《山下留别佛光和尚》翻译赏析

  《山下留别佛光和尚》作者为唐朝文学家白居易。其古诗全文如下:

  劳师送我下山行,此别何人识此情。

  我已七旬师九十,当知后会在他生。

  【前言】

  《山下留别佛光和尚》是唐代伟大的现实主义诗人白居易的一首诗作。该诗描绘了一幅山下送别的画面,体现了诗人与佛光禅师之间的深厚友谊。

  【注释】

  ①跏趺:两腿左右交叉,相盘而坐,是一种坐禅方法

  【翻译】

  劳烦大师亲自送别我下山,这次离别又有谁能懂得这其中所包含的感情呢?我现在已经年过七十,大师更是高龄九十了,应当知道我们下次再见面将会是在来世了。

  【赏析】

  白居易在其诗《喜照密闲实四上人见过》中曾写道“紫袍朝士白髯翁”,“交游一半在僧中”,他与僧家之缘,可以说是自始至终,乐而不返了。马祖大师的弟子如满禅师住持洛阳佛光寺,从白居易的诗文中看到,他与如满禅师的交往并不如神照、圭峰多,也不是没有交往。这是他到佛光寺朝山归来,如满禅师送他下山时所赠的诗。

  “劳师送我下山来,此别何人识此情。”白居易在佛光寺小住后,辞别佛光禅师下山,但佛光禅师坚持要送他。这样的情分一般人是不知道的,而这次相别的含义也是一般人不知道的,起因如何。

  “我已七旬师九十, 当知后会在他生。”这时,白居易已整整七十岁了,并患有“风疾”——脑血管疾病。而如满禅师年岁更长,已经超过九十岁了。九十岁的老人能送白居易下山,体魄之健无须评说。如满禅师的生卒年月无从考证。从这首诗中可以得到基本确定。白居易七十岁那年是公元841年(唐武宗会昌元年), 以如满禅师九十岁论,他的生年当在公元751年(唐玄宗天宝十年)。白居易的禅诗精品不少,因非关白居易的专集,就只好到此为止了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927137.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》

    晏殊 一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回? 无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。   【注释】 香径:铺满落花的小路。以上三句,作者曾写入一首题作…

    古诗文 2022年9月11日
    70
  • 虞孚经典文言文翻译

      【原文】   虞孚   刘基   虞孚问治生于计然先生,得种漆之术。三年,树成而割之,得漆数百斛,将载而鬻诸吴。其妻之兄谓之曰:“吾尝于吴商,知吴人尚饰,多漆工。漆于吴为上货。…

    古诗文 2022年11月10日
    57
  • 欧阳修《大理寺丞狄君墓志铭》阅读答案及原文翻译

    大理寺丞狄君墓志铭 欧阳修 距长沙县西三十里,有墓曰狄君之墓者,乃予所记谷城狄君栗者也。始君居谷城,有善政,及其亡也,其子遵谊泣而请。呜呼!予哀狄君者,其寿止于五十有六,其官止于一…

    古诗文 2022年11月25日
    31
  • “隔窗爱竹无人问,遣向邻房觅户钩。”全诗翻译赏析

    “隔窗爱竹无人问,遣向邻房觅户钩。” 出自李益《诣红楼院寻广宣不遇留题》 柿叶翻红霜景秋,碧天如水倚红楼。 隔窗爱竹无人问,遣向邻房觅户钩。 ①户…

    古诗文 2022年11月19日
    19
  • “人攀明月不可得,月行却与人相随”的意思及全诗赏析

    “人攀明月不可得,月行却与人相随。”这两句是说,明月高高挂在天上,人想追攀它而不能得到,而当你无意追攀时,她却万里相随,依依不舍。两句一冷一热,亦远亦近,若…

    古诗文 2022年11月21日
    31
  • 描写牡丹花的古诗

      木末芙蓉花,山中发红萼。涧户寂无人,纷纷开且落   木末:树梢。芙蓉花:指辛夷花,花形和颜色都近似荷花。   唐·王维《辛夷坞》   唯有牡丹真国色,花开时节动京城   唐·刘…

    古诗文 2022年11月5日
    32
分享本页
返回顶部