《天净沙·闲题》翻译赏析

  作者: 吴西逸

  体裁: 散曲

  长江万里归帆,西风几度阳关①,依旧红尘满眼②。

  夕阳新雁,此情时拍阑干③。

  注释

  ①阳关:地名,在今甘肃敦煌县西南。这里泛指边远地区。

  ②红尘:闹市的飞尘,形容繁华。

  ③阑干:即栏杆。

  江亭远树残霞,淡烟芳草平沙。绿柳阴中系马。夕阳西下,水村山郭人家。

  江边的亭子,背衬着天际的残霞和树木。平坦的沙岸上芳草簇簇,弥漫着淡淡的烟雾。行人跳下马来,把坐骑在杨柳荫中拴住。夕阳西下,近水近山,各有村庄和人家的居屋。

  此曲共四首,前三首为:“长江万里归帆,西风几度阳关。依旧红尘满眼。夕阳新雁,此情时拍栏杆。”“楚云飞满长空,湘江不断流东。何事离多恨冗?夕阳低送,小楼数点残鸿。”“数声短笛沧州,半江远水孤舟。愁更浓如病酒。夕阳时候,断肠人倚西楼。”四首皆含“夕阳”二字,而互无密切的联系,可见作者的“闲题”,是类似于画家就某一灵感作随意素描式的试笔。以“夕阳”为背景,便决定了作品意境的苍凉基调。

  这首小令写的是夏末秋初的江乡风景。前两句是静景的铺陈,由最远处的“江亭”、“远树”、“残霞”,到中景的“淡烟”、“芳草”、“平沙”,于开阔的意象中融入了苍茫的情思。这种排比景物、组合层次来汇总印象的手法,在马致远《天净沙·秋思》及白朴《天净沙·秋》中已有先例,作者无疑是受到他们的影响。但第三句就迅速将镜头拉近,出现了具有人物身影与动态的特写,句法也发生了变化。这就自然而然使这一句成为全曲的中心,引人瞩目和深味。

  “绿柳阴中系马”,并无进一步的交代,作者甚至不提示系马者的身份。但因前两句充溢着旷远、清寂和苍凉的气氛,其惯性便决定了思维的导向。可知此处的“系马”决不是一种轻快、得意的举动,其行为者也必然别有隐衷。这就使读者可以意识到那是一位行客游子,风尘鞅掌;柳阴系马,为的是得到暂时的歇息,或者是一种无奈的寻觅。由情景交融而至以景导情,这正是作品妙味的表现。

  末两句又返回绘景。“夕阳”的加入增添了画面的苍凉,“水村山郭人家”则证实了第三句中主角身份的推论。而这样一来,游子的漂泊与人家的安居又形成了意质上的对比。“绿柳阴中系马”本身也成为大块空间中的一景,而客愁旅恨,则在水村山郭、夕阳人家的静景中弥散开来。情景又一回交融,此时的悲凉足以撼动人心,“闲题”的妙味,也就更觉咀嚼无穷了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/947830.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《景清借书》原文及译文

      原文:   景清倜傥尚大节,领乡荐,游国学。时同舍生有秘书,清求而不与。固请,约明日还书。生旦往索。曰:“吾不知何书,亦未假书于汝。”生忿,讼于祭酒⑥。清即持所假书,往见,曰:…

    古诗文 2022年11月10日
    365
  • 《明史·李仕鲁传》文言文及译文

    《明史·李仕鲁传》文言文及译文   原文:   李仕鲁,字宗孔,濮人。少颖敏笃学,足不窥户外者三年。闻鄱阳朱公迁得宋朱熹之传,往从之游,尽受其学。太祖故知仕鲁名,洪武中,诏求能为朱…

    古诗文 2022年11月17日
    17
  • 文言文选段阅读练习及参考答案

    文言文选段阅读练习及参考答案   阅读下面的文言文选段,完 成9~11题。(l1分)   【甲】鱼,我 所欲也;熊掌,亦我所欲也,二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所欲也、义…

    古诗文 2022年11月27日
    35
  • 乔吉――折桂令・客窗清明

      折桂令·客窗清明   元代:乔吉   风风雨雨梨花,窄索帘栊,巧小窗纱。甚情绪灯前,客怀枕畔,心事天涯。三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。蓦见人家,杨柳分烟,扶上檐…

    古诗文 2022年10月7日
    34
  • 偶然作·老来懒赋诗翻译及赏析

      《偶然作·老来懒赋诗》作者为唐朝文学家王维。其古诗词全文如下:   老来懒赋诗,惟有老相随。   宿世谬词客,前身应画师。   不能舍余习,偶被世人知。   名字本皆是,此心还…

    古诗文 2022年11月6日
    20
  • 愚公移山文言文阅读练习题及答案

    愚公移山文言文阅读练习题及答案   太行、王屋二山,方七百里,高万仞。本在冀州之南,河阳之北。   北山愚公者,年且九十,面山而居。惩山北之塞,出入之迂也,聚室而谋曰:“吾与汝毕力…

    古诗文 2022年11月29日
    26
分享本页
返回顶部