息夫人·莫以今时宠原文及赏析

  《息夫人·莫以今时宠》作者为唐朝文学家王维。其古诗词全文如下:

  莫以今时宠,能忘旧日恩。

  看花满眼泪,不共楚王言。

  【前言】

  《息夫人》是唐代诗人王维的五言绝句,是《全唐诗》的第128卷第21首诗。此首五言绝句巧妙而恰切地以息夫人的史事设喻,来描写卖饼人的妻子不忘旧爱。前两句写女子不慕眼前的宠幸,怀恋贫贱之交。以“莫以”、“难忘”构成一个否定的条件句,反衬出息夫人和息国君主旧日的恩情很深,显示了淫威和富贵并不能征服弱小者的心。后两句写被人夺志的哀怨,花虽美而泪眼相对,对在她身边的楚王却一言不发,进一步写出女子不为荣华富贵所迷惑的志向。

  【注释】

  息夫人:息夫人本是春秋时息国君主的妻子。公元前680年,楚王灭了息国,将她据为己有。她虽在楚宫里生了两个孩子:熊艰与熊恽,但默默无言,始终不和楚王说一句话。楚王问她为什么不说话?她答道:“吾一妇人而事二夫,纵不能死,其又奚言!”

  今时宠:一作“今朝宠”。

  难忘:怎能忘,哪能忘。

  旧日恩:一作“昔日恩”。

  满眼泪:一作“满目泪”。

  【翻译】

  息夫人本是春秋时息国君主的妻子。公元前680年,楚王灭了息国,将她据为己有。她虽在楚宫里生了两个孩子:熊艰与熊恽,但默默无言,始终不和楚王说一句话。

  【鉴赏】

  “莫以今时宠,能忘旧日恩”,这两句是拟息夫人的口吻说:不要以为你今天的宠爱,就能使我忘掉旧日的思情。这实际上也是诗人不与腐朽的统治者同流合污的心声。“莫以”、“能忘”,以新宠并不足以收买息夫人的心,突出了旧恩的珍贵难忘,显示了淫威和富贵并不能彻底征服弱小者的灵魂。“看花满眼泪,不共楚王言。”旧恩难忘,而新宠实际上是一种侮辱。

  息夫人在富丽华美的楚宫里,看着本来使人愉悦的花朵,却是满眼泪水,对追随在她身边的楚王始终不共一言。“看花满眼泪”,只点出精神的极度痛苦,并且在沉默中极力地自我克制着,却没有交待流泪的原因,就为后一句蓄了势。“不共楚王言”,就显得格外深沉。这沉默中包含着对人格的污损,爱情的践踏,也许是由此而蓄积在心底的怨愤和仇恨。诗人塑造了一个受着屈辱,但在沉默中反抗的妇女形象。

  唐孟棨《本事诗》记载:“宁王宪(玄宗兄)贵盛,宠妓数十人,皆绝艺上色。宅左有卖饼者妻,纤白明晰,王一见属目,厚遗其夫取之,宠惜逾等。环岁,因问之:‘汝复忆饼师否?’默然不对。王召饼师使见之。其妻注视,双泪垂颊,若不胜情。时王座客十余人,皆当时文士,无不凄异。王命赋诗,王右丞维诗先成,云云(按即《息夫人》)。王乃归饼师,使终其志。”它不是叙事诗,但却有很不平常的故事,甚至比一些平淡的叙事诗还要曲折和扣人心弦一些。限于篇幅,它不能有头有尾地叙述故事,但却抓住或虚构出人物和故事中最富有冲突性、最富有包蕴的一刹那,启发读者从一鳞半爪去想象全龙。这种在抒情诗中包含着故事,带着“小说气”的现象,清人纪昀在评李商隐的诗时曾予以指出。但它的滥觞却可能很早了。王维这首诗就领先了一百多年。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944641.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 除夜对酒赠少章的翻译赏析

      《除夜对酒赠少章》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下:   岁晚身何托,灯前客未空。   半生忧患里,一梦有无中。   发短愁催白,颜衰酒借红。   我歌君起舞,潦倒略相同。…

    古诗文 2022年11月6日
    51
  • 忽闻水上琵琶声的下一句及全诗《琵琶行》赏析

    出自白居易的《琵琶行》,应是:忽闻水上琵琶声,下句为“主人忘归客不发”。  《琵琶行》白居易 元和十年,予左迁九江郡司马。明年秋,送客湓浦口,闻舟…

    古诗文 2022年11月18日
    51
  • 于谦《石灰吟》全诗翻译及赏析

      石灰吟   于谦   千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。   粉骨碎身浑不怕,只留清白在人间。   注释   (1)石灰吟:赞颂石灰。吟:吟颂。指古代诗歌体裁的一种名称(古代诗歌…

    古诗文 2022年11月12日
    72
  • 浣溪沙·舟泊东流

    朝代:清代 作者:薛时雨 原文: 感谢您的评分 一幅云蓝一叶舟,隔江山色镜中收。夕阳芳草满汀洲。客里莺花繁似锦,春来情思腻于油。兰桡扶梦驻东流。

    古诗文 2020年3月7日
    589
  • 文言文常用实词及例句

    文言文常用实词及例句   别①离别:醉不成欢惨将别(琵)太监泣别(记)   ②赠别:今以半别公(记)   草①花草:草行露宿(指)犹湮没于荒烟蔓草间(黄)   ②草稿:文方成草(左…

    古诗文 2022年11月20日
    45
  • 语文文言文练习题之顾荣施炙

    语文文言文练习题之顾荣施炙   顾荣施炙   顾荣在洛阳,尝应人请,觉行炙人有欲炙之色,因辍己施焉。同坐嗤之。荣曰:岂有终日执之而不知其味者乎?后遭乱渡江,每经危急,常有一人左右相…

    古诗文 2022年11月17日
    49
分享本页
返回顶部