吴文英《风入松一番疏雨洗芙蓉》全词翻译赏析

  《风入松·一番疏雨洗芙蓉》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下:

  一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁东。辘轳听带秋声转,早凉生、傍井梧桐。欢宴良宵好月,佳人修竹清风。

  临池飞阁乍青红。移酒小垂虹。贞元供奉梨园曲,称十香、深蘸琼钟。醉梦孤云晓色,笙歌一派秋空。

  【前言】

  《风入松·一番疏雨洗芙蓉》是宋代词人吴文英的作品。此词上片以作者的哀愁悲秋衬托麓翁的欢宴,形成一种强烈的对比;下片赞颂主人好客,盛情招饮的情景。

  【注释】

  ⑴风入松:古琴曲有《风入松》,传为晋嵇康所作。又唐僧皎然有《风入松歌》,见《乐府诗集》卷五十九,调名由此而来。《宋史·乐志》入“林钟商”,调见晏几道《小山词》。又名“风入松慢”“远山横”。双调,七十四字、七十六字,亦有七十二字体的。前后片各六句四平韵。《梦窗词》系七十六字体。

  ⑵麓翁:即史宅之,字之仁,为宋相史弥远之子。《宁波府志》:“史子仁,心非叔父弥远所为,著《升闻录》以寓规谏。避势远嫌,退处月湖,宁宗御书‘碧沚’赐之。”“之”与“子”一字之差,《府志》不云弥远子,而为侄。宅之曾总揽朝廷财政,与吴文英为同乡。

  ⑶梧桐:一本无“梧”字。

  ⑷良:一作“凉”。

  【翻译】

  无。

  【赏析】

  “一番”两句,点宴客时间。言炎夏过后,秋凉已生,雨打荷池,洗净一池艳红。“辘轳”两句,承上述秋景。言耳闻单调乏味的辘轳声,眼见井台四周铺满了枯黄的梧桐叶,词人哀叹秋已深矣。“欢宴”两句,点题。十二字共分六层意思,全以一“欢”字领起。此言麓翁之宴既是欢宴,又逢良辰美景,在皎洁的月光下,清风习习,园中修竹摇曳,堂内佳人起舞,呈现出一幅富贵夜宴图。

  “临池”两句,写宴会地点园堂周围的景色。言麓翁先把酒宴摆放在园中堂内,园堂面水开窗,使客人可以边饮酒边观望在月色朦胧中隐约显现在荷池中的红花绿叶。然而园堂宴饮还不能尽兴,所以大家又携酒至园中的“小垂虹”桥上,再次自在畅饮。此是赞扬主人的好客豪爽之情。“贞元”两句,述宴中弹奏名曲助兴。“贞元”,指唐朝的贞观之治与开元盛世,这里泛指升平盛世。此言宴席中自有乐工们为大家弹奏升平盛世中流行的乐曲,并且还拿出来号称“十香”的醇酒斟满在玉杯中招待客人。“醉梦”两句,梦中景。词人受到主人如此盛情款待,当然是高兴得乐而忘返了。所以不觉沉醉入梦,好梦至晓,并且梦中似乎还觉得自己飘飘然地身处在一派笙歌声中。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/932033.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 黔之驴与鹦鹉灭火这两篇文言文给我们的启示

    黔之驴与鹦鹉灭火这两篇文言文给我们的启示 一、黔之驴 1、老虎角度:貌似强大的东西并不可怕,只要敢于斗争,善于斗争,就一定能战而胜之。但面对突如其来的敌人不能贸然斗争,要深入调查探…

    古诗文 2022年5月20日
    112
  • 《议介子推不言禄》阅读答案及原文翻译

    议介子推不言禄 居争夺奔竞之中,而见旷逸高世之举。嚣尘滞虑一扫而空,心开目明,顿还旧观。暑风旱雨不足以喻其快也,渴浆饥炙不足以喻其美也,沂浴雩游不足以喻其清也。 晋文公反国之初,从…

    古诗文 2022年11月21日
    18
  • 泰戈尔的《榕树》原文及赏析

      榕树   泰戈尔   喂,你站在池边的蓬头的榕树,你可会忘记那小小的孩子,   就像那在你的枝上筑巢(cháo)又离开了你的鸟儿似的孩子?   你不记得是他怎样坐在窗内,   …

    古诗文 2022年11月9日
    150
  • 《题长安壁主人》翻译赏析

      《题长安壁主人》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗全文如下:   世人结交须黄金,黄金不多交不深。   纵令然诺暂相许,终是悠悠行路心。   【前言】   《题长安壁主人》是一首由…

    古诗文 2022年11月7日
    35
  • 贯云石――红绣鞋

      红绣鞋   元代:贯云石   挨着靠着云窗同坐,   看着笑着月枕双歌,   听着数着愁着怕着早四更过。   四更过,情未足;   情未足,夜如梭。   天哪,更闰一更儿妨甚么…

    古诗文 2022年10月7日
    166
  • 重阳节尊老敬老的诗句

    重阳节尊老敬老的诗句   重阳节,又称重九节、晒秋节、“踏秋”,中国传统节日。重阳节曾被定为老人节。倡导全社会树立尊老、敬老、爱老、助老的风气。你知道有哪些…

    古诗文 2022年12月27日
    34
分享本页
返回顶部