。荷叶枯时,秋恨又成。深深知道,只要身在人世,情意地久天长永存。多少惆怅,只有那流不尽的江水声。

  【赏析】

  相传李商隐与王小姐相恋结合以前,曾有一恋人,小名叫“荷花”。荷花天生丽质,清秀可人,心地善良淳朴。李商隐年青有为,相貌出众,才华横溢。两人情投意合非常恩爱。在“荷花”的陪读下,李商隐的才学进步很快,两人一起渡过了一段幸福甜蜜的时光。就在李商隐快要进京赶考的前一个月。“荷花”突然身染重病,李商隐回天无术,只能日夜在病榻前陪伴“荷花”。随着病情的加重,一朵娇艳的“荷花”不幸早早地凋零了。“荷花”的早逝,给诗人带来了无比沉重的打击。后来诗人每见到湖塘里的荷花,心中便泛起阵阵忧伤。他自始至终也不能忘记那清秀美丽的“荷花”姑娘。

  《暮秋独游曲江》中:“荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成,深知身在情长在,怅望江头江水声。”意思是说荷叶初生时相遇恋人,不久分离,春恨已生。荷叶枯时恋人辞世,秋恨又成。只要身在人世,对伊的情意,地久天长永存。多少惆怅,只有那流不尽的江水声。所以,“翠减红衰愁煞人”是面对荷花,写缅怀“荷花”的内心悲戚。不论这个传说真实与否,多情文士李商隐的爱情诗,多与荷花结缘则是勿庸置疑的事实。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927132.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 劝学诗

    朝代:唐代 作者:颜真卿 原文: 感谢您的评分 三更灯火五更鸡,正是男儿读书时。黑发不知勤学早,白首方悔读书迟。

    古诗文 2020年3月7日
    630
  • 原毁文言文及注释

      【题解】本文论述和探究毁谤产生的原因。作者认为士大夫之间毁谤之风的盛行是道德败坏的一种表现,其根源在于“怠”和“忌”,即怠于自我修养且又妒忌别人;不怠不忌,毁谤便无从产生。文章…

    古诗文 2022年11月12日
    68
  • 高考一轮复习《陈情表》文言文知识归纳

    高考一轮复习《陈情表》文言文知识归纳   一、通假字   1.夙遭闵凶 (通“悯”,怜悯)   2.零丁孤苦 (通“伶仃”,孤独的样子)   3.常在床蓐   (通“褥”…

    古诗文 2022年11月17日
    83
  • 古诗于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵意思原文翻译-赏析-作者江总

    作者:江总 朝代:〔南北朝〕 心逐南云逝,形随北雁来。 故乡篱下菊,今日几花开。 于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵译文及注释 于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵译文 心追逐南去的…

    古诗文 2023年2月18日
    48
  • 温庭筠《过分水岭》李涉《再宿武关》阅读答案及对比赏析

    过分水岭   温庭筠   溪水无情似有情,入山三日得同行。   岭头便是分头处,惜别潺湲一夜声。    再宿武关   李涉   远别秦城万里游,乱山高下出商州。   关门不锁寒溪水…

    古诗文 2022年11月19日
    66
  • 常见文言文特殊句式例析

    常见文言文特殊句式例析   初中阶段常见的文言文特殊句式有四种:判断句、省略句、被动句、倒装句,常见文言文特殊句式例析。   一、判断句   对客观事物表示肯定或否定,构成判断与被…

    古诗文 2022年11月20日
    56
分享本页
返回顶部