诗歌
-
归来 [安哥拉]曼努埃尔·多斯·桑托斯·利马
一面面无色的旗帜, 在风中摇曳。 一辆卡车奔驰向前, 歌声在唱, ——唱归家的男子汉。 宏亮的歌传向远方, 传向星星点点的茅屋, 那里,母亲们正在翘望。 旗帜——渴望的旗帜, 在风…
-
归家的游子 [埃塞俄比亚]嘎波莱-梅辛
不虔诚的陌生人, 你看一看脚下的地方—— 这是虹霓里第八调和色: 黑色的土地。 这是月亮的背阴处, 与光明相匹比。 这是一幅油画, 出自上帝的手笔。 不虔诚的陌生人, 脱下你那外…
-
热恋中的月亮 [埃及]阿里·塔哈
当憔悴的月光萦绕凉台 如梦、如灵感,颤动着向你袭来 你,在纯洁的卧榻上,犹如微寐的晚香玉 快抱紧你赤裸的身体,护卫这美好的风采 我妒嫉你的捕获者,仿佛它的清光有旋律 当它欣然歌唱,…
-
从天上来的 [埃及]埃布·沙迪
大地说:“你身上飘着什么异香 是苍天把它洒在你的掌心? 天上的什么诗现在令你心醉神迷 难道我不曾慷慨地把它交给你? 你是否知道那里的主宰者都是我的俘虏 他们所吟咏的全是我对你的怜悯…
-
1919年埃及妇女大游行① [埃及]易卜拉欣
贤妻良母走上街头抗议 我注视着她们的聚集 她们以黑色衣裙 当做自己的标语 犹如星座冉冉升起 照亮了黯暗的天际 她们昂然穿过大街 直奔萨阿德的府邸② 她们的长发披露在外 神圣庄严地向…
-
尼罗河 [埃及]邵基
她像大海一样奔流, 用潮水 哺育人们 和人们栽培的庄稼。 她是食用的麦粒, 又是作衣裳的棉花。 她是我们欢乐和希望的 永不枯竭的源泉! 为人民造福—— 是她的生活准则, 她对一切人…
-
玩耍的方式 [爱尔兰]希尼
阳光直穿过玻璃窗,在每张书桌上 寻找牛奶杯盖子、麦管和干面包屑。 音乐大踏步走来,向阳光挑战, 粉笔灰把回忆和欲望掺合在一起。 我的教案说: 教师将放送 贝多芬的第五协奏曲, 学生…
-
挖掘 [爱尔兰]希尼
在我手指和大拇指中间 一支粗壮的笔躺着,舒适自在像一支枪。 我的窗下,一个清晰而粗厉的响声, 铁铲切进了砾石累累的土地: 我爹在挖土。我向下望 看到花坪间他正使劲的臀部 弯下去,…
-
个人的诗泉(为米凯尔·朗莱①而作) [爱尔兰]希尼
童年时,他们没能把我从井边, 从挂着水桶和扬水器的老水泵赶开。 我爱那漆黑的井口,被框住了的天, 那水草、真菌、湿青苔的气味。 烂了的木板盖住制砖墙里那口井, 我玩味过水桶顺绳子直…
-
雏菊 [爱尔兰]斯蒂芬斯
在清晨芬芳的蓓蕾中——哦, 微风下草波向远方轻流, 在那生长着雏菊的野地里, 我看见我爱人在缓步漫游。 当我们快乐地漫游的时候, 我们不说话也没有笑声; 在清晨芬芳的蓓蕾中——哦,…