《丰乐亭游春》翻译赏析

  《丰乐亭游春》作者为唐朝文学家欧阳修。其古诗全文如下:

  红树青山日欲斜,长郊草色绿无涯。

  游人不管春将老,来往亭前踏落花。

  【前言】

  《丰乐亭游春三首》是宋代文学家欧阳修的组诗作品。这三首诗作于宋庆历七年(1047)春。第一诗诗人用拟人手法写鸟语花飞,生动表现出春光的迷人和勃勃生机;用夸张手法说“酒醒春已归”,感叹春天的短暂,暗含着诗人浓厚的惜春之意。

  【注释】

  ⑶红树:开红花的树,或落日反照的树,非指秋天的红叶。

  ⑷长郊:广阔的郊野。无涯:无边际。

  ⑸老:逝去。一作“尽”。春将老:春天将要过去。

  【翻译】

  将要从天空中落下的太阳,映着红艳艳的花,绿莹莹的树和高耸入云的山峰, 广阔的郊外草原上,碧绿的草色一望无际。游人们顾不上春天即将结束,还在亭前踏着地上落下的花儿嬉戏玩耍,竟没有一丝遗憾:美好的春天就这么过去了。

  【鉴赏】

  这首诗写暮春时节一望无际、郁郁葱葱的美景,写了暮春时节草木青翠、落红满地的特征。表达了游人对此怀着喜爱和恋恋不舍的感情。

  此篇写惜春之情。美好的春天即将过去,丰乐亭边落花满地。到了红日西斜时,游人们还依依不舍,在亭前盘桓,欣赏着暮春景色。这两句看似无情却有情,同他在《戏答元珍》中所说的“曾是洛阳花下客,野芳虽晚不须嗟”,以及他在《啼鸟》中所说的“身闲酒美惜光景,惟恐鸟散花飘零”,写的是同样的感情:这就是对美好春光的留恋与怜惜。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931577.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 欧阳修《海陵许氏南园记》阅读答案及原文翻译

    海陵许氏南园记 欧阳修 高阳许君子春,治其海陵郊居之南为小园,作某亭某堂于其间。许君为江浙、荆淮制置发运使,其所领六路七十六州之广,凡赋敛之多少,山川之远近,舟楫之往来,均节转徙,…

    古诗文 2022年11月23日
    43
  • 描写悲凉晚秋的古诗词

      戚氏   柳永   晚秋天,一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏,井梧零乱,惹残烟。凄然,望江关。飞云黯淡夕阳闲。当时宋玉悲感,向此临水与登山。远道迢递,行人凄楚,倦听陇水潺湲。正蝉鸣败叶…

    古诗文 2022年11月5日
    57
  • 人有亡鈇者

      【文言文】   人有亡鈇者,意其邻之子:视其行步,窃鈇也;颜色,窃鈇也;言语,窃鈇也;动作态度无为而不窃鈇也。俄儿而掘其谷而得其鈇,他日复见邻人之子,动作态度无似窃鈇者。   …

    古诗文 2022年9月3日
    100
  • 《绝句二首(其一)》

    关 澥 野艇归时蒲叶雨, 缲车鸣处楝花风。 江南旧日经行地, 尽在于今醉梦中。 从南朝以来,写江南风光的诗已经很多。前人写得越多,后人便越难措意。关澥所作的两首忆江南的绝句,虽未足…

    古诗文 2022年9月11日
    92
  • 苏轼《满江红·东武会流杯亭》译文及赏析

      《满江红·东武会流杯亭》全词由春逝兴感,由兰亭生悲,渗透了词人对于自然、时间和历史意义的思考与感悟,带有人生哲理意义。下面是小编整理的译文及赏析,希望对大家有帮助!   《满江…

    古诗文 2022年11月5日
    58
  • 古风·桃花开东园翻译及赏析

      《古风·桃花开东园》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:   桃花开东园,含笑夸白日。   偶蒙春风荣,生此艳阳质。   岂无佳人色?但恐花不实。   宛转龙火飞,零落早相失。…

    古诗文 2022年11月6日
    50
分享本页
返回顶部