对酒闲愁如飞雪翻译赏析

  《对酒·闲愁如飞雪》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下:

  闲愁如飞雪,入酒即消融。

  好花如故人,一笑杯自空。

  流莺有情亦念我,柳边尽日啼春风。

  长安不到十四载,酒徒往往成衰翁。

  九环宝带光照地,不如留君双颊红。

  【前言】

  《对酒》是南宋著名爱国诗人陆游于淳熙三年(1176年)三月在成都与友人开怀痛饮,醉而所赋的一首杂言古体诗。诗中写春日对花饮酒以消闲愁,慨叹年华飞逝,功业无成,只有借酒以抒愤懑之情。此诗看似闲适平淡,实则忧愤激昂,充满爱国激情。全诗抒情明快优雅,节奏自然流畅。

  【注释】

  ①闲愁:闲暇的忧愁。

  ②故人:老朋友。

  ③流莺:鸣声婉转的黄莺。

  ④“长安”句:陆游自隆兴元年(1163年)三十九岁时被免去枢密院编修官离开临安,到写此诗时(淳熙三年,即1176年),已历十四年。长安,代指南宋都城临安。

  ⑤酒徒:嗜酒者。

  ⑥往往:常常。

  ⑦衰翁:衰弱的老者。

  ⑧九环宝带:古时帝王和官僚穿常服时用的腰带,这里指佩带此种“宝带”的权贵。《北史·李德林传》说隋文帝以李德林、于翼、高颎等修律令有功,赐他们九环带,《唐书·舆服志》则记载不但隋代贵臣多用九环带,连唐太宗也用过。

  ⑨光照地:兼用唐敬宗时臣下进贡夜明犀,制为宝带,“光照百步”的典故。

  ⑩双颊红:饮酒至醉,双脸发红。

  【翻译】

  闲来的忧愁像飞雪一样,落入酒杯中就自然消融。美丽的花朵像故人一样,一阵欢笑酒杯就自然而空。畹啭的黄莺似乎有情地眷恋我,从早到晚鸣叫在柳树边的春风中。居住长安还不到十四年,嗜酒者常常变成了老翁。纵然有权贵的宝带光芒照大地,还不如惋留您痛饮个双颊绯红。

  【赏析】

  诗开头四句为第一层,写饮酒的作用和兴致,是“对酒”的经验和感受。这一层以善于运用比喻取胜。“酒能消愁”是诗人们不知道说过多少遍的话了,陆游却借助于“飞雪”进入热酒即被消融作为比喻,便显得新奇。以愁比雪,文不多见;飞雪入酒,事亦少有;通过“雪”把“愁”与“酒”的关系连结起来,便有神思飞来之感。对着“好花”可助饮兴,说来还觉平常,把花比为“故人”,便马上平添助饮之力,因为对着好友容易敞怀畅饮的事,是人们所熟悉的。通过“故人”,又把“好花”与“空杯”的关系连结起来,便更增助饮。这两个比喻的运用,新鲜、贴切而又曲折,表现了诗人有极丰富的想象力和生活经验,有极高的艺术创造才能,它使诗篇一开始就带来了新奇、突兀而又真切动人的气概。

  “流莺”两句为第二层,补足上文,表自然景物使人“对酒”想饮之意,并下层作过渡。“流莺有情”,在“柳边”的“春风”中啼叫,承接上文的“好花”,显示花红柳绿、风暖莺歌的大好春光。春光愈好,即愈动人酒兴,写景是围绕“对酒”这一主题。这一层写景细腻、秀丽,笔调又有变化。

  结尾四句为第三层,从人事方面抒写“对酒”想饮之故。第一句写自己的一段经历,慨叹年华飞逝。第二句不怀念首都的权贵,而只怀念失意纵饮的“酒徒”,则诗人眼中人物的轻重可知,这些“酒徒”,当然也包括了一些“故人”。身离首都,“酒徒”、“故人”转眼成为“衰翁”,自然诗人身体的变化也会大体相似,则“衰翁”之叹,又不免包括自己在内。“酒徒”中不无壮志难酬、辜负好身手的人,他们的成为“衰翁”,不止有个人的身体变化之叹,而且包含有朝廷不会用人、浪费人才之叹。这句话外示不关紧要,内涵深刻的悲剧意义。这两句在闲淡中出以深沉的感慨,下面两句就在感慨的基础上发出激昂的抗议之声了。“九环宝带光照地”,写权贵的光辉显耀;接下来一句,就用“不如”饮酒来否定它。用“留君双颊红”写饮酒,色彩绚丽,足以夺“九环宝带”之光,又与“衰翁”照应,法密而辞妍,既富力量,又饶神韵。

