解铃系铃的文言文翻译

解铃系铃的文言文翻译

  导语:南唐时期,法眼宗始祖法眼法师在金陵清凉寺给众僧讲佛经,希望他们潜心向佛,遵守清规戒律。法灯和尚却偏偏不爱遵守这些清规戒律,但人很聪明。法眼法师问谁能从凶猛的老虎脖子上取下金铃来,法灯和尚回答道解铃还须系铃人。以下是小编为大家分享的.解铃系铃的文言文翻译,欢迎借鉴!

  原文

  金陵清凉泰钦法灯禅师在众日性豪逸,不事事,众易之,法眼独契重。眼一日问众:“虎项金铃,是谁解得?”众无对。泰钦适至,眼举前语问,师曰:“系者解得”。眼曰:汝辈轻渠不得。”

  (选自 宋·惠洪《林间集》)

  释义

  比喻谁惹出来的麻烦,还得由谁去解决。(解铃还须系铃人)

  出处 明·瞿汝稷《指月录》

  译文

  泰钦法灯禅师很年轻就开悟了,性情豪放不羁,终日无所事事,别人都看不起他,只有法眼一个人看重他。有一天,法眼问众人:“老虎戴了一个金铃,谁能把它解下来?”众人不知怎么回答。这时泰钦法灯禅师刚好来到,法眼就把刚才提出的问题再问泰钦法灯禅师,他回答说:“在老虎脖子绑铃的那个人能解得铃”。法眼说:“你们是不能小看他的”。于是,人人都对他刮目相看了。

  词解

  1、禅师:对僧人的尊称.

  2、法眼:僧人名。

  3、师:指法灯禅师。

  4、渠:他(清凉泰钦法灯禅师),方言

  5、对:回答

  6、举:提出

  7、适:刚巧

  8、由是:从此

  9、是:指示代词。此,这。

  10、易:轻视。

  11、师:指法灯禅师。

  示例:清·颐琐《黄绣球》第五回:“我不妨和他见了面,窥察他的神气语意,如果事由他起,则系铃解铃,原须一人。”

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/1017931.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《辽西作·燕郊芳岁晚》翻译及赏析

      辽西作·燕郊芳岁晚   崔颢   燕郊芳岁晚,残雪冻边城。   四月青草合,辽阳春水生。   胡人正牧马,汉将日征兵。   露重宝刀湿,沙虚金鼓鸣。   寒衣著已尽,春服与谁成…

    古诗文 2022年11月7日
    55
  • 文言文阅读《竭泽而渔》

    文言文阅读《竭泽而渔》   竭泽而渔   【原文】   竭①泽而渔②,岂不获得,而明年③无鱼;焚④薮⑤而田⑥,岂不获得,而明年无兽。诈伪之道,虽今偷可,后将无复,非长术也。(《吕氏…

    古诗文 2022年11月21日
    87
  • 白朴《天净沙·冬》原文_译文_赏析

    白朴《天净沙·冬》原文_译文_赏析      元代:白朴   一声画角谯门,半庭新月黄昏,雪里山前水滨。竹篱茅舍,淡烟衰草孤村。      译文   在一个冬天的黄昏,城门一声轻响…

    古诗文 2022年11月5日
    119
  • “石雄,徐州人,系寒”阅读答案及原文翻译

    石雄,徐州人,系寒,不知其先所来。少为牙校,敢毅善战,气盖军中。王智兴讨李同捷,收棣州,使雄先驱度河,鼓行无不前。初,徐军恶智兴苛酷,谋逐之而立雄。智兴惧变,因立功奏除州刺史,诏以…

    古诗文 2022年11月25日
    93
  • 池上·小娃撑小艇原文及赏析

      《池上·小娃撑小艇》作者是唐朝文学家白居易。其古诗全文如下:   小娃撑小艇,偷采白莲回。   不解藏踪迹,浮萍一道开。   【前言】   《池上》是唐代著名诗人白居易创作的一…

    古诗文 2022年11月10日
    67
  • 村晚

    朝代:宋代 作者:雷震 原文: 感谢您的评分 草满池塘水满陂,山衔落日浸寒漪。牧童归去横牛背,短笛无腔信口吹。

    古诗文 2020年3月19日
    571
分享本页
返回顶部