纳兰性德《减字木兰花》“相逢不语,一朵芙蓉著秋雨”全词翻译赏析

减字木兰花 

纳兰性德

相逢不语,一朵芙蓉著秋雨。小晕红潮,斜溜鬟心只凤翘。
待将低唤,直为凝情恐人见。欲诉幽怀,转过回阑叩玉钗。

【译文】
相逢时你默默不语,像一朵芙蓉,在秋雨中轻颤。容颜娇羞而红润,凤翘斜插在你的鬟间。
等到想要低声唤你,又怕深情凝望,叫别人看见。想要一诉离愁,可你已转过身去,只能拔下玉钗在回阑轻叩。

赏析:
       这首词在艺术性上的成就,首先是人物描写的成功,为我们塑造了一个含羞少女的形象。先写肖像,她是那么可爱,简直就是一朵带雨滴的荷花,脸庞羞得泛起红潮,就更加妩媚迷人。乍一相逢,机会难得,有多少话要互相诉说,但又怕别人看见,只好匆匆离开。特别是动作描写,生动再现了少女轻叩玉钗的举动,这决不是轻佻,而是少女内心复杂活动排解矛盾后做出的重大决定,即情定终生。通过一系列动作描写,表现了少女复杂的内心世界。

  其次是环境描写,把人物限定在回廊这么一个典型的环境里,使这场会面更加永生难忘。上阕是静态的描写,侧重于对少女形态的刻画;下阕是动态的描写,侧重于表现少女那轻叩玉钗的微妙动作。把这首词与宋代晏几道的爱情词相比,明显地看出纳兰的格调之高。顾贞观评价说:“吾友容若其门第才华,直越晏小山之上。”从风格上看,这首词写得相当婉约缠绵,是爱情词的上品。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972124.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “慈圣光献曹皇后,真定人”阅读答案及原文翻译

    慈圣光献曹皇后,真定人,枢密使周武惠王彬之孙也。明道二年,郭后废,诏聘入宫。景祐元年九月,册为皇后。性慈俭,重稼穑,常于禁苑种谷、亲蚕。    &nb…

    古诗文 2022年11月24日
    60
  • 描写夏天荷花的诗句

    描写夏天荷花的诗句   描写夏天荷花的诗句有哪些?下面一起来看看描写夏天荷花的.诗句有哪些吧。   江南   江南可采莲, 莲叶何田田。   鱼戏莲叶间, 鱼戏莲叶东,   鱼戏莲…

    古诗文 2022年11月22日
    62
  • 畅诸《早春》阅读答案 雪和新雨落,风带旧寒来

    早 春 畅 诸 献岁①春犹浅,园林未尽开。 雪和新雨落,风带旧寒来。 听鸟闻归雁,看花识早梅。 生涯知几日,更被一年催。 【注】 ①献岁:岁首正月。 (1)这首诗歌是怎样表现&ld…

    古诗文 2022年11月19日
    59
  • 禾熟

    朝代:宋代 作者:孔平仲 原文: 感谢您的评分 百里西风禾黍香,鸣泉落窦谷登场。老牛粗了耕耘债,啮草坡头卧夕阳。

    古诗文 2020年3月21日
    632
  • 菩萨蛮·虫声泣露惊秋枕翻译赏析

      《菩萨蛮·虫声泣露惊秋枕》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下:   虫声泣露惊秋枕。罗帏泪湿鸳鸯锦。独卧玉肌凉。残更与恨长。   阴风翻翠幔。雨涩灯花暗。毕竟不成眠。鸦啼金井寒…

    古诗文 2022年11月6日
    48
  • “郭应聘,字君宾,莆田人”阅读答案及原文翻译

    郭应聘,字君宾,莆田人。嘉靖二十九年进士。授户部主事。历郎中,出为南宁知府。迁威茂兵备副使,转广东参政。从提督吴桂芳平李亚元,别击贼首张韶南、黄仕良等。迁广西按察使,历左、右布政使…

    古诗文 2022年11月17日
    48
分享本页
返回顶部