  全诗抒情明快优雅,节奏自由流畅。起句以愁比雪,构思新颖巧妙,飞雪如酒,好花赏怀,极富于诗意和浪漫色彩。这种名士风流式的行为本身就具有强烈的审美效果,陆游以此入诗,包含着对于“美在生活”这一命题的初步认识,使之更增添无尽的历史文化意蕴。一切闲愁,一切不平与愤懑,都如同轻盈的雪花,飘飞进金樽清酒后,转瞬便化作潺潺甘泉,诗人扬眉舒目,将其一饮而尽,正所谓“古今多少事,都付笑谈中”。室内酒酣气热,室外春风流莺,这种生活态度是多么的旷达,而又富有诗情画意。陆游的醉酒是一种酣畅淋漓的解脱,解脱之后的清醒,清醒之后的超俗。他雄视千古、傲岸王侯的精神气质,不计前嫌、渴望进取的生命意志都在饮酒中得到充分张扬。

  陆游写饮酒的诗篇很多,有侧重写因感慨世事而痛饮的,如《饮酒》、《神山歌》、《池上醉歌》等;有侧重因愤激于报国壮志难酬而痛饮的,如《长歌行》、《夏夜大醉醒后有感》、《楼上醉书》等;有想借酒挽回壮志的,如《岁晚书怀》写“梦移乡国近,酒挽壮心回”;而此诗则侧重蔑视权贵而痛饮。开头奇突豪放,中间细致优美,结尾以壮气表沉痛,笔调虽灵活多变,跌宕起伏,但感情基调仍不失豪壮洒脱。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/924130.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 南乡子·春闺

    朝代:宋代 作者:孙道绚 原文: 感谢您的评分 晓日压重檐,斗帐春寒起来忺。天气困人梳洗懒,眉尖,淡画春山不喜添。闲把绣丝袴,认得金针又倒拈。陌上游人归也未?恹恹,满院杨花不卷帘。

    古诗文 2020年3月7日
    497
  • 满江红(灯花)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 暝霭黄昏,灯檠上、荧荧初炙。银焰袅、孤光分夜,寸心凝碧。留照娇颜欢笑偶,上元庆赏嬉游夕。笑聚萤、积雪与偷光,寒儒忆。蝶眷恋,成何得。花…

    古诗文 2020年6月2日
    530
  • 鹧鸪天·戊午拜复职奉祠之命原文及赏析

    鹧鸪天·戊午拜复职奉祠之命原文及赏析      老退何曾说著官。今朝放罪上恩宽。便支香火真祠俸,更缀文书旧殿班。   扶病脚,洗衰颜。快从老病借衣冠。此身忘世浑容易,使世相忘却自难…

    古诗文 2022年11月5日
    104
  • 最美逆行者,我们等你胜利的消息诗歌

      这是怎么了 一向不灵光的耳朵   也仿佛听到了龟蛇的呜咽,黄鹤的哀怨   流进我们血脉的长江 正 用滚滚涛声   传递着荆楚大地上 无数生命的’吶喊   就在这一刻…

    古诗文 2022年11月4日
    54
  • 写浙江鉴湖的诗词大全

    鉴湖,又名镜湖、长湖、大湖、庆湖,在绍兴市南1.5公里。东汉永和五年 (140年),会稽太守马臻总纳山阴、会稽两县36源之水为湖,东至曹娥江,西至钱塘江,经170里,周围350里,…

    古诗文 2022年9月10日
    131
  • 高中文言文做题技巧

    高中文言文做题技巧   文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。下面是小编为大家提供的关于高中文言文的做题技巧,内容如下:   第一部分:读懂文言文   口诀:务求甚解,又不求甚解…

    古诗文 2022年11月29日
    39
分享本页
返回顶部