初入淮河四绝句翻译及赏析

  《初入淮河·船离洪泽岸头沙》作者为宋朝诗人杨万里。其古诗全文如下:

  船离洪泽岸头沙,人到淮河意不佳。

  何必桑乾方是远,中流以北即天涯。

  【前言】

  《初入淮河四绝句》是宋代诗人杨万里的组诗作品。第一首诗总起,以“意不佳”点题,奠定了组诗的基调,并化用前人诗句以说明“意不佳”的原因。

  【注释】

  ⑴洪泽:洪泽湖。

  ⑵桑乾:亦作“桑干”。桑干河为永定河上游。桑干河流域当时已沦入金人之手。

  ⑶中流:指淮河的中流线,为宋、金的分界线。

  【翻译】

  船离开洪泽湖岸边,到了淮河后心情就变得很不好。何必说要到遥远的桑乾河才算塞北边境呢,淮河中流线以北就已经天尽头了。

  【赏析】

  第一首写诗人入淮时的心情。首两句总起、入题。交代了出使的行程和抑郁的心情,为这一组诗奠定了基调。诗人离开洪泽湖之沙岸一进入淮河,胸怀就烦乱、骚动,这是因为昔日国中流水今日已为边境界线。这两句写出了南宋人面对长淮时心理上独特的变化。后两句写感慨,是“意不佳”的原因之一。“桑乾”即永定河上游的桑乾河,在今山西省北部与河北省的西北部,唐代这里是北方少数民族的交接处。唐代诗人雍陶《渡桑乾水》一诗有“南客岂曾谙塞北,年年唯见雁飞回”之句,表示过了桑乾河才是中国的“塞北”的意思。刘皂《渡桑乾》也有“无端更渡桑干水,却望并州是故乡”之句。

  在北宋,苏辙元祐五年在出使契丹回国离开辽境时所写的《渡桑乾》一诗中仍曾这样写道:“胡人送客不忍去,久安和好依中原。年年相送桑乾上,欲话白沟一惆怅。”正因为前人有过那样的边境观念,所以现在作者说“何必”,表面看来似乎是不满于前人的看法,其实诗人正是通过这种不满的语气在今不如昔的对比中表达对江山半壁的哀惋和对朝廷偏安的怨恨,这是一种委婉的表达方式。“天涯”原指极远的地方,这里指宋、金以淮河为界的边境线。这两句是说:何必要到遥远的桑乾河才是塞北边境呢,而今淮河以北不就是天的尽头了么!诗人说桑乾用“远”字,称准河却用“天涯”,一方面强调了淮河的边界意念、一方面渲染了淮河的遥远。这种渲染进一步表达了作者对南宋王朝心理上弃北逃南、政策上妥协投降,视国土沦陷于不顾,置中原人民于不救的哀怨和不满。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927381.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 【双调】落梅风(人初静)

             马致远       &…

    古诗文 2022年9月11日
    93
  • 天仙子·踯躅花开红照水赏析

    天仙子·踯躅花开红照水赏析   天仙子·踯躅花开红照水   作者:皇甫松   朝代:唐朝   晴野鹭鸶飞一只,水葓花发秋江碧。刘郎此日别天仙,登绮席,泪珠滴,十二晚峰青历历。   …

    古诗文 2022年11月5日
    34
  • 王之涣――凉州词

          王之涣《凉州词》全诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴,描摹了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面。   《凉州词》   王之涣   黄河远上…

    古诗文 2022年10月10日
    40
  • 《挂席江上待月有怀》翻译赏析

      《挂席江上待月有怀》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   待月月未出,望江江自流。   倏忽城西郭,青天悬玉钩。   素华虽可揽,清景不同游。   耿耿金波里,空瞻鳷鹊楼…

    古诗文 2022年11月6日
    58
  • 小学文言文《掩耳盗铃》原文及翻译

    小学文言文《掩耳盗铃》原文及翻译   《掩耳盗铃》是小学生必学的文言文,下面小编为大家带来了小学文言文《掩耳盗铃》原文及翻译,欢迎大家阅读,希望能够帮助到大家。   范氏之亡也,百…

    古诗文 2022年12月1日
    62
  • 周邦彦《西河•金陵怀古》阅读答案及赏析

    西河·金陵怀古①    周邦彦 佳丽地,南朝盛事谁记。山围故国绕清江,髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际。 断崖树、犹倒倚,莫愁②艇…

    古诗文 2022年11月19日
    48
分享本页
返回顶部