答李澣三首的翻译赏析

  《答李澣三首》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下:

  【其一】

  孤客逢春暮,缄情寄旧游。

  海隅人使远,书到洛阳秋。

  【其二】

  马卿犹有壁,渔父自无家。

  想子今何处,扁舟隐荻花。

  【其三】

  林中观易罢,溪上对鸥闲。

  楚俗饶辞客,何人最往还。

  【前言】

  《答李澣三首》是唐代诗人韦应物的诗作,共三首,用平淡的口气写出了朋友间的真挚感情和对于远方朋友的牵挂。

  【注释】

  ⑴海隅:指古泽薮名。

  ⑵马卿:即司马相如,字长卿,后人遂称之为马卿。

  ⑶观易:详看《易经》。易:指《易经》。古称易象,秦始皇焚书坑儒时,被宰相李斯说是卜筮之书而幸免于毁,是一本被儒家尊为群经之首的经书,用阴阳互动的现象来说明“常”与“变”的道理。

  ⑷溪上:指溪边。岸边曰上。

  ⑸鸥:鸟名,是一种捕鱼而食的水鸟,脚绿色有蹼,视力锐敏,行动矫捷。

  ⑹楚俗:楚地的风俗习气。楚:湖南、湖北两省的通称。

  ⑺饶:多。

  ⑻辞客:词人墨客,指擅长写文章的人。

  ⑼往还:指朋友间的交往互动情形。

  【鉴赏】

  这组诗共三首,其中的第三首(“林中观易罢”)是韦应物的代表作之一。这首诗的大意是:在林子里看过一段穷究天人的《易经》之后,悠闲地来到溪边与鸥鸟相对。自古以来楚地就是词人墨客最多的地方,但是谁跟你最投契呢?

  这是一首赠答诗,诗人以简淡平和的语气与朋友聊家常,关心着对方的近况。前两句是对朋友个人生活的设想,后两句是问,问李浣在楚地和哪些诗人来往得最密切、最为合意。这说的虽然是生活中的琐事,但淡淡几笔,却写出了朋友之间的亲切感情。

  作者在回答好友李澣问候,读者虽然没有看到李澣的信,但是好友所关心的多半是对方生活起居,工作情况。所以在诗的前两句,诗人用平铺直叙的方式,告诉好友生活作息的情形。用林中观易,溪上对鸥,巧妙地表示他的生活平静而又闲适,工作也很顺利,否则不可能有心情观易对鸥。叙述完自己的近况后,诗人笔锋一转,他也关心好友的境遇,首先他以“楚俗饶辞客”来安慰好友来到楚地的乡愁,虽然离乡背井但是却能遇到一群气味相投的朋友,也就无憾了。最后用“何人最往还?”来表达他的关怀,并引导话题,让诗人与李澣之间话题不断,友谊也就不断。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931729.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 世无良猫

    朝代:清代 作者:乐钧 原文: 感谢您的评分   某恶鼠,破家求良猫。厌以腥膏,眠以毡罽。猫既饱且安,率不食鼠,甚者与鼠游戏,鼠以故益暴。某恐,遂不复蓄猫,以为天下无良猫也。是无猫…

    古诗文 2020年3月4日
    553
  • 夜泊水村翻译及赏析

      《夜泊水村》作者为宋代文学家陆游。其古诗全文如下:   腰间羽箭久凋零,太息燕然未勒铭。   老子犹堪绝大漠,诸君何至泣新亭。   一身报国有万死,双鬓向人无再青。   记取江…

    古诗文 2022年11月6日
    60
  • 七年级下文言文高效训练

    七年级下文言文高效训练   1.伤仲永(王安石)   金溪民方仲永,世隶耕。仲永生五年,未尝识书具,忽啼求之。父异焉,借旁近与之,即书诗四句,并自为其名。其诗以养父母、收族为意,传…

    古诗文 2022年11月17日
    36
  • 唐诗寄令狐郎中意思原文翻译-赏析-作者李商隐

    作者:李商隐 朝代:〔唐代〕 嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。 休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。 寄令狐郎中译文及注释 寄令狐郎中韵译 你是嵩山云我是秦川树,长久离居; 千里迢迢,…

    古诗文 2023年2月19日
    36
  • 《宋书》的文言文阅读答案

    《宋书》的文言文阅读答案   阅读下面的文言文,完成4-7题。   傅弘之,字仲度,北地泥阳人。傅氏旧属灵州,汉末郡境为虏所侵,失土寄寓冯翊,置泥阳、富平二县,灵州废不立,故傅氏还…

    古诗文 2022年11月25日
    55
  • 酹江月(寿詹守生日在武夷设醮)

    朝代:宋代 作者:卓田 原文: 感谢您的评分 武夷山字,日使君衔上,新来带得。便觉闲中多胜事,满眼烟霞泉石。云卷尘劳,风生芒竹,去作山中客。晓坛朝罢,自然五福天锡。当此孤天悬门,步…

    古诗文 2020年5月31日
    523
分享本页
返回顶部