《柳子厚风范》原文阅读及译文

  

  其诏至京师,而复为刺史也,中山刘梦得禹锡亦在遣中,当诣播州①。子厚泣曰:“播州非人所居,而梦得亲在堂,吾不忍梦得之穷,无辞以白其大人;且万无母子俱往理。”请于朝,将拜疏,愿以柳易播,虽重得罪,死不恨。遇有以梦得事白上者,梦得于是改刺连州②。呜呼!士穷乃见节义。今夫平居里巷相慕悦,酒食游戏相征逐,诩诩强笑语以相取下,握手出肺肝相示,指天日涕泣,誓生死不相背负,真若可信。一旦临小利害,仅如毛发比,③反眼若不相识;落陷阱,不一引手救,反挤之,又下石焉者,皆是也。此宜禽兽夷狄所不忍为,而其人自视以为得计。闻子厚之风,亦可以少愧矣!

  ——节选自唐 韩愈《韩昌黎文集·柳子厚墓志铭》

  【注释】①播州:今贵州遵义一带。②连州:今广东连县一带。③比:类,之类。

  

  柳宗元被贬为永州司马后,被召回京城,又再贬为柳州刺史。这时候,中山人刘禹锡(字梦得)也在遣放之列,必须前往播州。子厚流着眼泪说道:“播州不适宜人居住,而梦得有母亲健在,我不忍心看到梦得处境困窘,以致于无法向母亲说明一切,况且也决没有让母子同赴贬所的道理。”准备向朝廷上疏请求,愿以柳州更换播州,即使因此再次获罪,虽死无遗憾。此时正好又有人将梦得的事报告了朝廷,梦得于是改为连州刺史。呜呼!人在困窘时才最能表现出他的气节和道义。当今的人们平日里互相敬慕爱悦,相邀饮宴,追逐游戏,强颜欢笑以示谦卑友好,握手发誓以见肝胆相照,指天画日,痛哭流涕,表示死也不会背弃朋友,似乎像真的一样可信。然而一旦碰上小的利害冲突,哪怕只有毛发一般细微,也会反目相向,装出从来不认识的样子。你已落入陷阱,他不但不伸手援救,反而乘机排挤,往下扔石头,这样的人比比皆是。这种事情恐怕连禽兽和异族都不忍心去做,而那些人却自以为得计,当他们听到子厚的为人风度,也应该感到稍许有些惭愧吧。

  

  1.解释

  (1)遣:贬谪,放逐 (2)诣:到……去 (3)梳:给皇帝的上书 (4)易:换

  (5)刺:担任……刺史 (6)平居:平时 (7)临:面对 (8)少:稍微

  2.翻译

  (1)吾不忍梦得之穷,无辞以白其大人。

  我不忍心看到梦得处境困窘,没什么话可以用来禀报母亲的。

  (2)士穷乃见节义。

  读书人到了处境困窘时才显现他的节操与道义。

  3.对“虽重得罪,死不恨”句的翻译,正确的一项是( )

  A.虽然重重地得罪皇上,但至死也没遗憾。

  B.即使再一次得罪皇上,但至死也无怨恨。

  C.即使再一次得罪皇上,至死也不感到遗憾。

  D.即使大大地得罪皇上,但至死也不怨恨。

  C(“重”,再一次;“恨”,遗憾)

  4.成语“________”的出典就在本段文字中。(落井下石)

  5.本段文字主要运用了什么写作手法,目的是突出什么?

  对比;柳子厚的节义、风范

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/947584.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • ●卷九十五  ◎赞八十首

      【僧伽赞】   盲人有眼不自知,忽然见日喜而舞。非谓日月有在亡,实自庆我眼根在。泗滨大士谁不见?而有熟视不见者。彼岂无眼业障故,以知见者皆希有。若能便作希有见,从此成佛如反掌。…

    古诗文 2022年10月10日
    47
  • 【中吕】山坡羊_别怀衣松罗

    朝代:元代 作者:张可久 原文: 感谢您的评分 别怀 衣松罗扣,尘生鸳甃,芳容更比年时瘦。看吴钩,听秦讴,别离滋味今番又,湖水藕花堤上柳。飕,浑是秋;愁,休上楼。 春睡 花沾宫额,…

    古诗文 2020年3月26日
    652
  • “身如菩提树,心如明镜台”的意思及全诗赏析

    “身如菩提树,心如明镜台”出自神秀《神秀偈》 身如菩提树,心如明镜台。 时时勤拂拭,勿使惹尘埃。 ①明镜台:比喻心之本性明净纯洁。 ②神秀:佛教禅宗五祖弘忍…

    古诗文 2022年11月19日
    116
  • 陆绩怀橘

      【文言文】   陆绩,三国时吴人也。官至太守,精于天文、历法。其父康,曾为庐州太守,与袁术交好。绩年六,于九江见袁术。术令人出橘食之。绩怀三枚,临行拜辞术,而橘坠地。术笑曰:&…

    古诗文 2022年9月3日
    75
  • 《王翱秉公》阅读答案及原文翻译

    王翱秉公 王翱一女,嫁于畿辅某官为妻。公夫人甚爱女,每迎女,婿固不遣。恚而语女曰:“而翁长铨,迁我京职,则汝朝夕侍母;且迁我如振落叶耳,而何吝者?”女寄言于…

    古诗文 2022年11月21日
    44
  • 初三语文总复习之文言文练习题

    初三语文总复习之文言文练习题   文言文训练题   (一)   北山愚公者,年且九十,面山而居。惩山北之塞,出入之迂也,聚室而谋曰:“吾与汝毕力平险,指通豫南,达于汉阴,可乎?”杂…

    古诗文 2022年11月29日
    31
分享本页
返回顶部