诗歌

单身汉的房间里家具那么凄楚。 桌子是一头四足冻僵的牲畜， 椅子是一个在大雪覆盖的森林中迷路的孩子， 沙发变成了被狂风吹倒在庭院里的又一棵光秃秃的树。 然而用不了多久，在这里 一种圆…

“清澈，清澈，清澈!”暴雨后的早晨 鸟儿唱道;雨水冲洗过的天空一片清澈， 广阔无垠、蔚蓝平静的大海一片清澈; 怎么，又是一片洁白?漫长的群山一片洁白， 天空的纯蓝的强度显得清澈。 …

莎士比亚、弥尔顿、济慈都已长眠 　　约翰顿在低矮的墓穴里静卧泰然 雪莱最后安然地躺了下去 　　他知道“我们从何而来又为了什么目的” 豪斯曼不知道而且也不关心 　　“这个阴沉世界”今…

于是我又见到那伸向大海的长岬， 见到烟笼的海滨滔滔大浪打向礁石， 海鸥从水面腾起，葱郁昏暗的山峦 云雾缭绕，雾气贴着海面。 涛声阵阵的岸边是久弃的破船， 防擦垫和桅杆碎片，湿漉漉的…

此刻天地一片空旷，自我像一个哨兵 在灵魂的大门口暂时闭上眼睛; 就像今天，一群鸽子 在河水湍急的岸上拍动翅膀， 我走向那河水洗澡，脱光了衣服， 把水撩到我的大腿上; 然后我赤脚踏着…

黑暗的夜空里只有星星， 人称它们是“天空的萤火”—— 想一想上帝，我感到寒冷——我穿过 小牧场，为另一个使命; 牛群在门外行动迟缓 它们半夜就在那里睡觉——然而我走来， 我走来就像…

我穿过一片变荒芜了的土地： 古老的荒漠处处杂草丛生。 我认识这片原野， 它就是匈牙利荒原。 我向神圣的沃土深深致敬： 这片处女地被撕咬着。 唏，这里野草茂盛， 为何没有鲜花? 野生…

我生活在青年们心里，永远永远; 狡猾的老人和凶狠的愚人， 他们要我的命，然而白费， 因为我的命有一百万个根。 神圣地起义，抱着希望， 做青年们理想的永远的主人： 只有忠实地生活着的…

被管制! 夏天已经 渐渐闪烁着熄灭 一棵精美的小白蜡树 在煤一般的大块云朵上颤抖 沉寂的风景! 灌木丛用锋利的枝条 抓搔空气那清澈的玻璃 它那可爱的坚硬。 只有一条细长的银白色破布…

像是摇摆的芦苇， 像是潺潺的流水将我摇晃; 仿佛是时隐时现的欢快， 仿佛是温暖湖水的长吻。 可能，可能她的爱情 会让别人感到愉快， 那就让他这么 轻轻地摇荡着她吧! (冯植生　译)…