《山房春事二首其一》翻译赏析

  《山房春事二首其一》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下:

  风恬日暖荡春光,戏蝶游蜂乱入房。

  数枝门柳低衣桁,一片山花落笔床。

  【前言】

  《山房春事二首》是唐代诗人岑参创作的两首七言绝句。第一首诗写的是浓郁的春光充天塞地,连山房书屋都被蜂蝶花木占领,表达了诗人对春天的喜爱之情。此诗写景细致,语言朴素自然。

  【注释】

  ⑴山房:营造于山野的房舍、别墅。春事:春色、春光。

  ⑵恬:这里指风柔和。

  ⑶衣桁:犹衣架,挂衣服的横木。

  ⑷笔床:卧置毛笔的器具。南朝陈徐陵《〈玉台新咏〉序》:“翡翠笔床,无时离手。

  【翻译】

  春风柔日光暖满目荡漾春光,蝴蝶和蜜蜂不时乱飞进厅房。门前的几枝柳条低拂着衣架,一片山花飘落在了笔床之上。

  【鉴赏】

  第一首诗切合题意,纯是一首写景诗,写的是浓郁的春光充天塞地,不仅山野处处万紫千红,连山房书屋都被蜂蝶花木占领。这在一定程度上反映出作者对生活的热爱,对前途充满信心。作者先写近景,在他笔下,春风是柔和的,日光是温暖的,春意盎然。第二句选取了春天里很有代表性的生命:蝴蝶和蜜蜂,作者没有描写它们忙着采蜜的景象,而是写了它们误入厅房,并着一“乱”字,生动形象表现了蜂蝶之忙,进一步表现了春日的勃勃生机。第三、四句转入写静景,柳树的枝条在春风中飘舞,低过了晾衣的横木,在风的吹送下,一片山花落在了笔床上。虽是静景,但作者却是动静结合的描绘——两句都与风有关,而并没有直接写风,可见作者观察细微而笔力不凡。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931983.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 中考语文《之》文言文虚词整理

    中考语文《之》文言文虚词整理   (一)之   1.用作代词   可以代人、代物、代事。代人多是第三人称。译为"他"(他们)、"它"(它们)…

    古诗文 2022年11月20日
    69
  • 探索文言文教学的现实意义

    探索文言文教学的现实意义   文言文离我们年代久远,与现代口语和书面语都有巨大差异,因此很多人认为没有实用价值,除了被动学习一些用以应付考试外,没必要花时间去过多了解。受此观念的影…

    古诗文 2022年11月28日
    67
  • 《百家姓和》文言文

    《百家姓和》文言文   《百家姓?和》   作者:佚名   历史来源   「和」源出 ;   一﹕ 传说为尧时掌管天文律法的羲和之后. 据<<元和姓纂>>所…

    古诗文 2022年11月17日
    67
  • 《登凉州尹台寺》翻译赏析

      《登凉州尹台寺》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下:   胡地三月半,梨花今始开。   因从老僧饭,更上夫人台。   清唱云不去,弹弦风飒来。   应须一倒载,还似山公回。 …

    古诗文 2022年11月7日
    76
  • “灯火万家城四畔,星河一道水中央”–白居易《江楼夕望招客》翻译赏析

    灯火万家城四畔,星河一道水中央。 这两句大意是:杭州的夜景十分迷人,城中是万家灯火,西湖中无数游船也是灯火闪烁,宛若一道明亮的星河。 诗句以城中的万家灯火和湖上的万船灯火来表现杭州…

    古诗文 2022年11月18日
    70
  • 文言文礼乐卷五

    文言文礼乐卷五   皇后岁祀一。季春,吉,巳享先蚕,遂以亲桑。散斋三日于后殿;致斋一日于 正寝,一日于正殿。前一日,尚舍设御幄于正殿西序及室中,俱东向。致斋之日, 昼漏上水一刻,尚…

    古诗文 2022年11月25日
    74
分享本页
返回顶部