“霜薄花更发,冰轻叶未凋。”的意思及全诗翻译赏析

“霜薄花更发,冰轻叶未凋。”的诗意:霜冻下山花开得更旺盛,叶子没有因为寒冷凋落。这两句写的是灵隐寺深秋的景色——早晨,降了薄薄一层霜,但花儿照样开放;因霜而结了薄冰,但树木的叶子并未因而凋谢。衬托出灵隐寺环境之幽美,描绘逼真而韵足。

出自出自宋之问《灵隐寺》
鹫岭郁岧峣,龙宫锁寂寥。
楼观沧海日,门对浙江潮。
桂子月中落,天香云外飘。
扪萝登塔远,刳木取泉遥。
霜薄花更发,冰轻叶未凋。
夙龄尚遐异,搜对涤烦嚣。
待入天台路,看余度石桥。


更发:(开得)更加旺盛。
凋:凋落。

参考译文
飞来峰高耸而草木葱茏,佛殿肃穆而且寂寞寥落。
层楼上可远眺壮美日出,寺门正对着钱塘江大潮。
中秋常有桂花飘落寺里,佛香能向上飘到九重天。
攀援藤萝登上远处古塔,挖空树木到远处取泉水。
霜冻下山花开得更旺盛,叶子没有因为寒冷凋落。
早年爱好远处奇异美景,用来洗涤尘世中的烦恼。
等到我走入天台山的路,看我过其中的梄溪石桥。

赏析
《灵隐寺》是唐代宋之问创作的五言古诗。这首诗按照诗人游览的路线展开描写,从飞来峰入手,写到灵隐寺本身和出来见到的景色,最后写到诗人出来后的感想和打算。全诗思路清晰顺畅,语言凝练自然,描写了灵隐寺及其附近一带的奇丽风光,整体上看清新雄壮,还带有一些出世的洒脱。

霜薄花更发,冰轻叶未凋”这一联是诗人在登塔取泉的过程中见到的深秋美景,山花迎着薄霜开放,树叶虽逢细冰而未凋。此处借景抒情,抒发了诗人虽遭受贬黜却仍然坚强。

整首诗按照诗人游览的路线展开描写,第一联,从外部环境飞来峰入手,接着写到灵隐寺,第二、三两联写的是灵隐寺中的景色,四、五两联是从灵隐寺出来见到的景色,最后两联是诗人离开时的感想和打算。思路清晰顺畅,语言凝练自然,描写了灵隐寺及其附近一带的奇丽风光,并在诗歌的结尾稍稍表示出了他出世归隐的意向。全诗意境开阔,构思奇妙,景色描写清丽淡远,开启了唐代山水诗的道路。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/979456.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《采桑子·扁舟去作江南客》翻译赏析

      《采桑子·扁舟去作江南客》作者为宋朝诗人、文学家朱敦儒。其古诗全文如下:   扁舟去作江南客,旅雁孤云。万里烟尘,回首中原泪满巾。   碧山相映汀洲冷,枫叶芦根。日落波平,愁损…

    古诗文 2022年11月7日
    53
  • 《饯别王十一南游》古诗原文及鉴赏

      【   《饯别王十一南游》   .[唐].刘长卿.   望君烟水阔,挥手泪沾巾。   飞鸟没何处,青山空向人。   长江一帆远,落日五湖春。   谁见汀洲上,相思愁白蘋。   …

    古诗文 2022年11月11日
    53
  • 古诗文名篇名句默写及答案

    古诗文名篇名句默写 (1)《短歌行》中,曹操用“越陌度阡,枉用相存,_______,心念旧恩。”表达对人才的渴望。 (2)在《出师表》开头,诸葛亮向后主指出…

    古诗文 2022年11月25日
    40
  • 木兰花令·次欧公西湖韵翻译赏析

      《木兰花令·次欧公西湖韵》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下:   霜馀已失长淮阔,空听潺潺清颖咽。佳人犹唱醉翁词,四十三年如电抹。   草头秋露流珠滑,三五盈盈还二八。与余同是…

    古诗文 2022年11月6日
    37
  • 路逢青州王大夫赴镇立马赠别――白居易诗词全集

    路逢青州王大夫赴镇立马赠别 [唐] 白居易 大旆拥金羁,书生得者稀。何劳问官职,岂不见光辉。 赫赫人争看,翩翩马欲飞。不期前岁尹,驻节语依依。

    古诗文 2022年10月6日
    43
  • 久别离翻译赏析

      《久别离》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   别来几春未还家,玉窗五见樱桃花。   况有锦字书,开缄使人嗟。   至此肠断彼心绝,云鬟绿鬓罢梳结,愁如回飚乱白雪。   …

    古诗文 2022年11月6日
    28
分享本页
返回顶部