“今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。”岑参《碛中作》注释翻译赏析

今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。
[译文]  今天夜里真不知要住宿在哪里了,在这无边无际没有人烟的荒凉的沙漠中。
[出自]  岑参  《碛中作》

走马西来欲到天,辞家见月两回圆。
今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。

注释:  碛(qì):沙漠。  
走:骑。 
辞:告别,离开。 
见月两回圆:表示两个月,月亮每个月十五圆一次。 
平沙:广阔的沙漠。 
绝:没有。

译文
骑马向西走几乎来到天边,离家以后已见到两次月圆。
今夜不知道到哪里去投宿,在这沙漠中万里不见人烟。

赏析:
《碛中作》是唐代诗人岑参的作品。此诗选取沙漠行军途中野营生活的一个剪影,以雄健的笔触,描述了驰骋塞外,随止随歇的军旅生活。虽仅四句,却融汇了作者初赴边塞的新奇之感和远离家乡的思亲之情。在对大漠的荒凉和行军的艰苦所作的描绘中,也显现出一种从军豪情。全诗语言自然遒劲,意境雄浑壮阔,情景契合,别有神韵,充分显示出悲壮与凄清的综合美。

《碛中作》诗仅四句,但每句诗都能给人不同的艺术感受。起句有一股勃发的激情和大无畏的精神,雄奇壮美而豪迈。次句情深意远,含蕴丰富。三句以设问兜转,宕开前句,有转折回旋的韵致。结句似答非答,以景作结,于暮色苍茫之中,使人感到气象壮阔。整首诗给人以悲壮苍凉的艺术感受。杜甫称赞岑参的诗“篇终接浑茫”(《寄彭州高三十五使君适虢州二十七长史参三十韵》),这是指他的诗结尾浑厚,气象阔大,不可窥其涯际。从结句“平沙万里绝人烟”(一本作“平沙莽莽绝人烟”)来看,境界阔大,茫无边际,“篇终接浑茫”五字,是当之无愧的。  这首诗以鲜明的形象造境写情,情与景契合无间,情深意远,含蕴丰富,令人读来别有神韵。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/971839.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 洗然弟竹亭原文及翻译

      洗然弟竹亭   孟浩然   吾与二三子,平生结交深。   俱怀鸿鹄志,昔有鶺鴒心。   逸气假毫翰,清风在竹林。   达是酒中趣,琴上偶然音。   【前言】   《洗然弟竹亭》…

    古诗文 2022年11月5日
    24
  • 《归去来兮辞·并序》原文及翻译

    《归去来兮辞·并序》原文及翻译   《归去来兮辞·并序》这篇辞体抒情诗,不仅是渊明一生转折点的标志,亦是中国文学史上表现归隐意识的创作之高峰。 下面小编整理了《归去来兮辞·并序》原…

    古诗文 2022年12月1日
    27
  • 阮郎归·立夏

    朝代: 作者:张大烈 原文: 感谢您的评分 绿阴铺野换新光,薰风初昼长。小荷贴水点横塘,蝶衣晒粉忙。茶鼎熟,酒卮扬,醉来诗兴狂。燕雏似惜落花香,双衔归画梁。

    古诗文 2020年3月7日
    598
  • 欧阳修《王公神道碑铭》阅读答案及原文翻译

    王公神道碑铭 欧阳修 原文: 公讳旦,字子明,大名莘人也。公少好学,有文。太平兴国五年,进士及第,为大理评事。右谏议大夫赵昌言参知政事,公以婿避嫌,求解职。太宗嘉之,改礼部郎中。 …

    古诗文 2022年11月25日
    26
  • 有关立秋节气的古诗诗句

    1.《立秋后题》 日月不相饶,节序昨夜隔。玄蝉无停号,秋燕已如客。 平生独往愿,惆怅年半百。罢官亦由人,何事拘形役。 2.《立秋日》 乱鸦啼散玉屏空,一枕新凉一扇风。 睡起秋声无觅…

    古诗文 2023年2月18日
    5
  • 阅读文言文论语

    阅读文言文论语   文《论语》、《童趣》选段,完成下列各题。(11分)   ①子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”   曾子曰:“吾日…

    古诗文 2022年11月21日
    13
分享本页
返回顶部