诗歌
-
降落伞 [日本]金子光晴
一 撑开降落伞 无可奈何地 像旋花一样卷成一团 独自在蓝天飘浮 多么寂寥心哀 冰雹、雷 聚成了云块 映着月儿和彩虹的天体 遮阳伞随风漂流 无依无着地令人担忧 要飘…
-
春和修罗(被修饰的心象的素描) [日本]宫泽贤治
从心象的灰钢 木通藤缠着云 野蔷薇丛和腐殖的湿地 似一片片谄曲 (当正午的管乐 不断倾注琥珀的碎片) 愤怒的痛苦和苍白 穿过四月气层的光底 唾着 频繁往返 我是一个…
-
海鸥(二) [日本]三好达治
啊,疾风在海上猛烈呼号, 砂丘的上空有一只海鸥翱翔! 渺无船影的寂寥的海滨, 那只海鸥在砂滩上奋力飞翔! ——哦,我也曾像他们一样! 黑沉沉的波涛汹涌激荡, 唉,在这荒漠的国度尽头…
-
歌 [日本]中野重治
你不要歌唱, 你不要歌唱那红色的花朵, 不要歌唱蜻蜓的翅膀; 你不要歌唱那轻风的絮语, 不要歌唱女人的发香。 一切脆弱的东西, 一切缥缈的东西, 一切悒郁的东西, 你都要把它们抛在…
-
月夜海滨 [日本]中原中也
月夜傍晚,一颗纽扣 遗落在海岸边 拾起它,并非认为 会有什么用场 是不忍心将它丢弃 我将它放进袖袋里 月夜傍晚,一颗纽扣 遗落在海岸边 拾起它,并非认为 会有什么用场 没有对着月亮…
-
我们躺在草地上 [日本]立原道造
那是鲜花环绕的高原, 林中草地上小鸟欢唱。 那鸟儿美妙的轻歌, 声声传到我朦胧的耳旁。 我们遥望着山的那面, 默默地观赏天空景象—— 淡云如轻纱漂流, 蓝天如宝石闪光。 ——幸福在…
-
风筝之思 [日本]大冈信
地面有拴住我的手, 因而能登上空中的楼梯。 每当我抖肩抗击风威, 便一级级深入太空的怀里。 地面有拴住我的手, 因而我正把地球吊起。 (罗兴典 译) 【赏析】 大冈信在法国诗人阿波…
-
忘却 [瑞典]萨克斯
忘却!皮肤中 长出的新皮仍是伤痕 濒死者的尸布 白色的长眠人 带回家中 又重新借出 无数次在血液的 最后一块阵地上 雾号又重新鸣响 溺水的水手哼起歌 或者在尘封的乡村路上 从渴望的…
-
被拯救者同声歌唱 [瑞典]萨克斯
我们,这些被拯救的生灵, 死神用干瘪的身躯制成长笛, 死神用筋络制作琴弦。 音乐的变换 使我们满腹怨情。 我们,这些被拯救的生灵, 套索老在我们面前晃动, 它们悬吊着,等待我们的脖…
-
出海 [瑞典]马丁松
出海你觉得春天或夏天仅仅像一阵微风。 漂流的佛罗里达海藻有时在夏天开花 春夜里一只鹈鹕朝着荷兰飞去。 (北岛 译) 【赏析】 这首诗歌题名《出海》,选取的是海员出海时的瞬间印象,用…