醉落魄·栖乌飞绝的翻译赏析

  《醉落魄·栖乌飞绝》作者为宋朝诗人范成大。其古诗全文如下:

  栖乌飞绝,绛河绿雾星明灭。烧香曳簟眠清樾。花影吹笙,满地淡黄月。

  好风碎竹声如雪,昭华三弄临风咽。鬓丝撩乱纶巾折。凉满北窗,休共软红说。

  【前言】

  《醉落魄·栖乌飞绝》是南宋诗人范成大的一首隐逸词,描写了退隐生活中一个吹笙自娱的清夜。

  【注释】

  (1)绛河,即天河。

  (2)簟,竹席。

  (3)樾,成荫的树木。

  【赏析】

  乌鸦已归林栖息,不再飞翔。天河笼罩着淡绿色的雾霭,透过它,可以看见时隐时显,若有若无的星光。绛河,即天河。古人观星象以北极星为标准,天河在南,南之代表色为丹、为绛,所以天河又叫绛河(见明王逵《蠡海集·天文类》)。此时,正好点燃香炉,展开竹席,卧于清荫之下。簟(diàn),竹席。樾(yuè),成荫的树木。“花影吹笙”,是在花影下吹笙的省文。“杏花疏影里,吹笛到天明”(陈与义《临江仙》)音乐与淡黄月色,扶疏花影互相映衬,越显得空灵剔透。

  近代词评家俞陛云激赏此句并以近人鸥堂词“月要被它,愁着酒般黄”比较,认为没有“花影”两句融浑(《唐五代两宋词选释》)。

  下片即接写笙声,如好风碎竹,雪清玉脆。昭华,古乐器名,即玉管。传说秦咸阳宫有玉管,长二尺三寸,二十六孔,上面刻有“昭华之琯”,此指笙。“弄”,有两层意思,一指奏乐,又指一曲为一弄。咽,谓箫声幽咽,如泣如诉。“凉满北窗”呼应“临风”,故鬓丝撩乱,纶巾吹折。软红,即红尘,如此良夜,如此风情,那些碌碌奔走于红尘之人,是不能够理解、不会欣赏的。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931538.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 古诗襄邑道中意思原文翻译-赏析-作者陈与义

    作者:陈与义 朝代:〔宋代〕 飞花两岸照船红,百里榆堤半日风。 卧看满天云不动,不知云与我俱东。 襄邑道中译文及注释 襄邑道中译文 两岸原野落花缤纷,将船只都映红,沿着长满榆树的大…

    古诗文 2023年2月18日
    10
  • 刻舟求剑是什么意思

    刻舟求剑kè zhōu qiú jiàn中文解释 – 英文翻译刻舟求剑的中文解释以下结果由汉典提供词典解释【解释】:比喻不懂事…

    古诗文 2022年5月19日
    918
  • 立夏日的游记文言文

    立夏日的游记文言文   立夏日,余独往城西访梅槐古桥。此桥距古城一舍许,横跨太湖港、水接金家湖、路望沮漳河,为古时荆州过当阳、达夷陵、通巴蜀之驿道。路已逾千年,然桥不知遗存几多年矣…

    古诗文 2022年11月25日
    22
  • 立冬的古诗十首

      立冬是农历二十四节气之一,也是中国传统节日,冬表示时序终了,立冬表示已进入寒冷季节,万物皆收藏,立冬三候,水始冰,地始冻,雉入大水为蜃,很形象地描述节气特点。而中国古代的诗人都…

    古诗文 2022年11月5日
    30
  • 初中语文文言文伤永仲

    初中语文文言文伤永仲   伤永仲这篇文言文通过方仲永由天资过人,沦为常人的经历,说明了后天教育对成才的重要性,本文是小编为大家收集整理的.初中语文文言文伤永仲,欢迎参考借鉴。   …

    古诗文 2022年11月30日
    27
  • 【正宫】醉太平(憎苍蝇竞血)

             汪元亨       &…

    古诗文 2022年9月11日
    42
分享本页
返回顶部