“今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。”岑参《碛中作》注释翻译赏析

今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。
[译文]  今天夜里真不知要住宿在哪里了,在这无边无际没有人烟的荒凉的沙漠中。
[出自]  岑参  《碛中作》

走马西来欲到天,辞家见月两回圆。
今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。

注释:  碛(qì):沙漠。  
走:骑。 
辞:告别,离开。 
见月两回圆:表示两个月,月亮每个月十五圆一次。 
平沙:广阔的沙漠。 
绝:没有。

译文
骑马向西走几乎来到天边,离家以后已见到两次月圆。
今夜不知道到哪里去投宿,在这沙漠中万里不见人烟。

赏析:
《碛中作》是唐代诗人岑参的作品。此诗选取沙漠行军途中野营生活的一个剪影,以雄健的笔触,描述了驰骋塞外,随止随歇的军旅生活。虽仅四句,却融汇了作者初赴边塞的新奇之感和远离家乡的思亲之情。在对大漠的荒凉和行军的艰苦所作的描绘中,也显现出一种从军豪情。全诗语言自然遒劲,意境雄浑壮阔,情景契合,别有神韵,充分显示出悲壮与凄清的综合美。

《碛中作》诗仅四句,但每句诗都能给人不同的艺术感受。起句有一股勃发的激情和大无畏的精神,雄奇壮美而豪迈。次句情深意远,含蕴丰富。三句以设问兜转,宕开前句,有转折回旋的韵致。结句似答非答,以景作结,于暮色苍茫之中,使人感到气象壮阔。整首诗给人以悲壮苍凉的艺术感受。杜甫称赞岑参的诗“篇终接浑茫”(《寄彭州高三十五使君适虢州二十七长史参三十韵》),这是指他的诗结尾浑厚,气象阔大,不可窥其涯际。从结句“平沙万里绝人烟”(一本作“平沙莽莽绝人烟”)来看,境界阔大,茫无边际,“篇终接浑茫”五字,是当之无愧的。  这首诗以鲜明的形象造境写情,情与景契合无间,情深意远,含蕴丰富,令人读来别有神韵。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/971839.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《天净沙・秋思》原文及注释译文

      《天净沙·秋思》   作者:马致远   枯藤老树昏鸦,   小桥流水人家,   古道西风瘦马。   夕阳西下,   断肠人在天涯。   注释   枯藤:枯萎的枝蔓…

    古诗文 2022年5月22日
    424
  • 韩愈《乌氏庙碑铭》阅读答案及原文翻译

    乌氏庙碑铭 韩愈 元和五年,天子曰:“卢从史始立议用师于恒,乃阴与寇连,夸谩凶骄,出不逊言,其执以来!”其四月,中贵人承璀即诱而缚之。其下皆甲以出,操兵趋哗…

    古诗文 2022年11月21日
    20
  • 重阳节诗句集锦赏析

    重阳节,为农历九月九日。《易经》中把“九”定为阳数,九月九日,两九相重,故而叫重阳,也叫重九。 著名诗词   秋登兰山寄张五 (孟浩然)     …

    古诗文 2022年11月24日
    48
  • “王安国,字平甫,安石之弟也”阅读答案解析及翻译

    王安国,字平甫,安石之弟也。幼敏悟,未尝从学,而文词天成。年十二,出所为诗、铭、论、赋数十篇示人,语皆警拔,遂以文章闻于世,士大夫交口誉之。于书无所不通,数举遗士,又举茂材异等,有…

    古诗文 2022年11月23日
    20
  • 张明弼《避风岩记》阅读答案及原文翻译

    避风岩记 [明]张明弼  避风岩在端州之北三十里许,或曰与砚坑相近。古未有是名,余避风其下,故赠以是名也。 余何以避风其下?崇祯己卯仲秋,余供役粤帷。二十五日既竣事,则遍…

    古诗文 2022年11月25日
    29
  • 《杀虎救驾》文言文阅读能力提高题含答案附译文

    《杀虎救驾》文言文阅读能力提高题含答案附译文   杀虎救驾   开泰五年秋,大猎,帝射虎以马驰太速矢不用发虎怒奋势将犯跸。左右辟易,昭衮舍马,捉虎两耳骑之。虎骇,且逸。上命卫士追射…

    古诗文 2022年11月29日
    15
分享本页
返回顶部