吴文英《一寸金秋压更长》翻译赏析范文

  《一寸金·秋压更长》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下:

  秋压更长,看见姮娥瘦如束。正古花摇落,寒蛩满地,参梅吹老,玉龙横竹。霜被芙蓉宿。红绵透、尚欺暗烛。年年记、一种凄凉,绣幌金圆挂香玉。

  顽老情怀,都无欢事,良宵爱幽独。叹画图难仿,桔村砧思,笠蓑有约,莼洲渔屋。心景凭谁语?商弦重、袖寒转轴。疏篱下、试觅重阳,醉擘青露菊。

  【前言】

  《一寸金·秋压更长》是宋代词人吴文英的作品。此词上片借景抒情,描述一位女子孤独凄凉的心情;下片抒写作者自己的悲愁哀伤之情。

  【注释】

  ⑴一寸金:词牌名。双调,一百零八字,上片十句五仄韵,下片十一句五仄韵。

  ⑵竹:一作笛。

  ⑶绵:一作锦。

  ⑷独:一作烛。

  【赏析】

  “秋压”两句,言秋高云淡,只见天上的月儿瘦削得像条腊肉。古人称干肉为束修,此即“束”也。“正古花”四句,这是说当花叶零落时,蟋蟀儿四处乱蹦,词人却用笛子吹起了《梅花落》曲调。“玉龙”,笛子名。李白有《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》诗,中有“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”即是言用笛子吹《梅花落》曲,梦窗化用其诗意。“霜被”两句,写夜景。言池中的荷叶上覆了一层白霜,半透明的红绵纸罩在灯笼上,遮暗了里面的烛光。“年年记”两句,言每年这个时候,玉人从闺楼的绣帘缝间仰视天上的圆月高挂,越发牵动她的孤独感。上片虽句句写景,却字字描绘人意,可谓一语双关,也可理解为是描述一位女子孤独凄凉的心情:“姮娥”句,言该女因孤独而瘦削如束;“正古花”四句,谓女子人老珠黄不值钱;“霜被”两句状女子被欺压之喻;“年年记”两句,实写女子所感受的月圆人单的孤独感。

  下片抒己情怀。“顽老”三句,言己已是个衰钝的老人,心胸中不再存有男欢女爱的乐事。词人说:“逢到良辰美景,我却只希望孤身独处。”“叹画图”四句,是作者自叹壁上画卷中的山水,无法替代现实中的自然景色。词人说:“因此我又能到什么地方去垂钓自娱,并烧莼羹而一饱口福呢?”“心景”两句是说:“我心中的想往又能同谁商量?我只能拂弦、转轴,调准音节,弹琴自乐。”“转轴”,又释为转调,即乐曲至中途转成他调。此是以曲声的变换,表达出感情的转换。“疏篱下”两句,宕开,故作轻松语。词人效法陶渊明的“采菊东篱下”,重阳日去篱下醉酒,采摘带露的菊花作乐。结句想往的境界是一般落魄文人所追求的标准。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927323.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “崔骃字亭伯,涿郡安平人也”阅读答案及翻译

    崔骃传 崔骃字亭伯,涿郡安平人也。年十三能通《诗》、《易》、《春秋》,博学有伟才,尽通古今训诂百家之言,善属文。少游太学,与班固、傅毅同时齐名。常以典籍为业,未遑仕进之事。时人或讥…

    古诗文 2022年11月21日
    58
  • 《论诗》鉴赏

      第一、二句人指出,即使是李白、杜甫这样伟大的诗人,他们的诗篇也有历史局限性。   第三、四句诗人呼唤创新意识,希望诗歌写作要有时代精神和个性特点,大胆创新,反对演习守旧。   …

    古诗文 2022年5月23日
    196
  • 《百家姓.钱》文言文的历史来源

    《百家姓.钱》文言文的历史来源   《百家姓 钱》   作者:佚名   历史来源   「钱」源与彭姓,是以官职命民的`姓氏。周朝有官职名「钱府上士」掌管财政,遂以官为氏。相传为古帝…

    古诗文 2022年11月17日
    53
  • “刘孺,字孝稚,彭城安上里人也”阅读答案及原文翻译

    刘孺,字孝稚,彭城安上里人也。祖勔,宋司空忠昭公。父悛,齐太常敬子。孺幼聪敏,七岁能属文。年十四,居父丧,毁瘠骨立,宗党咸异之。服阕,叔父瑱为义兴郡,携以之官,常置坐侧,谓宾客曰:…

    古诗文 2022年11月21日
    53
  • “张昭字子布,彭城人也”阅读答案及原文翻译

     张昭字子布,彭城人也。少好学,善隶书,从白侯子安受《左氏春秋》,博览众书,与琅邪赵昱、东海王朗俱发名友善。弱冠察孝廉,不就,与朗共论旧君讳事,州里才士陈琳等皆称善之。刺…

    古诗文 2022年11月25日
    66
  • 李之仪《谢池春·残寒销尽》

    李之仪 残寒消尽,疏雨过、清明后。花径款馀红,风沼萦新皱。乳燕穿庭户,飞絮沾襟袖。正佳时,仍晚昼,着人滋味,真个浓如酒。 频移带眼,空只恁“、厌厌瘦。不见又相思,见了还…

    古诗文 2022年9月11日
    86
分享本页
返回顶部