苏轼《书孟德传后》原文及翻译

  原文:

  子由书孟德事见寄,余既闻而异之,以为虎畏不惧己者,其理似可信。然世未有见虎而不惧者,则斯言之有无,终无所试之。然曩余闻忠、万、云安多虎。有妇人昼日置二小儿沙上而浣衣于水者,虎自山上驰来,妇人仓皇沉水避之,二小儿戏沙上自若。虎熟视久之,至以首抵触,庶几其一惧,而儿痴,竟不知怪,虎亦卒去。

  意虎之食人,必先被之以威,而不惧之人,威无所从施欤?有言虎不食醉人,必坐守之,以俟其醒。非俟其醒,俟其惧也。有人夜自外归,见有物蹲其门,以为猪狗类也,以杖击之,即逸去,至山下月明处,则虎也。是人非有以胜虎,而气已盖之矣。使人之不惧,皆如婴儿、醉人与其未及知之时,则虎畏之,无足怪者。故书其末,以信子由之说。

  译文:

  子由写的《孟德传》寄来了,我已经听说了这件事并且对此感到讶异,认为老虎畏惧不害怕自己的人,这道理似乎可以相信。但是世上还没有见到老虎而不害怕的人,就这样说这事有或没有,始终没有办法试验这件事。但我又听说忠、万、云安地方上有很多老虎。有个妇人白天把二个小孩放在沙上而(自己)在溪水中洗衣服,老虎从山上奔来,妇人很慌张地沉进水里躲避它,二个小孩子在沙上戏耍,神态依然如故。老虎细看了很久,去用头触碰(他们),希望其中一个能害怕,而小孩天真,竟然不知道惊怪,老虎也终于离去了。

  意料老虎吃人,必定先使他遭受威吓,而(对此)不感到害怕的人,(老虎的)威吓不就没有可以施加的地方了吗?世上说老虎不吃喝醉的.人,一定要坐那儿看着他,等他醒来。不是等他醒酒,而是在等他害怕。有个人晚上从外面回来,见到一个家伙蹲在他门口,以为是猪狗一类的动物,用拐杖打它,它就跑了。直到它跑到月光明亮处,才知道是只老虎。这人不是有打赢老虎的本事,是他的气势盖过了老虎。使人不害怕,都像婴儿、喝醉的人和来不及知道他的时候,那么老虎就怕他,没有什么值得怪异的。所以在结尾书写,用来 (让人们)相信子由的说法。

【苏轼《书孟德传后》原文及翻译】相关文章:

1.苏轼《答毕仲举书》原文及翻译

2.苏轼《答李琮书》原文及翻译

3.苏轼《上王兵部书》原文及翻译

4.《苏轼列传》原文及翻译

5.苏轼《刚说》原文及翻译

6.苏轼列传原文及翻译

7.苏轼《宝绘堂记》原文及翻译

8.苏轼《伊尹论》原文及翻译

9.苏轼传文言文原文翻译

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/922683.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 范增论

    朝代:宋代 作者:苏轼 原文: 感谢您的评分   汉用陈平计,间疏楚君臣,项羽疑范增与汉有私,稍夺其权。增大怒曰:“天下事大定矣,君王自为之,愿赐骸骨,归卒伍。”未至彭城,疽发背,…

    古诗文 2020年3月6日
    551
  • 小学生必背的语文古诗大全

    小学生必背的语文古诗大全 小学阶段必学的语文古诗大全 江南 汉乐府 江南可采莲,莲叶何田田。 鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西, 鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。 咏鹅 骆宾王 鹅,鹅,鹅,曲项向天…

    古诗文 2022年11月17日
    53
  • 语文高考文言文练习题

    语文高考文言文练习题   阅读下面的文言文,完成8~11题。   陆游字务观,名游,山阴人。盖母氏梦秦少游①而生公,故以秦名为字而字其名。或曰公慕少游者也。绍兴末始赐第。学诗于茶山…

    古诗文 2022年11月28日
    56
  • 新课标八年级文言文通假字一览

    新课标八年级文言文通假字一览   八年级(上册)   16、便要还家要(yāo)通邀《桃花源记》   17、身首尾长约八分有奇有(yǒu)同又《核舟记》   18、诎右臂支船诎(q…

    古诗文 2022年11月17日
    86
  • 文言文伯牙绝弦译文翻译注释

    文言文伯牙绝弦译文翻译注释   导语:伯牙绝弦,是讲述知音难求的一个故事,伯牙与钟子期是一对千古传诵的至交典范。下面来看看文言文伯牙绝弦译文翻译注释吧!   原文:   伯牙善鼓琴…

    古诗文 2022年12月3日
    76
  • “野寺来人少,云峰隔水深”的意思及全诗翻译赏析

    “野寺来人少,云峰隔水深”的意思:荒野的寺院来往行人少,隔水眺望云峰更显幽深。 出自唐代诗人刘长卿《秋日登吴公台上寺远眺》是 秋日登吴公台上寺远眺 刘长卿 …

    古诗文 2022年11月19日
    55
分享本页
返回顶部