秋日三首其一翻译赏析

  《秋日三首其一》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下:

  霜落邗沟积水清,寒星无数傍船明。

  菰蒲深处疑无地,忽有人家笑语声。

  【前言】

  《秋日三首》是北宋词人秦观创作的组诗作品。前两首诗写的都是琐细的生活题材,都以观察细致见称。第一首写邗沟附近的水乡夜色。

  【注释】

  ⑴邗沟:又名邗江,即今江苏境内自扬州市西北入淮之运河,中途经高邮。《嘉庆扬州府志》卷八:“运河,皆云古邗沟也。左哀九年杜预注:‘于邗江筑城穿沟,东北通射阳湖,西北至末口入淮。’”

  ⑵寒星:寒光闪闪的星。傍:靠近。

  ⑶菰蒲:菰,即茭白;蒲,即蒲草。

  【翻译】

  已是降霜时分,邗沟里,水还是清澈的,天上万颗星星,映在水里,和船是那么近。原以为岸边茭蒲之地,没什么人家,忽然传出了言语几声。

  【鉴赏】

  第一首表现邢沟附近的水乡夜色。微霜已降,秋水方清,诗人乘船经过运河,习习凉风,吹来清新空气,很觉爽快。这时没有月光,只见满天星斗。诗人陶醉在迷人的秋江夜色之中,环顾四周,寒星万颗,映照水中,倍感亲切。一二句由霜寒二字领起,不消点出“秋”字,而题意自在其中。

  三四句赞关环境幽寂。邢沟两岸丛生着菰蒲一类水生植物,在夜色朦胧中,给人以一望无际的感觉。菰蒲深处居然隐藏人家,诗人完全没有料到,不过,这种艺术处理,只适宜于若明若晴,唯见星光的秋江之夜,如果换成月夜和白天,就不一定恰切。此联妙在使用了“疑”、“忽”二字。诗人心中正结着一个菰蒲深处有无藏舟之“地”的“疑”团。忽然几声“笑语”,方知岸上还有“人家”,疑团顿时解开。这种情景,很平常,优诗人却能通过艺术作品把它捕捉下来。宋人曾说此联是来自白道猷的“茅茨隐不见,鸡鸣知有人”,而“更加锻炼”。诗人们各自写出了生活中的类似体验,但秦观此联却显得更灵动,国而受到黄山谷的称赏。

  在表现手法上,诗人用的是先抑后扬法。通篇不直写旅人,而是借物托志,先写霜气、秋水、寒星、菰蒲,最后写菰蒲深处的“笑语声”,随即戛然而止。然言虽止而意未尽。这亲切的笑语声是伴随着夜行人度过迷蒙空寂的秋宵,还是瞬间消失在凄冷的夜空,留下的却是更加难耐的寂寞和愁苦。这一切诗人都没有正面阐述,而是用遮掩来突出,用省略来增添。由于构思巧妙,含蓄深邃,因而有很好的艺术效果。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927428.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 西江月

    点点楼头细雨,重重江外平湖。当年戏马会东徐,今日凄凉南浦。莫恨黄花未吐,且教红粉相扶。酒阑不必看茱萸,俯仰人间今古。 赏析点点楼头细雨,重重江外平湖。当年戏马会东徐,今日凄凉南浦。…

    古诗文 2022年5月24日
    119
  • 李孝光《大龙湫记》阅读答案及翻译

    大龙湫记 【元】李孝光 大德七年秋八月,予尝从老先生来观大龙湫,苦雨积日夜。是日,大风起西北,始见日出。湫水方大,入谷,未到五里余,闻大声转出谷中,从者心掉。望见西北立石,作人俯势…

    古诗文 2022年11月17日
    19
  • 宿永阳寄璨律师的翻译赏析

      《宿永阳寄璨律师》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下:   遥知郡斋夜,冻雪封松竹。   时有山僧来,悬灯独自宿。   【前言】   《宿永阳寄璨律师》是唐代著名诗人韦应物…

    古诗文 2022年11月6日
    22
  • 古诗歌语言鉴赏常见题型及解答步骤

    古诗歌语言鉴赏 一、常见的设问方式 提问方式:这一联中最生动传神的是什么字?为什么? 提问变体:1.某字历来为人称道,你认为它好在哪里? 2.请对某字进行赏析。或请谈谈某字的表达效…

    古诗文 2022年11月26日
    26
  • 清明节古诗的意境

      清明兼具自然与人文两大内涵,既是自然节气点,也是传统春祭节日。清明时节春光明媚,桃红柳绿,万物复苏,古代文人骚客吟诵清明的佳作颇多。下面是关于清明节古诗的意境的内容,欢迎阅读!…

    古诗文 2022年11月8日
    23
  • “一寸狂心未说,已向横波觉”全词翻译赏析

    “一寸狂心未说,已向横波觉”出自晏几道《六么令•绿阴春尽》 六么令 晏几道 绿阴春尽,飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样,巧把远山学。一寸狂心未说,已向横波…

    古诗文 2022年11月20日
    19
分享本页
返回顶部