《同诸客携酒早看樱桃花》原文及译文赏析

  《同诸客携酒早看樱桃花》作者为唐朝诗人白居易。其古诗全文如下:

  晓报樱桃发,春携酒客过。

  绿饧粘盏杓,红雪压枝柯。

  天色晴明少,人生事故多。

  停杯替花语,不醉拟如何。

  前言:

  《同诸客携酒早看樱桃花》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗。前两联写樱桃花初放,作者与客饮酒观赏,并对樱桃花细致描绘。后两联笔锋陡转,由花转到写世态无常上,表明这首诗不是纯粹写赏花,而是一抒忧愤之情。诗写得含蓄而深情。

  注释;

  ⑴发:这里指花儿开放。

  ⑵绿饧:像饴糖一类的食物。杓:同“勺”。

  ⑶枝柯:枝条。

  ⑷晴明:晴朗。

  ⑸停杯:停止饮酒。

  ⑹事故:变故。

  ⑺拟:准备,打算。

  翻译:

  早晨有人报告说樱桃花开了,春日里我带着酒客来到花旁。甜甜的绿饧粘满了硫盏杯杓,红花如雪覆满了那枝枝条条。天气晴朗明丽时总是不多的,人生意外发生的事不知多少。停下酒杯我替花儿说一句话:不酩酊大醉你打算怎么办呢。

  鉴赏:

  观花须及时,故古人有“先睹为快”之语。行乐亦须及时,古人亦有“逝者如斯夫”之叹。有趣的是在古人的诗中花与乐是常常相题并论的。也许因为它们同属于美好事物,也许因为它们同样相期难得,故古人有“花开堪折直须折,莫待无花空折枝”之喻,这首诗题“早看樱桃花”,也有此意。

  诗的起首即紧扣诗题,写“晓报”樱桃花开,旋即偕同诗朋酒友去观赏了,诗人爱花之情跃然纸上。继云酒美花好,两而得兼,极写人生乐事。酒如绿色怡糖一样醇厚,花如红色繁雪一般晶莹。“红雪”二字,造语奇替,是诗人的得意之笔。

  接着,笔锋却陡转,由花转到写世态无常上了。而且这不是一般的感伤语,却几近于一种人生浩叹:“天色晴明少,人生事故多。”是呵,融和天气能有几时呢,人生的风波毕竟是多的。这里的“天色”既是指自然界的天气,又是指自己一生遭际的政治气候。“停杯替花语”是肺腑之言,明言“替花”,实则为己,借替花语来语自己之坎坷诧僚,借他人酒杯来浇自己心中块垒是诗人惯用手法,这既是技巧,又是唤醒主题的需要。诗的最后一句是充满沉痛的。诗人看透了,“众人皆醉我独醒”,醒着的人是最痛苦的,既然这痛苦已使我不堪忍受,那么,我又为何不一饮浊酒,干脆醉去、睡去,以求得心理上暂时的平静呢!这是发自内心的真正苦语。

  由是,可以看出,白居易这首诗也不纯粹是写赏花的,而是一抒忧愤之情。诗人遭际落拓,怀奇才而蜷曲不能伸,动辄得咎。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944470.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 语文文言文阅读试题:吕氏春秋-权勋

    语文文言文阅读试题:吕氏春秋-权勋   昔者,晋献公使荀息假道于虞以伐虢①。荀息曰:“请以垂棘之璧与屈产之乘②,以赂虞公,而求假道焉,必可得也。”献公许之,乃使荀息以屈产之乘为庭实…

    古诗文 2022年11月26日
    58
  • 鹧鸪天(任静江经略安抚日元夕奉亲出郊)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 彩结轻车五马随。倾城争出看花枝。笙歌十里岩前去,灯火千门月下归。莲炬引,老莱衣。蛾眉无数卷帘窥。谁知万里逢灯夕,却胜寻常三五时。

    古诗文 2020年6月1日
    654
  • 病牛

    朝代:宋代 作者:李纲 原文: 感谢您的评分 耕犁千亩实千箱,力尽筋疲谁复伤?但得众生皆得饱,不辞羸病卧残阳。

    古诗文 2020年3月21日
    633
  • “李参,字清臣,郓州须城人”阅读答案及句子翻译

    李参,字清臣,郓州须城人。以荫知盐山县。岁饥,谕富室出粟,平其直予民,不能籴者,给以糟籺,所活数万。   通判定州,都部署夏守恩贪滥不法,转运使使参按之,得其事,守恩谪死。知荆门军…

    古诗文 2022年11月25日
    60
  • 示儿原文赏析

      《示儿·死去元知万事空》作者是宋朝文学家陆游。其古诗全文如下:   死去元知万事空,但悲不见九州同。   王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。   【前言】   《示儿·死去元知万…

    古诗文 2022年11月10日
    44
  • 秋浦歌醉上山公马翻译赏析

      《秋浦歌·醉上山公马》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:   醉上山公马,寒歌宁戚牛。   空吟白石烂,泪满黑貂裘。   【前言】   《秋浦歌·醉上山公马》是唐代诗人李白组…

    古诗文 2022年11月6日
    72
分享本页
返回顶部