扬子江【文天祥】原文翻译赏析

  长江的下游一带,古称“扬子江”,扬子江口即长江口。这首诗是作者由通州而北海,再南下经过长江口时有所感发的记录。诗歌结合作者北上复南下这一行程,发出了“臣心一片针石,不指南方不肯休”的千古爱国绝唱。作者诗集《指南录》,也由此而得名。

  自通州至扬子江口,两潮可到。为避渚沙,及许浦顾诸从行者,故绕去,出北海,然后渡扬子江。

  几日随风北海游,回从扬子大江头。

  臣心一片乱针石,不指南方不肯休。

  序言的意思是:从通州到扬子江口的行程,本来两次涨潮的时间就可以了。为了避免长江中小岛及许浦上的元兵,以及照顾随从的人们,我们先绕道北海,再南下渡长江口。两潮:两次涨潮之间的时间。渚沙:江中陆地。当时为元兵占领。许浦:即浒浦。在大江南岸,与通州相对。

  几日随风北海游,回从扬子大江头——这两句是说:这几天一直在北海随风行驶,现在又回到扬子江口,再由扬子江口向南行驶。

  臣心一片针石,不指南方不肯休——针石:应为“石针”,之所以作“针石”,一方面是出于平仄的需要,另一方面是为了突出“石”字,以便达到以“石”比喻“心”的效果,更好地表示作者忠于朝廷的坚定意志。这两句是说:我的心犹如石针,始终指向南方。

   这首诗是近体七绝诗。寥寥数语,直白如话,主题突出,气势如注,豪情万丈。“臣心一片针石,不指南方不肯休”,是作者万死不渝、忠君爱国品质的形象概 括,与杜甫“葵藿倾太阳,物性固莫夺”,都成为了千古爱国名句。此诗匠心独运还体现在将叙事、抒情、设喻,巧妙地浑然一体。具体说来,首先由北上而南下这 段经历引出对指南针的比喻,然后再以指南针的比喻而抒发爱国决心,可谓水到渠成,毫无生搬硬套之感。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827114.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 自相矛盾文言文及翻译

    自相矛盾文言文及翻译   自相矛盾出自《韩非子·难一》,比喻说话做事前后抵触,不能自圆其说。下面是小编为你带来的自相矛盾文言文及翻译 ,欢迎阅读。   自相矛盾   出处:《韩非子…

    古诗文 2022年11月30日
    42
  • 子夜吴歌・夏歌――李白诗词全集

      子夜吴歌·夏歌   唐代:李白   镜湖三百里,菡萏发荷花。   五月西施采,人看隘若耶。   回舟不待月,归去越王家。   【译文】   镜湖之大有三百余里,到…

    古诗文 2022年10月7日
    32
  • 野菊翻译赏析

      《野菊》作者为宋朝文学家杨万里。其全文如下:   未与骚人当糗粮,况随流俗作重阳。   政缘在野有幽色,肯为无人减妙香。   已晚相逢半山碧,便忙也折一枝黄。   花应冷笑东篱…

    古诗文 2022年11月6日
    34
  • 高中语文文言文:烛之武退秦师知识点

    高中语文文言文:烛之武退秦师知识点   《烛之武退秦师》知识点   一、一词多义   “之”   1、公从之 (代佚之狐的’建议)   2、许之 (人称代词,郑文公) …

    古诗文 2022年11月29日
    21
  • “画图省识春风面,环佩空归夜月魂”的意思及全诗翻译赏析

    “画图省识春风面,环佩空归夜月魂”的意思:只依凭画图识别昭君的容颜,月夜里环佩叮当是昭君归魂。 出自唐代大诗人杜甫《咏怀古迹·群山万壑赴荆门》…

    古诗文 2022年11月19日
    20
  • 杜甫《九日登梓州城》阅读答案

    九日登梓州城 杜甫 客心惊暮序,宾雁下沧洲。 共赏重阳节,言寻戏马游。 湖风扶戍柳,江雨暗山楼。 且酌东篱酒,聊祛南国忧。 【注】①诗题一作“九日巴丘登高”…

    古诗文 2022年11月19日
    42
分享本页
返回顶部