《次韵秦少游·江清风偃木》古诗词翻译赏析

  《次韵秦少游·江清风偃木》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下:

  江清风偃木,霜落雁横空。

  若个丹青里,犹须著此翁。

  【前言】

  《次韵秦少游春江秋野图二首》是宋代诗人陈师道创作的组诗。这两首诗是作者依秦观的题图诗之韵奉和而作。后一首则针对秦观而作,规诫他以用世为志,不必如樵父渔翁醉心于追求闲适之乐,而致平白地辜负了此生。这组诗立意很高,妙在隐而不露,意象深沉。

  【注释】

  ⑸偃:倒伏。

  ⑹丹青:古代绘画常用朱红色、青色,故称画为“丹青”。

  ⑺犹须:还须,指特别需要。作者自注:秦诗云请君添小艇,画我作渔翁。

  【翻译】

  秋江清澈秋风摇树,寒霜遍野雁阵横过天空。在这样一幅图画里,还须放着个渔翁做什么。

  【赏析】

  第二首以规诫秦少游为主。首句“江清风偃木”点秋野之景:江水澄清,秋风偃木。次句“霜落雁横空”写秋空之景,北雁横空,寒霜遍野。时已深秋,是雁叫西风的时候,也是志士奋发有为的时候。古时候,人们到了秋季,常有“美人迟暮”之感,所以特别珍惜时光。

  三四两句:“若个丹青里,犹须著此翁。”这是针对秦少游的原作写的。秦少游诗说:“请君添小艇,画我作渔翁。”作者以为秦少游这样的诗句,说是戏笔则可,如果真有此情,由于秦少游正当壮年,就觉有点不相称。凭少游的才华,正该有所建树,说是要和渔樵为侣,就是过早了一些。他和作图的宗室,是境地不同,经历不同,宗室久在樊笼,所以想返回自然,享受点鱼鸟之乐。而秦少游却应当珍惜年华,如果扮个渔翁,乘上小艇,同样是辜负百年之身,但在意义上和宗室的“已负百年身”,是迥然不同了。

  这两首小诗立意很高,妙在隐而不露,意象深沉。对作图者,诗人肯定其能在富贵中力求超脱,能不贪权势,而与鱼鸟为友。对友人秦少游,则殷殷劝告,希望他以用世为志,不负华年,不必如樵父渔翁,醉心于追求闲适之乐,而致无益于世,平白地辜负了此生。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944778.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文专项练习:《永某氏之鼠》

    文言文专项练习:《永某氏之鼠》   永某氏之鼠   永有某氏者,畏日,拘忌①异甚。以为己生岁值子②,鼠,子神也,因爱鼠,不畜猫犬,又禁僮③勿击鼠。仓廪庖厨④,悉以恣鼠不问。   由…

    古诗文 2022年11月19日
    48
  • 关于长安秋望·楼倚霜树外的翻译及赏析

      《长安秋望·楼倚霜树外》作者为唐朝文学家杜牧。其古诗全文如下:   楼倚霜树外,镜天无一毫。   南山与秋色,气势两相高。   【前言】   《长安秋望》是唐代文学家杜牧的诗作…

    古诗文 2022年11月7日
    61
  • 史记《吴既赦越》

    原文吴既赦越,越王勾践反国,乃苦身焦思,置胆于坐,坐卧即仰胆,饮食亦尝胆也。曰:“女忘会稽之耻邪?”身自耕作,夫人自织;食不加肉,衣不重采;折节下贤人,厚遇宾客;振贫吊死,与百姓同…

    古诗文 2022年5月15日
    149
  • 李唐《题画》原文、注释和鉴赏

    李唐《题画》 云里烟村雨里滩,看之容易作之难。 早知不入时人眼,多买燕脂画牡丹。   【注释】 (1)李唐为宋代高龄画家,晚年不幸遭逢金兵南侵,北宋灭亡,他流落临安,卖画…

    古诗文 2022年9月10日
    626
  • 100个古今相思断肠诗词名句及作者出处

    1衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。-柳永《凤栖梧》 2死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。-佚名《诗经·邶风·击鼓》 3两情若是久长时,又岂在朝朝暮…

    古诗文 2022年11月18日
    107
  • “刘吉,字祐之,博野人”阅读答案及原文翻译

    刘吉,字祐之,博野人。正统十三年进士。改庶吉士,授编修,充经筵官。进修撰。累迁礼部左侍郎。成化十一年与刘珝同受命,兼翰林学士,入阁预机务。寻进礼部尚书,加太子太保,进武荚殿大学士。…

    古诗文 2022年11月17日
    53
分享本页
返回顶部