孝丐文言文原文及译文

  丐不如其乡里,明孝宗时,尝行乞于吴。凡丐所得,多不食,每贮直之竹筒中。见者以为异,久之,诘其故,曰:“吾有母在,将以遗之。”有好事者欲窥其究,迹之行。行里许,至河旁,竹树掩映,一蔽舟系柳阴下。舟虽蔽,颇洁,有老媪坐其中。丐坐地,出所贮饮食整理之,奉以登舟。俟母举杯,乃起唱歌,为儿戏,以娱母。母食尽,然后他求。一日乞道上,无所得,惫甚。有沈孟渊者,哀而与之食,丐宁忍饿,终不先母食也。如是者数年,母死,丐不知所终。丐自言沈姓,年可三十。

  【注释】

  尝:曾经

  诘:责

  许:左右

  颇:十分

  如:比得上

  尝:曾经

  贮:储藏

  吴:古名地,今江苏浙江一带

  诘:问

  奉:同“俸”。双手相持,表示尊敬。

  遗:送

  哀:为感到可怜

  俟:等到

  【翻译】

  一个乞丐的生活状况不如他的同乡人。明孝宗年间,这个乞丐曾经在吴地乞讨。每次乞到的食物多数都不吃,把它储存在一个竹筒中。看见的人都对这件事感到很奇怪,时间长了,就有人问乞丐这是为什么,乞丐说:“我还有老母亲在世,(这些食物)将要送给她。”有好事的人想偷看事情的究竟,于是跟随乞丐。走了几里路到了河边,竹树掩盖映照在一片柳阴下系着一叶小舟,小舟虽然很破旧,但是很干净。有一个老妇人坐在里面。乞丐坐在地上拿出储存的食物整理一下,然后端到船上,等母亲吃的时候,他就唱歌,表演儿戏,使母亲高兴,等母亲吃完了才做别的。有一天乞丐什么也没有乞到,十分疲惫,有一个叫沈孟渊的看他可怜给他食物,但是乞丐宁可饿着也要先给母亲吃,这样过了多少年后,乞丐的母亲去世了,以后也再看不到乞丐了,听说乞丐说自己姓沈,年龄大约三十岁左右。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/948729.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 雨后望月的翻译赏析

      《雨后望月》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   四郊阴霭散,开户半蟾生。   万里舒霜合,一条江练横。   出时山眼白,高后海心明。   为惜如团扇,长吟到五更。   …

    古诗文 2022年11月6日
    39
  • 表达爱国诗句有哪些

    表达爱国诗句有哪些?今天整理了一些好句子送给大家。 1、国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。 2、黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。 3、臣心一片磁针石,不指南方不肯休。…

    古诗文 2023年2月18日
    5
  • 文言文《还夏侯楙以清白》原文及译文

      【原文】   还夏侯楙以清白   未知   文帝少与楙亲,及即位,以为安西将军、持节,承夏侯渊处都督关中。楙性无武略,而好治生。至太和二年,明帝西征,人有白楙者,遂召还为尚书。…

    古诗文 2022年11月6日
    33
  • 《北史·李崇传》文言文翻译

    《北史·李崇传》文言文翻译   《北史·李崇传》文言文的内容有哪些呢,如何翻译现代文?下面就由小编为你分享《北史·李崇传》文言文翻译吧!   原文:   李崇,字继长,顿丘人也。文…

    古诗文 2022年12月1日
    49
  • 仙吕·醉中天·咏大蝴蝶原文及赏析

      【原文】   仙吕·醉中天·咏大蝴蝶(弹破庄周梦)   王和卿   弹破庄周梦,两翅驾东风。   三百座名园、一采一个空。   难道风流种,唬杀寻芳的蜜蜂。   轻轻的飞动,把…

    古诗文 2022年11月10日
    16
  • 《卖油翁》节选文言文考题

    《卖油翁》节选文言文考题   文言文阅读。   陈康肃公尧咨善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。   康肃问曰:…

    古诗文 2022年11月24日
    33
分享本页
返回顶部