诗歌
-
延续 [爱尔兰]拉塞尔
没有痕迹,帝国便一一消逝。 鲜花和星星仍为主所关怀, 星座在草丛里藏匿, 金色的奇迹在空中隐埋。 生命瞬息间将被出租 那儿死亡在闪烁,放荡又疯狂—— 神圣的主还在专注 他的孩子直到…
-
在学童中间① [爱尔兰]叶芝
1 我边走边问,打从长教室穿过, 和蔼的白头巾老修女回答问题, 孩子们学做算术,练习唱歌, 学习各样的读本、各种的历史、 剪裁和缝纫都要求干净利索, 样式最好又时新—…
-
驶向拜占庭① [爱尔兰]叶芝
1 那地方可不是老人们待的。青年人 互相拥抱着,树上的鸟类 ——那些垂死的世代——在歌吟。 有鲑鱼的瀑布,有鲭鱼的大海, 鱼、肉、禽整个夏天都赞扬不停 一切被养育、…
-
丽达与天鹅① [爱尔兰]叶芝
突然袭击: 在踉跄的少女身上, 一双巨翅还在乱扑,一双黑蹼 抚弄她的大腿,鹅喙衔着她的颈项, 他的胸脯紧压她无计脱身的胸脯。 手指啊,被惊呆了,哪还有能力 从松开的腿间推开那白羽的…
-
我的一生 [阿根廷]博尔赫斯
这里又一次,饱含记忆的嘴唇,独特而又与你们的相似。 我就是这迟缓的强度,一个灵魂。 我总是靠近欢乐也珍惜痛苦的爱抚。 我已渡过了海洋。 我已经认识了许多土地,我见过一个女人和两三个…
-
老虎的金黄 [阿根廷]博尔赫斯
我一次又一次地观看 那只英武的孟加拉虎 直到金黄色的傍晚, 瞧它在铁栅栏里面 循着注定的途径逡巡往返, 从没想到那就是它的笼樊。 以后还有别的金黄颜色, 那是宙斯美妙的金属, 变成…
-
大海 [阿根廷]博尔赫斯
在梦幻(或是恐怖)编织起 神话和宇宙起源的学说以前, 在时间铸入日子以前曾经 存在过大海,曾经有过永远的大海。 大海是谁?谁是那暴烈的 古老的生命?它啮咬大地的 柱石,它是一个也是…
-
一个太阳 [阿根廷]斯托尔尼
我的心仿佛一个神,没有舌头, 默默无声地在期待着奇迹; 我爱过许多,一切的爱都已干枯, 一切的爱都知道自己的贫乏。 我爱过,甚至要哭,甚至要死; 我爱得几乎要恨,几乎要疯, 但是我…
-
我就是那朵花 [阿根廷]斯托尔尼
你的生命是一条大河,滔滔地奔流; 在你的岸边,我美好地生长,不为人所见。 我就是那朵隐藏在灯心草菖蒲草里的花, 你的滋养是怜悯,然而也许你从未看我一眼。 你涨水时拖走了我,我在你的…
-
原上月 [阿根廷]卢贡内斯
刺耳的轴承不停地呻吟, 它们发自远处黄昏的车轮。 枯树中,有一轮玫瑰色的月亮, 像盛开的鲜花或者娇艳的蘑菇。 在这窒闷的夏季, 草木垂头丧气。 一丝偶然的凉风 减轻了无度的折磨。 …