诗歌
-
钢琴 [英国]劳伦斯
黄昏中,一个女人对我轻柔地歌唱, 引起我对往事的追忆,我看到 一个孩子坐在钢琴下,在清脆的旋律中, 触摸且唱且笑的母亲放平的小脚。 我不由自主,被歌的巨大魔力召回到过去, 我心中哭…
-
蛇 [英国]劳伦斯
气候炎热,我穿着睡衣, 一条蛇爬向我的水槽, 前去喝水。 在巨大的黑色角豆树的气味奇特的浓荫里, 我提着大水罐走下台阶, 必须等待,必须站住等待,因为他呆在我眼前的水槽边。 他从暗…
-
会面 [英国]曼斯菲尔德
你我说话了, 彼此望了望,又背转了身去。 眼泪不住的在我眼里升起 但我哭不出声, 我要把住你的手 但我的手在发着抖, 你尽算着日子 算要过多少日子我们再能得见, 但你我在心里都觉得…
-
荒原①(节选) [英国]艾略特
一 死者葬仪 四月是最残忍的一个月,荒地上 长着丁香,把回忆和欲望 掺和在一起,又让春雨 催促那些迟钝的根芽。 冬天使我们温暖,大地 给助人遗忘的雪覆盖着,又叫 枯干的球根…
-
小吉丁①(节选) [英国]艾略特
一 仲冬的春天是它自己的季节 一直光辉灿烂,虽日落时才露倦容, 它停在时间之内,处在极地与回归线之间。 当短暂的白天由于霜与火而变得最明亮时 匆匆来去的太阳点燃池塘和水…
-
意象 [英国]奥尔丁顿
1 像一只满载嫩绿芳香的果实的平底轻舟, 在威尼斯暗黑的运河上徐徐飘来, 你,噢美艳绝伦的人呵, 驶入了我荒凉的城中。 2 蔚蓝的烟跃起,仿佛 盘旋的云似的鸟…
-
松林之月 [英国]麦克迪尔米德
把你们的影子 投在高高的山冈, 一切耸立的松树, 在一切有月光的地方。 我敢于遮住东方的太阳, 让它永远不能发光, 如果我的爱人 要露出她洁白的胸膛。 啊,我心里还藏着阴影, 但只…
-
两韵十九行诗 [英国]燕卜荪
是这痛苦,是这痛苦,永不熄。 你具魔力的美烧透了我的肌肉。 我手从容使人想起你的。 哪有新解药可将这剧毒清理? 哪有好意能使逝去的安慰开始从头? 是这痛苦,是这痛苦,永不熄。 感染…
-
照临花园的阳光 [英国]麦克尼斯
照临花园的阳光 变硬又变得冷酷, 我们无法把分秒 在阳光的金网里罩住, 一旦说出了全部, 我们就不能求原谅。 我们的自由如长矛 向它的目标飞射; 大地有引力,十四行诗 和鸟雀向大地…
-
美术馆① [英国]奥登
关于痛苦他们总是很清楚的, 这些古典画家:他们深知它在 人心中的地位;深知痛苦会产生, 当别人在吃,在开窗,或正作着 无聊的散步的时候; 深知当老年人热烈地、虔敬地等候 神异的…