“花冷絮飞寒食路,渔烟鸥雨,燕昏莺晓,总入昭华谱”全词翻译赏析

“花冷絮飞寒食路,渔烟鸥雨,燕昏莺晓,总入昭华谱”出自李彭老《青玉案·题草窗词卷》

青玉案
草窗词卷
吟情老尽江南句,几千万、垂丝缕。花冷絮飞寒食路,渔烟鸥雨,燕昏莺晓,总入昭华谱。①
红衣妆靓凉生渚,②环碧斜阳旧时树。拈叶分题觞咏处,③荀香犹在,庾愁何许,云冷西湖赋。④

【注释】
①昭华谱:歌谱,此指周密所作的《草窗词》。昭华,乐器名,即玉管。
②红衣妆靓凉生渚:凉爽的小洲上开满了红艳的荷花。红衣,指荷花。靓,艳丽、美好。
③拈叶分题觞咏处:这是回忆两人曾在词社中饮酒拈题作词的情形。
④荀香:东汉末荀彧身体有异香。(晋)习凿齿《寰阳记》载:“刘季和尝言:‘荀令君至人家,坐处常三日香。’”这里以此比喻周密的才情。庾愁:北周庾信作《愁赋》。

【参考译文】
吟诗用绝了江南的词句,那风采如杨柳摇曳着千万条丝缕。似寒冷中盛开的花、寒食节路途上漫天舞弄的飞絮,又如烟波中的渔舟、鸥鹭戏耍着风雨,暮色中的燕鸣、清晨时的莺啼,江南美景全收进了你的《草窗词》集。
凉爽的水边荷花装扮得靓丽,环碧园斜阳洒晖的古树林里,常是我们拈叶分题、饮酒咏诗之地。你的才华犹如荀彧香气常在,只是国破使你如庾信有太多的愁绪,你一停笔,从此西湖词赋便全被冷云凝聚。

【赏析】
远在他乡的作者接到友人周密的词集,读罢,充满了对友人的思念。上片言读着周词,仿佛见友人在早春的西湖边上,伴着烟雨,听着莺燕啼鸣,正逐字逐句地修改词稿。下片回忆两人曾在荷花盛开的湖边,在斜阳古树下吟词作曲,而今自己握着友人的词集,想着周密正面带忧愁,内心充满着故国之思。此词不仅是概述、介绍周密词集的创作特色,更是借此表达对周密的深切思念。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/973168.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《柳子厚风范》原文阅读及译文

         其诏至京师,而复为刺史也,中山刘梦得禹锡亦在遣中,当诣播州①。子厚泣曰:“播州非人所居,而梦得亲在堂,吾不忍梦得之穷,无辞以白其大人;且万无母子俱往理。”请于朝,将拜疏,…

    古诗文 2022年11月11日
    61
  • “露滴青枫树,山空明月天。”的意思及全诗鉴赏

    “露滴青枫树,山空明月天。”这两句是说,初秋的夜晚,白露在青枫树上凝集欲滴;明月高挂在晴朗的天上,清光遍洒在空旷的山间。露滴青枫,泊船江上,寒意顿生,猿啸声…

    古诗文 2022年11月20日
    61
  • “从道人生都是梦,梦中欢笑亦胜愁。”的意思及全诗鉴赏

    “从道人生都是梦,梦中欢笑亦胜愁。”这两句是说,人常说人生如梦,即便是梦,这梦中的欢笑,也胜过醒时的愁恨。因赏美景,歌舞欢宴生发出的感想,自有一番情理在。 …

    古诗文 2022年11月19日
    103
  • 《忆帝京》翻译赏析

      《忆帝京》作者为唐朝文学家柳永。其古诗全文如下:   薄衾小枕凉天气。乍觉别离滋味。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。   也拟待、却回征辔。又争奈、已成行计。万…

    古诗文 2022年11月6日
    73
  • 沈括《雌黄改字》原文和译文

    原文 馆阁新书净本有误书处,以雌黄涂之。尝教改字之法:刮洗则伤纸,纸贴之又易脱;粉涂则字不没,涂数遍方能漫灭。唯雌黄一漫则灭,仍久而不脱。古人谓之“铅黄”,盖用之有素矣。 译文 馆…

    古诗文 2022年5月15日
    169
  • 靠近的意思解释 靠近造句 近义词反义词

    靠近的意思: [kàojìn] 1.彼此间的距离近:他家~运河。~沙发的墙角里有一个茶几。 2.向一定目标运动,使彼此间的距离缩小:船慢慢地~码头了。 靠近百科解释: 靠近,指相距…

    古诗文 2023年2月18日
    36
分享本页
返回顶部