还陕述怀翻译赏析

  《还陕述怀》作者为唐朝文学家李世民。其古诗词全文如下:

  慨然抚长剑,济世岂邀名。

  星旂纷电举,日羽肃天行。

  遍野屯万骑,临原驻五营。

  登山麾武节,背水纵神兵。

  在昔戎戈动,今来宇宙平。

  【前言】

  《还陕述怀》是唐太宗李世民在平关东胜利回师时创作的一首五言短排。此诗描写战争场面,抒发时事感慨,充满浩然正气。在艺术表现上,全诗熔议论、叙事、写景、抒情为一炉;五联十句,一气呵成,构思精缜、语言凝炼;中间三联六句,对仗工整,音韵铿锵。

  【注释】

  ⑴慨然:长叹的样子。抚长剑:手抚腰间的长剑。

  ⑵济世:济世救民。邀名:争名夺利。

  ⑶星旂、日羽:渲染队伍浩荡、旌旗簇拥,军情火急、战报不绝。纷电举、肃天行:形容行动迅猛,纪律严明。旂:即“旗”。

  ⑷遍野:满山遍野。

  ⑸登山、背水:形容地形比较复杂。麾武节、纵神兵:形容战斗指挥比较灵活。

  ⑹昔:昨天。

  ⑺平:和平统一。

  【翻译】

  刚刚经历了南征北战,不禁手抚腰间的长剑慨然长叹。这一切都是为济世救民,而不是为了争名夺利啊。战争的场面如电闪,军情火急,动作迅猛。满山遍野驻宅了千军万马。战场如登山一样,指挥也需要灵活。昨天的战争必修会流血牺牲,却换来了今天的和平统一。

  【鉴赏】

  全诗分三层。首联一层:“慨然抚长剑,济世岂邀名!”诗人刚刚经历了南征北战,结束了群雄割据、国家四分五裂的局面,如今凯旋班师,面对着刚刚得到统一的大好河山,想起此前战争的艰辛,将士们的浴血奋战,不禁手抚腰间的长剑慨然长叹。由于前线将士的流血牺牲,赢得统一局面,使人民过上安定生活。这一切都是为了“济世救民”,而不是为了争名夺利。

  中间三联为第二层,分别描述行军、驻营、出击三个场面,是全诗核心部分。“星旌纷电举,日羽肃天行”一联写行军场面,“星旌”、“日羽”,渲染队伍浩荡、旌旗簇拥,军情火急、战报不绝;“纷电举”、“肃天行”,表现行动迅猛,纪律严明。短短两句十字,把一支军风严明、行动迅速、声势威严的正义之师的雄姿展现在读者眼前。“遍野屯万骑,临原驻五营”一联写驻扎场面,千军万马,漫山遍野。“登山麾武节,背水纵神兵”一联则写战斗场面,“登山”、“背水”写地形复杂;“麾武节”、“纵神兵”谓指挥灵活。短短三联六句,再现一次规模巨大的军事行动,从列队行军到扎营驻兵、再到临阵战斗,都写得凝炼而又具体形象。

  末联为第三层,以抒发豪情壮志作结:“在昔戎戈动,今来宇宙平。”与首联遥相呼应,语义刚毅果绝。战争是残酷无情的,必然会有流血牺牲,但从前的牺牲是为了换来今天的统一。诗人心中不无感慨。

  这首诗是李世民诗歌中最优秀的篇章之一,全诗充满浩然正气。此诗在艺术表现上,议论、叙事、写景、抒情熔为一炉;全诗五联十句,一气呵成,构思精缜、语言凝炼;中间三联六句,对仗工整,音韵铿锵,是一首优秀的五言短排。其遒健的风格与浮靡的六朝遗风大异其趣。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931894.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《韩非子·喻老》文言文练习附答案

    《韩非子·喻老》文言文练习附答案   闵子骞兄弟两人,母卒,其父更娶,复生二子。子骞为其父御,失辔,父持其手,寒,衣甚单。父归,呼其后母儿,持其手,温,衣甚厚。即谓妇曰:“吾所以娶…

    古诗文 2022年11月28日
    83
  • 沁园春(凤山出二宠姬歌余词)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 夜来斗庵,左顾绿云,右盼素娥。好态浓意远,随宜梳洗,轻轻莲步,艳艳秋波。妒宠争妍,娇痴无际,齐劝诗翁金叵罗。翁微笑、□一时饮尽,谁少谁…

    古诗文 2020年5月27日
    666
  • 《春思》诗词鉴赏

    《春思》诗词鉴赏3篇   燕草如碧丝,秦桑低绿枝。   当君怀归日,是妾断肠时。   春风不相识,何事入罗帏?   燕塞春草,才嫩得象碧绿的小丝,秦地桑叶,早已茂密得压弯树枝。  …

    古诗文 2022年11月5日
    35
  • 当时相候赤栏桥 今日独寻黄叶路全文注释赏析

    “人如风后入江云 情似雨后粘地絮。”出自宋代词人周邦彦的《玉楼春》 玉楼春 桃溪不作从容住 秋藕绝来无续处 当时相候赤栏桥 今日独寻黄叶路。    烟中列岫…

    古诗文 2022年11月19日
    45
  • “清江一曲抱村流,长夏江村事事幽。”的意思及全诗翻译赏析

    “清江一曲抱村流,长夏江村事事幽。”这两句是说,浣花溪清澈的江水,弯弯曲曲地绕村而流;在长长的夏日中,事事都显恬静、安闲。心境闲幽,放笔咏怀,愉悦之情可以想…

    古诗文 2022年11月18日
    36
  • 文言文知识点固定句式总结

    文言文知识点固定句式总结   所谓固定句式,是文言文表达中的一种习惯用法。了解常见的固定句式,有助于理解句子的含义以及作者所表达的思想感情。下面我们列出文言文中较为常见的固定句式。…

    古诗文 2022年11月26日
    45
分享本页
返回顶部