《再游乌龙潭记》原文及翻译

  谭元春

  :

  客乃移席新轩,坐未定,雨飞自林端,盘旋不去,声落水上,不尽入潭,而如与潭击。雷忽震,姬人皆掩耳欲匿至深处。电与雷相后先,电尤奇幻,光煜煜入水中,深入丈尺,而吸其波光以上于雨,作金银珠贝影,良久乃已。潭龙窟宅之内,危疑未释。

  是时风物倏忽,耳不及于谈笑,视不及于阴森,咫尺相乱;而客之有致者反以为极畅,乃张灯行酒。稍敌风雨雷电之气。忽一姬昏黑来赴,始知苍茫历乱,已尽为潭所有,亦或即为潭所生;问之女郎来路,曰,“不尽然”,不亦异乎?(节选自谭元春《再游乌龙潭记》)

  :

  客人们就把宴席移到新轩中,还没坐定,大雨从树木之巅飞下,盘旋不离,雨落在潭水上,不是都没入潭里,而是像击打在潭面上。忽然雷声大作,歌女们都掩住了耳朵,想躲到潭的深幽之处。闪电和雷声先后而来,那闪电尤其奇幻,耀眼的电光尽入水中,深入一丈数尺,而好像吸收了潭上的波光,又反射到了雨中,现出黄金白银、珍珠贝壳的光影,过了好久才消失。这一切搅得乌龙潭的龙宫不得安宁,龙王不知道发生了什么事。

  这时,景物顷刻万变,耳朵听不见笑语喧哗,眼睛看不清昏暗阴森,咫尺之间,一片迷乱;而客人中有兴致高的,反而十分畅快,于是高挂灯笼喝酒,才稍稍驱散这风雨雷电的气息。忽然一个歌女从黑暗之中赶来赴会,这才知道这雷电风雨所造成的苍茫昏暗,只有乌龙潭才有,可能就是为乌龙潭而生发的。而问那女郎来的路上的情况,女郎回答说:“来的路上的情况不全是这样。”这不也很奇异吗?

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/947533.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 端午遍游诸寺得禅字

    朝代:宋代 作者:苏轼 原文: 感谢您的评分 肩舆任所适,遇胜辄留连。焚香引幽步,酌茗开静筵。微雨止还作,小窗幽更妍。盆山不见日,草木自苍然。忽登最高塔,眼界穷大千。卞峰照城郭,震…

    古诗文 2020年3月9日
    600
  • 望洞庭

    湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺。 注释1.洞庭:湖名,在湖南省。 2.和:和谐,这里指水色与月光融为一体。 3.潭面:指湖面。镜未磨:古人的镜子用铜…

    古诗文 2022年5月24日
    120
  • “辛谠者,太原尹云京孙也”阅读答案解析及翻译

    辛谠传        辛谠者,太原尹云京孙也。重然诺,走人所急。初事李峄,主钱谷,性廉劲,遇事不处文法,皆与之合。罢居扬…

    古诗文 2022年11月17日
    66
  • 重赠吴国宾

    朝代:明代 作者:边贡 原文: 感谢您的评分 汉江明月照归人,万里秋风一叶身。休把客衣轻浣濯,此中犹有帝京尘。

    古诗文 2020年3月21日
    768
  • 愁风月风清月正圆的翻译赏析

      《愁风月·风清月正圆》作者为宋朝诗人贺铸。其古诗全文如下:   风清月正圆,信是佳时节。不会长年来,处处愁风月。   心将熏麝焦,吟伴寒虫切。欲遽就床眠,解带翻成结。   【前…

    古诗文 2022年11月6日
    35
  • 落地长安翻译及赏析

      《落地长安》作者为唐朝文学家常建。其古诗全文如下:   家园好在尚留秦,耻作明时失路人。   恐逢故里莺花笑,且向长安度一春。   【翻译】   家园美好我还要留在秦地,耻于圣…

    古诗文 2022年11月6日
    67
分享本页
返回顶部